Flectra Server 2.0 - en to es_MX translation catalogue (572 entries)

note: module: project openerp-web
en: "Refused"
es_MX: "Rechazado"

note: module: project openerp-web
en: "This Month"
es_MX: "Este mes"

note: module: project openerp-web
en: "This Week"
es_MX: "Esta semana"

note: module: project openerp-web
en: "Today"
es_MX: "Hoy"

note: module: project
en: # Days to Deadline
es_MX: Número de días para la fecha límite

note: module: project
en: # Tasks
es_MX: Número tareas

note: module: project
en: # Working Days to Assign
es_MX: Número de días de trabajo por asignar

note: module: project
en: # Working Days to Close
es_MX: Número de días de trabajo para terminar

note: module: project
en: # of Tasks
es_MX: Número de tareas

note: module: project
en: ${object.project_id.company_id.name}: Satisfaction Survey
es_MX: ${object.project_id.company_id.name}: Encuesta de satisfacción

note: module: project
en: %s (copy)
es_MX: %s (copia)

note: module: project openerp-web
en: %s Use the %s icon to organize your daily activities.
es_MX: %s Utilice el icono %s para organizar sus actividades diarias.

note: module: project openerp-web
en: <b>Drag &amp; drop</b> the card to change your task from stage.
es_MX: <b>Arrastre y suelte</b> la tarjeta para cambiar su tarea desde la etapa.

note: module: project openerp-web
en: <b>Log notes</b> for internal communications <i>(the people following this task won't be notified 
        of the note you are logging unless you specifically tag them)</i>. Use @ <b>mentions</b> to ping a colleague 
        or # <b>mentions</b> to reach an entire team.
es_MX: <b>Registre notas</b> para la comunicación interna <i>(no se notificará a las personas que sigan esta tarea 
    a menos que los etiquete específicamente)</i>. Utilice <b>las menciones</b> @ para enviar un mensaje a un compañero 
    o <b>las menciones</b> # para contactar a todo el equipo.

note: module: project
en: <div>
        % set access_token = object.rating_get_access_token()
        % set partner = object.rating_get_partner_id()
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="width:100%; margin:0px auto;">
        <tbody>
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                % if partner.name:
                    Hello ${partner.name},<br/><br/>
                % else:
                    Hello,<br/><br/>
                % endif
                Please take a moment to rate our services related to the task "<strong>${object.name}</strong>"
                % if object.rating_get_rated_partner_id().name:
                    assigned to <strong>${object.rating_get_rated_partner_id().name}</strong>.<br/>
                % else:
                    .<br/>
                % endif
            </td></tr>
            <tr><td style="text-align: center;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" summary="o_mail_notification" style="width:100%; margin: 32px 0px 32px 0px;">
                    <tr><td style="font-size: 13px;">
                        <strong>Tell us how you feel about our service</strong><br/>
                        <span style="text-color: #888888">(click on one of these smileys)</span>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="font-size: 13px;">
                        <table style="width:100%;text-align:center;">
                            <tr>
                                <td>
                                    <a href="/rate/${access_token}/5">
                                        <img alt="Satisfied" src="/rating/static/src/img/rating_5.png" title="Satisfied"/>
                                    </a>
                                </td>
                                <td>
                                    <a href="/rate/${access_token}/3">
                                        <img alt="Not satisfied" src="/rating/static/src/img/rating_3.png" title="Not satisfied"/>
                                    </a>
                                </td>
                                <td>
                                    <a href="/rate/${access_token}/1">
                                        <img alt="Highly Dissatisfied" src="/rating/static/src/img/rating_1.png" title="Highly Dissatisfied"/>
                                    </a>
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                    </td></tr>
                </table>
            </td></tr>
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                We appreciate your feedback. It helps us to improve continuously.
                % if object.project_id.rating_status == 'stage':
                    <br/><span style="margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">This customer survey has been sent because your task has been moved to the stage <b>${object.stage_id.name}</b></span>
                % endif
                % if object.project_id.rating_status == 'periodic':
                    <br/><span style="margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">This customer survey is sent <b>${object.project_id.rating_status_period}</b> as long as the task is in the <b>${object.stage_id.name}</b> stage.</span>
                % endif
            </td></tr>
        </tbody>
        </table>
    </div>
es_MX: <div>
        % set access_token = object.rating_get_access_token()
        % set partner = object.rating_get_partner_id()
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="width:100%; margin:0px auto;">
        <tbody>
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                % if partner.name:
                    Hola ${partner.name},<br/><br/>
                % else:
                    Hola,<br/><br/>
                % endif
                Dedique un momento para valorar nuestros servicios relacionados con la tarea "<strong>${object.name}</strong>"
                % if object.rating_get_rated_partner_id().name:
                    asignada a <strong>${object.rating_get_rated_partner_id().name}</strong>.<br/>
                % else:
                    .<br/>
                % endif
            </td></tr>
            <tr><td style="text-align: center;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" summary="o_mail_notification" style="width:100%; margin: 32px 0px 32px 0px;">
                    <tr><td style="font-size: 13px;">
                        <strong>Díganos qué le parece nuestro servicio</strong><br/>
                        <span style="text-color: #888888">(haga clic en una de estas caritas)</span>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="font-size: 13px;">
                        <table style="width:100%;text-align:center;">
                            <tr>
                                <td>
                                    <a href="/rate/${access_token}/5">
                                        <img alt="Satisfecho" src="/rating/static/src/img/rating_5.png" title="Satisfecho"/>
                                    </a>
                                </td>
                                <td>
                                    <a href="/rate/${access_token}/3">
                                        <img alt="Inconforme" src="/rating/static/src/img/rating_3.png" title="Inconforme"/>
                                    </a>
                                </td>
                                <td>
                                    <a href="/rate/${access_token}/1">
                                        <img alt="Muy inconforme" src="/rating/static/src/img/rating_1.png" title="Muy inconforme"/>
                                    </a>
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                    </td></tr>
                </table>
            </td></tr>
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                Apreciamos sus comentarios. Nos ayuda a seguir mejorando.
                % if object.project_id.rating_status == 'etapa':
                    <br/><span style="margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">Se envió esta encuesta al cliente porque su tarea ha pasado a la etapa <b>${object.stage_id.name}</b></span>
                % endif
                % if object.project_id.rating_status == 'periódico':
                    <br/><span style="margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">Se envía la encuesta <b>${object.project_id.rating_status_period}</b> cuando la tarea se encuentra en la etapa <b>${object.stage_id.name}</b>.</span>
                % endif
            </td></tr>
        </tbody>
        </table>
    </div>

