Flectra 9.0 - en to es_VE translation catalogue (113 entries)

note: module: project
en: # of Days
es_VE: Nº de días

note: module: project
en: %s (copy)
es_VE: %s (copiar)

note: module: project
en: - The Flectra Team
es_VE: , actualizado:

note: module: project
en: Active
es_VE: Activo

note: module: project
en: Advanced
es_VE: Avanzado

note: module: project
en: Analytic Account
es_VE: Cuenta analítica

note: module: project
en: Assignation Date
es_VE: Fecha de asignación

note: module: project
en: Assigned To
es_VE: Asignado a

note: module: project
en: Assigned to
es_VE: Asignada a

note: module: project
en: Attachments
es_VE: Adjuntos

note: module: project
en: Balance
es_VE: Saldo pendiente

note: module: project
en: Blocked
es_VE: Bloqueado

note: module: project
en: Cancel
es_VE: Cancelar

note: module: project openerp-web
en: Cancelled
es_VE: Cancelada

note: module: project
en: Closed
es_VE: Cerrada

note: module: project
en: Companies
es_VE: Compañías

note: module: project
en: Company
es_VE: Compañía

note: module: project
en: Configuration
es_VE: Configuración

note: module: project
en: Contact
es_VE: Contacto

note: module: project
en: Create Date
es_VE: Fecha creación

note: module: project
en: Created by
es_VE: Creado por

note: module: project
en: Created on
es_VE: Creado en

note: module: project
en: Creation Date
es_VE: Fecha de creación

note: module: project
en: Credit
es_VE: Haber

note: module: project
en: Currency
es_VE: Moneda

note: module: project
en: Customer
es_VE: Cliente

note: module: project
en: Date
es_VE: Fecha

note: module: project
en: Days to Close
es_VE: Días para cerrar

note: module: project
en: Deadline
es_VE: Fecha límite

note: module: project
en: Debit
es_VE: Debe

note: module: project
en: Description
es_VE: Descripción

note: module: project openerp-web
en: Development
es_VE: Desarrollo

note: module: project
en: Display Name
es_VE: Mostrar nombre

note: module: project
en: Documents
es_VE: Documentos

note: module: project openerp-web
en: Done
es_VE: Realizado

note: module: project
en: Emails
es_VE: Email

note: module: project
en: End Date
es_VE: Fecha final

note: module: project
en: Ending Date
es_VE: Fecha de fin

note: module: project
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
es_VE: ¡Error! No puede crear tareas recursivas.

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
es_VE: Tiempo estimado para realizar la tarea, normalmente fijado por el responsable del proyecto cuando la tarea está en estado borrador.

note: module: project
en: Extra Info
es_VE: Información extra

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
es_VE: Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de proyectos.

note: module: project
en: Group By
es_VE: Agrupar por

note: module: project
en: High
es_VE: Alta

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
es_VE: Si el campo activo se desmarca, permite ocultar el proyecto sin eliminarlo.

note: module: project
en: In Progress
es_VE: En progreso

note: module: project openerp-web
en: In progress
es_VE: En curso

note: module: project openerp-web
en: Incoming
es_VE: Entrante

note: module: project
en: Issue Version
es_VE: Versión incidencia

note: module: project
en: Issues
es_VE: Incidencias

note: module: project
en: Last Modified on
es_VE: Modificada por última vez

note: module: project
en: Last Updated by
es_VE: Última actualización realizada por

note: module: project
en: Last Updated on
es_VE: Ultima actualizacion en

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
es_VE: Enlace este proyecto a una cuenta analítica si necesita la gestión financiera de los proyectos. Le permite conectar los proyectos con presupuestos, planificación, análisis de costes e ingresos, tiempo dedicado en los proyectos, etc.