note: module: project
en: <div>
        Dear ${object.partner_id.name or 'customer'},<br/>
        Thank you for your enquiry.<br/>
        If you have any questions, please let us know.
        <br/><br/>
        Thank you,
        % if user.signature
            <br/>
            ${user.signature | safe}
        % endif
    </div>
es_MX: <div>
        Estimado ${object.partner_id.name or 'customer'},<br/>
        Gracias por su consulta.<br/>
        Si tiene alguna duda, por favor póngase en contacto con nosotros.
        <br/><br/>
        Gracias,
        % if user.signature
            <br/>
            ${user.signature | safe}
        % endif
    </div>

note: module: project
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
es_MX: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Administrar" title="Administrar"/>

note: module: project
en: <i class="fa fa-envelope" role="img" aria-label="Domain Alias" title="Domain Alias"/>
es_MX: <i class="fa fa-envelope" role="img" aria-label="Seudónimo del dominio" title="Seudónimo del dominio"/>

note: module: project
en: <i class="fa fa-smile-o" role="img" aria-label="Percentage of satisfaction" title="Percentage of satisfaction"/>
es_MX: <i class="fa fa-smile-o" role="img" aria-label="Porcentaje de satisfacción" title="Porcentaje de satisfacción"/>

note: module: project
en: <i class="fa fa-warning" title="Customer disabled on projects"/><b> Customer Ratings</b> are disabled on the following project(s) : <br/>
es_MX: <i class="fa fa-warning" title="Cliente deshabilitado en los proyectos"/><b> Las valoraciones de los clientes</b> están desactivadas para los siguientes proyectos: <br/>

note: module: project
en: <p><em>Number of tasks: %(tasks_count)s</em></p>
es_MX: <p><em>Número de tareas: %(tasks_count)s</em></p>

note: module: project
en: <small class="text-right">Status:</small>
es_MX: <small class="text-right">Estado:</small>

note: module: project
en: <span attrs="{'invisible': ['|', ('repeat_show_week', '=', False), ('repeat_show_month', '=', False)]}">of</span>
es_MX: <span attrs="{'invisible': ['|', ('repeat_show_week', '=', False), ('repeat_show_month', '=', False)]}">de</span>

note: module: project
en: <span class="fa fa-check-circle"/> Next Occurrences:
es_MX: <span class="fa fa-check-circle"/>Próximas ocurrencias:

note: module: project
en: <span class="fa fa-tasks" role="img" aria-label="Tasks" title="Tasks"/>
es_MX: <span class="fa fa-tasks" role="img" aria-label="Tareas" title="Tareas"/>

note: module: project
en: <span class="font-weight-bold oe_read_only" attrs="{'invisible':  [('alias_name', '=', False)]}">to </span>
                                                <span class="font-weight-bold oe_edit_only">to </span>
es_MX: <span class="font-weight-bold oe_read_only" attrs="{'invisible':  [('alias_name', '=', False)]}">a </span>
                                                <span class="font-weight-bold oe_edit_only">a </span>

note: module: project
en: <span class="o_label">Profitability</span>
es_MX: <span class="o_label">Rentabilidad</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">
                                        Customer Satisfaction
                                    </span>
es_MX: <span class="o_stat_text">
                                        Satisfacción del cliente
                                    </span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">in Recurrence</span>
es_MX: <span class="o_stat_text">en recurrencia</span>

note: module: project
en: <span>Are you sure you want to delete this project ?</span>
es_MX: <span>¿Está seguro de que desea eliminar este proyecto?</span>

note: module: project
en: <span>You cannot delete a project containing tasks. You can either archive it or first delete all of its tasks.</span>
es_MX: <span>No puede eliminar un proyecto que contenga tareas. Puede archivarlo o eliminar primero todas sus tareas.</span>

note: module: project
en: <strong class="d-block mb-2">Attachments</strong>
es_MX: <strong class="d-block mb-2">Archivos adjuntos</strong>

note: module: project
en: <strong>Assigned to</strong>
es_MX: <strong>Asignado a</strong>

note: module: project
en: <strong>Date:</strong>
es_MX: <strong>Fecha:</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
es_MX: <strong>Fecha límite:</strong>

note: module: project
en: <strong>Description</strong>
es_MX: <strong>Descripción</strong>

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
es_MX: <strong>Historial de mensajes y comunicación</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
es_MX: <strong>Proyecto:</strong>

note: module: project
en: <strong>Reported by</strong>
es_MX: <strong>Notificado por</strong>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
es_MX: Se evaluará un diccionario de Python con el fin de proporcionar valores predefinidos cuando se creen nuevos registros para este seudónimo.

note: module: project
en: Accept Emails From
es_MX: Aceptar correos electrónicos de

note: module: project
en: Access warning
es_MX: Advertencia de acceso

note: module: project
en: Action Needed
es_MX: Acción requerida

note: module: project
en: Active
es_MX: Activo

note: module: project
en: Activities
es_MX: Actividades

note: module: project
en: Activity Exception Decoration
es_MX: Decoración de actividad de excepción

note: module: project
en: Activity State
es_MX: Estado de la actividad

note: module: project
en: Activity Type Icon
es_MX: Icono de tipo de actividad

note: module: project
en: Activity Types
es_MX: Tipos de actividad

note: module: project
en: Add a description...
es_MX: Añadir una descripción...

note: module: project openerp-web
en: Add columns to organize your tasks into <b>stages</b> <i>e.g. New - In Progress - Done</i>.
es_MX: Agregue columnas para organizar sus tareas en <b>etapas,</b> <i>por ejemplo, Nuevo - En progreso - Hecho</i> .

note: module: project openerp-web
en: Add your task once it is ready.
es_MX: Agregue su tarea cuando esté lista.