note: module: project
en: Low
es_VE: Baja

note: module: project
en: Manager
es_VE: Responsable

note: module: project
en: Month
es_VE: Mes

note: module: project
en: My Projects
es_VE: Mis proyectos

note: module: project
en: My Tasks
es_VE: Mis tareas

note: module: project
en: Name
es_VE: Nombre

note: module: project openerp-web
en: New
es_VE: Nuevo

note: module: project
en: Notes
es_VE: Notas

note: module: project
en: Number of Days to Open the task
es_VE: Número de días para abrir la tarea.

note: module: project
en: Number of Days to close the task
es_VE: Número de día para cerrar la tarea.

note: module: project
en: Open
es_VE: Abrir

note: module: project
en: Overpassed Deadline
es_VE: Fecha límite excedida

note: module: project
en: Overpassed Tasks
es_VE: Tareas sobrepasadas

note: module: project
en: Owner
es_VE: Propietario

note: module: project
en: Parent Model
es_VE: Modelo padre

note: module: project
en: Parent Tasks
es_VE: Tareas padre

note: module: project
en: Partner
es_VE: Empresa

note: module: project
en: Pending
es_VE: Pendiente

note: module: project
en: Planned Time
es_VE: Tiempo estimado

note: module: project
en: Priority
es_VE: Prioridad

note: module: project
en: Project
es_VE: Proyecto

note: module: project
en: Project Management
es_VE: Proyectos

note: module: project
en: Project Manager
es_VE: Responsable de proyecto

note: module: project
en: Project Name
es_VE: Nombre del proyecto

note: module: project
en: Project Tasks
es_VE: Tareas de proyecto

note: module: project
en: Project task
es_VE: Tarea del proyecto

note: module: project
en: Project's tasks
es_VE: Tareas del proyecto

note: module: project
en: Projects
es_VE: Proyectos

note: module: project
en: Ready
es_VE: Preparado

note: module: project
en: Reference
es_VE: Referencia

note: module: project
en: Remaining Hours
es_VE: Horas restantes

note: module: project
en: Responsible
es_VE: Responsable

note: module: project
en: Search
es_VE: Buscar

note: module: project
en: Search Project
es_VE: Buscar proyecto

note: module: project
en: Sequence
es_VE: Secuencia

note: module: project
en: Settings
es_VE: Configuración

note: module: project openerp-web
en: Specification
es_VE: Especificación

note: module: project
en: Stage
es_VE: Etapa

note: module: project
en: Stage Name
es_VE: Nombre de etapa

note: module: project
en: Stages
es_VE: Etapas

note: module: project
en: Start Date
es_VE: Fecha inicial

note: module: project
en: Starting Date
es_VE: Fecha inicial

note: module: project
en: Status
es_VE: Estado

note: module: project
en: Task
es_VE: Tarea

note: module: project
en: Task Stage
es_VE: Etapa tarea

note: module: project
en: Tasks
es_VE: Tareas

note: module: project
en: Tasks Analysis
es_VE: Análisis tareas

note: module: project
en: Tasks Stages
es_VE: Etapas de tareas

note: module: project
en: Tasks by user and project
es_VE: Tareas por usuario y proyecto

note: module: project
en: Templates of Projects
es_VE: Plantillas de proyectos

note: module: project openerp-web
en: Testing
es_VE: Testeo

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
es_VE: Este informe le permite analizar el rendimiento de sus proyectos y usuarios. Puede analizar la cantidad de tareas, las horas invertidas en comparación con las horas previstas, el número promedio de días para abrir o cerrar una tarea, etc

note: module: project openerp-web
en: To Do
es_VE: Por hacer

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
es_VE: Total tiempo restante, puede ser reestimado periódicamente por quien se le ha asignado la tarea.

note: module: project
en: Unassigned
es_VE: No asignado

note: module: project
en: User
es_VE: Usuario

note: module: project openerp-web
en: Validation
es_VE: Validación

note: module: project
en: Working Time
es_VE: Horario trabajo

note: module: project
en: unknown
es_VE: desconocido