note: module: project
en: Administrator
es_MX: Administrador

note: module: project
en: Alias
es_MX: Seudónimo

note: module: project
en: Alias Contact Security
es_MX: Seudónimo del contacto de seguridad

note: module: project
en: Alias Name
es_MX: Nombre del seudónimo

note: module: project
en: Alias domain
es_MX: Dominio del seudónimo

note: module: project
en: Aliased Model
es_MX: Modelo con seudónimo

note: module: project
en: All
es_MX: Todos

note: module: project
en: All internal users
es_MX: Todos los usuarios internos

note: module: project
en: All tasks
es_MX: Todas las tareas

note: module: project
en: Allow Sub-tasks
es_MX: Permitir subtareas

note: module: project
en: Allowed Internal Users
es_MX: Usuarios internos permitidos

note: module: project
en: Allowed Portal Users
es_MX: Usuarios del portal permitidos

note: module: project
en: Allowed User
es_MX: Usuario permitido

note: module: project
en: Analytic Account
es_MX: Cuenta analítica

note: module: project
en: Analytic account to which this project is linked for financial management. Use an analytic account to record cost and revenue on your project.
es_MX: Cuenta analítica a la que se vincula este proyecto para la gestión financiera. Utilice una cuenta analítica para registrar los costos e ingresos del proyecto.

note: module: project
en: April
es_MX: Abril

note: module: project
en: Archive
es_MX: Archivar

note: module: project
en: Archive Stages
es_MX: Archivar etapas

note: module: project
en: Archive project
es_MX: Archivar proyecto

note: module: project
en: Archived
es_MX: Archivado

note: module: project
en: Are you sure you want to continue?
es_MX: ¿Está seguro de que desea continuar?

note: module: project
en: Are you sure you want to delete those stages ?
es_MX: ¿Está seguro de que desea eliminar esas etapas?

note: module: project openerp-web
en: Assembling
es_MX: Montaje

note: module: project
en: Assign to Me
es_MX: Asignar a mí

note: module: project openerp-web
en: Assigned
es_MX: Asignado

note: module: project
en: Assigned Tasks
es_MX: Tareas asignadas

note: module: project
en: Assigned To
es_MX: Asignada a

note: module: project
en: Assigned to
es_MX: Asignada a

note: module: project
en: Assigning Date
es_MX: Fecha de asignación

note: module: project
en: Assignment Date
es_MX: Fecha de asignación

note: module: project
en: At each stage employees can block or make task/issue ready for next stage.
                                    You can define here labels that will be displayed for the state instead
                                    of the default labels.
es_MX: En cada etapa los empleados pueden bloquear o preparar tareas/problemas para la siguiente etapa.
    Puede definir aquí las etiquetas que se mostrarán para el estado en lugar de
    las etiquetas predeterminadas.

note: module: project
en: Attachment Count
es_MX: Número de archivos adjuntos

note: module: project
en: Attachment that don't come from message.
es_MX: Archivos adjuntos que no provienen de mensajes.

note: module: project
en: August
es_MX: Agosto

note: module: project
en: Auto-generate tasks for regular activities
es_MX: Generación automática de tareas para actividades frecuentes

note: module: project
en: Automatic kanban status
es_MX: Estado kanban automático

note: module: project
en: Automatically modify the kanban state when the customer replies to the feedback for this stage.
     * A good feedback from the customer will update the kanban state to 'ready for the new stage' (green bullet).
     * A medium or a bad feedback will set the kanban state to 'blocked' (red bullet).
es_MX: Modificar automáticamente el estado del kanban cuando el cliente responda la encuesta de esta etapa.
    * Una valoración positiva del cliente actualizará el estado del kanban a "listo para la nueva etapa" (viñeta verde).
    * Una valoración media o negativa actualizará el estado del kanban a "bloqueado" (viñeta roja).

note: module: project openerp-web
en: Backlog
es_MX: Atrasado

note: module: project
en: Blocked
es_MX: Bloqueado

note: module: project openerp-web
en: Brainstorm
es_MX: Lluvia de ideas

note: module: project
en: Buzz or set as done
es_MX: Programar recordatorio o marcar como hecho

note: module: project
en: By saving this change, the customer email and phone number will also be updated.
es_MX: Al guardar este cambio, también se actualizarán el correo electrónico y el número de teléfono del cliente.

note: module: project
en: By saving this change, the customer email will also be updated.
es_MX: Al guardar este cambio, también se actualizará el correo electrónico del cliente.

note: module: project
en: By saving this change, the customer phone number will also be updated.
es_MX: Al guardar este cambio, también se actualizará el número de teléfono del cliente.

note: module: project
en: Cancel
es_MX: Cancelar

note: module: project
en: Cancelled
es_MX: Cancelado

note: module: project
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
es_MX: Seleccione esta opción si el contacto es una empresa, de lo contrario es una persona

note: module: project openerp-web
en: Choose a <b>name</b> for your project. <i>It can be anything you want: the name of a customer,
         of a product, of a team, of a construction site...</i>
es_MX: Elija un <b>nombre</b> para su proyecto. <i>Puede ser lo que usted quiera: el nombre de un cliente,
        de un producto, de un equipo, de una construcción...</i>

note: module: project openerp-web
en: Choose a task <b>name</b> <i>(e.g. Website Design, Purchase Goods...)</i>
es_MX: Elija un <b>nombre</b> para la tarea <i>(por ejemplo, diseño del sitio web, compra de productos...)</i>

note: module: project
en: City
es_MX: Ciudad

note: module: project openerp-web
en: Client Review
es_MX: Valoración del cliente

note: module: project
en: Closing Stage
es_MX: Etapa final

note: module: project
en: Color Index
es_MX: Índice de colores

note: module: project
en: Commercial Entity
es_MX: Entidad comercial

note: module: project openerp-web
en: Communicate with customers on the task using the email gateway. Attach logo designs to the task, so that information flow from designers to the workers who print the t-shirt. Organize priorities amongst orders %s using the icon. %s
es_MX: Comuníquese con los clientes desde la tarea mediante el enlace de correo electrónico. Adjunte diseños de logos a la tarea, de modo que la información fluya desde los diseñadores hasta los trabajadores que imprimen la camisa. Organice las prioridades entre las órdenes %s utilizando el icono.%s

note: module: project
en: Company
es_MX: Empresa

note: module: project
en: Config Settings
es_MX: Ajustes de configuración

note: module: project
en: Configuration
es_MX: Configuración

note: module: project
en: Confirm
es_MX: Confirmar

note: module: project
en: Confirmation
es_MX: Confirmación

note: module: project openerp-web
en: Consulting
es_MX: Consultoría

note: module: project
en: Contact
es_MX: Contacto

note: module: project openerp-web
en: Copywriting
es_MX: Redacción de textos publicitarios

note: module: project
en: Cover Image
es_MX: Imagen de portada

note: module: project
en: Create
es_MX: Crear

note: module: project
en: Create a Project
es_MX: Crear un proyecto

note: module: project
en: Create a new stage in the task pipeline
es_MX: Crear nueva etapa en el flujo de tareas

note: module: project
en: Create tasks by sending an email
es_MX: Crear tareas mediante el envío de un correo electrónico

note: module: project
en: Create tasks by sending an email to
es_MX: Crear tareas al enviar un correo electrónico a

note: module: project
en: Created On
es_MX: Creado el

note: module: project
en: Created by
es_MX: Creado por

note: module: project
en: Created on
es_MX: Creado el

note: module: project
en: Creation Date
es_MX: Fecha de creación

note: module: project
en: Currency
es_MX: Divisa

note: module: project
en: Current project of the task
es_MX: Proyecto actual de la tarea

note: module: project
en: Current stage of the task
es_MX: Estado actual de la tarea

note: module: project
en: Current stage of this task
es_MX: Etapa actual de esta tarea

note: module: project
en: Custom Bounced Message
es_MX: Mensaje personalizado en caso de devolución

note: module: project
en: Customer
es_MX: Cliente

note: module: project
en: Customer Email
es_MX: Correo electrónico del cliente

note: module: project openerp-web
en: Customer Feedback
es_MX: Retroalimentación de los clientes

note: module: project
en: Customer Portal URL
es_MX: URL del portal del cliente

note: module: project
en: Customer Ratings
es_MX: Calificación de clientes

note: module: project
en: Customer Ratings Status
es_MX: Estado de las valoraciones de los clientes

note: module: project
en: Customer Ratings on Task
es_MX: Valoraciones de los clientes sobre la tarea

note: module: project openerp-web
en: Customers propose feedbacks by email; Flectra creates tasks automatically, and you can communicate on the task directly. Your managers decide which feedback is accepted %s and which feedback is moved to the %s column. %s
es_MX: Los clientes ofrecen su retroalimentación por correo electrónico, Flectra crea tareas automáticamente, y usted puede comunicarse directamente desde la tarea. Sus administradores deciden qué retroalimentación se acepta%s y qué retroalimentación se mueve a la %scolumna. %s

note: module: project
en: Customize how tasks are named according to the project and create tailor made status messages for each step of the workflow. It helps to document your workflow: what should be done at which step.
es_MX: Personalice el nombre de las tareas según el proyecto y cree mensajes de estado específicos para cada etapa del flujo de trabajo. Esto permite documentar el flujo de trabajo: qué debe hacerse en cada paso.

note: module: project
en: Daily
es_MX: Diariamente

note: module: project
en: Date of the Month
es_MX: Fecha del mes

note: module: project
en: Date of the Year
es_MX: Fecha del año

note: module: project
en: Day Of The Week
es_MX: Día de la semana

note: module: project
en: Day of the Month
es_MX: Día del mes

note: module: project
en: Day of the Year
es_MX: Día del año

note: module: project
en: Days
es_MX: Días

note: module: project
en: Deadline
es_MX: Fecha límite

note: module: project
en: December
es_MX: Diciembre

note: module: project
en: Default Values
es_MX: Valores predeterminados

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
es_MX: Defina los pasos que se utilizarán en el proyecto, desde la
    creación de la tarea hasta su cierre o la creación de un problema.
    Se utilizarán estas etapas para hacer un seguimiento del progreso al 
    resolver una tarea o un problema.

note: module: project
en: Defines the visibility of the tasks of the project:
    - Invited internal users: employees may only see the followed project and tasks.
    - All internal users: employees may see all project and tasks.
    - Invited portal and all internal users: employees may see everything.   Portal users may see project and tasks followed by
       them or by someone of their company.
es_MX: Determine la visibilidad de las tareas del proyecto:
    - Usuarios internos invitados: los empleados solo pueden ver el proyecto y las tareas seguidas.
    - Todos los usuarios internos: los empleados pueden ver todos los proyectos y tareas.
    - Usuarios invitados del portal y todos los usuarios internos: los empleados pueden ver todo. Los usuarios del portal pueden ver el proyecto y las tareas seguidas por
    ellos o por alguien de su empresa.

note: module: project
en: Delete
es_MX: Eliminar

note: module: project
en: Delete Project
es_MX: Eliminar proyecto

note: module: project
en: Delete Stage
es_MX: Eliminar etapa

note: module: project openerp-web
en: Delivered
es_MX: Entregado

note: module: project
en: Describe your project...
es_MX: Describa su proyecto...

note: module: project
en: Description
es_MX: Descripción

note: module: project openerp-web
en: Design
es_MX: Diseño

note: module: project openerp-web
en: Development
es_MX: Desarrollo

note: module: project
en: Digest
es_MX: Resumen

note: module: project openerp-web
en: Digital Marketing
es_MX: Marketing digital

note: module: project
en: Disabled Rating Warning
es_MX: Advertencia de evaluación desactivada

note: module: project
en: Discard
es_MX: Descartar

note: module: project
en: Display Name
es_MX: Nombre en pantalla

note: module: project
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
es_MX: No tiene acceso, omita esta información para el correo electrónico del usuario

note: module: project
en: Documentation
es_MX: Documentación

note: module: project
en: Documents
es_MX: Documentos

note: module: project openerp-web
en: Done
es_MX: Hecho

note: module: project openerp-web
en: Draft
es_MX: Borrador

note: module: project
en: Dropdown menu
es_MX: Menú desplegable

note: module: project
en: Edit
es_MX: Editar

note: module: project
en: Edit recurring task
es_MX: Editar tarea recurrente

note: module: project
en: Edit tasks' description collaboratively in real time. See each author's text in a distinct color.
es_MX: Edite la descripción de las tareas de forma colaborativa en tiempo real. Vea el texto de cada autor en un color distinto.

note: module: project openerp-web
en: Editing
es_MX: Editando

note: module: project
en: Email
es_MX: Correo electrónico

note: module: project
en: Email From
es_MX: Correo electrónico de

note: module: project
en: Email Template
es_MX: Plantilla de correo electrónico

note: module: project
en: Email cc
es_MX: CC del correo electrónico

note: module: project
en: End Date
es_MX: Fecha de finalización

note: module: project
en: Ending Date
es_MX: Fecha de finalización

note: module: project
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of task(s).
es_MX: ¡Error! No puede crear una jerarquía recursiva de tareas.

note: module: project
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of tasks.
es_MX: ¡Error! No puede crear una jerarquía recursiva de tareas.

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
es_MX: ¡Error! La fecha de inicio del proyecto debe ser anterior a la fecha de finalización del proyecto.

note: module: project openerp-web
en: Everyone can propose ideas, and the Editor marks the best ones as %s. Attach all documents or links to the task directly, to have all information about a research centralized. %s
es_MX: Cualquier persona puede proponer ideas y el editor marcará las mejores como%s. Adjunte todos los documentos o enlaces directamente a la tarea con el fin de tener toda la información disponible de forma clara. %s

note: module: project
en: Expiration Date
es_MX: Fecha de vencimiento

note: module: project
en: Extended Filters
es_MX: Filtros avanzados

note: module: project
en: Extra Info
es_MX: Información extra

note: module: project
en: February
es_MX: Febrero

note: module: project openerp-web
en: Fill your Inbox easily with the email gateway. Periodically review your Inbox and schedule tasks by moving them to others columns. Every day, you review the %s column to move important tasks %s. Every Monday, you review the %s column. %s
es_MX: Llene su bandeja de entrada de forma fácil con la puerta de enlace del correo electrónico. Revise su bandeja de entrada con regularidad y programe las tareas moviéndolas a otras columnas. Revise la columna %s todos los días para mover las tareas importantes %s. Revise la columna %s todos los lunes. %s

note: module: project openerp-web
en: Final Document
es_MX: Documento final

note: module: project
en: First
es_MX: Primera

note: module: project
en: Folded in Kanban
es_MX: Plegado en kanban

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
es_MX: Siga este proyecto para seguir automáticamente los eventos asociados a sus tareas y problemas.

note: module: project
en: Followed
es_MX: Seguido

note: module: project
en: Followed Tasks
es_MX: Tareas seguidas

note: module: project
en: Followers
es_MX: Seguidores

note: module: project
en: Followers (Channels)
es_MX: Seguidores (canales)

note: module: project
en: Followers (Partners)
es_MX: Seguidores (contactos)

note: module: project
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
es_MX: Icono de Font Awesome ej. fa-tasks

note: module: project
en: Forever
es_MX: Por siempre

note: module: project
en: Fri
es_MX: Vie

note: module: project
en: Friday
es_MX: Viernes

note: module: project
en: Future Activities
es_MX: Actividades futuras

note: module: project
en: Get customer feedback
es_MX: Obtenga comentarios de los clientes

note: module: project openerp-web
en: Getting Things Done (GTD)
es_MX: Organízate con eficacia (GTD, por sus siglas en inglés)

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
es_MX: Proporciona el orden de la secuencia cuando se muestra una lista de proyectos.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
es_MX: Proporciona el orden de la secuencia cuando se muestra una lista de tareas.

note: module: project
en: Green Kanban Label
es_MX: Etiqueta kanban verde

note: module: project
en: Grey Kanban Label
es_MX: Etiqueta kanban gris

note: module: project
en: Group By
es_MX: Agrupar por

note: module: project openerp-web
en: Handle your idea gathering within Tasks of your new Project and discuss them in the chatter of the tasks. Use the %s and %s to signalize what is the current status of your Idea. %s
es_MX: Maneje la recopilación de ideas dentro de las tareas de su nuevo proyecto y discútalas en el chatter. Utilice %s y %s para señalar cuál es el estado actual de su idea. %s

note: module: project openerp-web
en: Handoff
es_MX: Transferencia

note: module: project
en: Happy face
es_MX: Cara feliz

note: module: project
en: High
es_MX: Alta

note: module: project
en: Hours
es_MX: Horas

note: module: project
en: How to get customer feedback?
    - Rating when changing stage: an email will be sent when a task is pulled in another stage.
    - Periodical Rating: email will be sent periodically.
    
    Don't forget to set up the mail templates on the stages for which you want to get the customer's feedbacks.
es_MX: ¿Cómo obtener la retroalimentación de los clientes?
    - Valoración al cambiar de etapa: se enviará un correo electrónico cuando se pase una tarea a otra etapa.
    - Valoración periódica: se enviará un correo electrónico periódicamente.
    
    No olvide configurar las plantillas de correo en las etapas para las que desea obtener retroalimentación de los clientes.

note: module: project
en: I take it
es_MX: Lo tomo

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
es_MX: ID del registro padre que contiene el seudónimo (por ejemplo: el proyecto que contiene el seudónimo de creación de la tarea.)

note: module: project
en: Icon
es_MX: Icono

note: module: project
en: Icon to indicate an exception activity.
es_MX: Icono que indica una actividad de excepción.

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
es_MX: Si se encuentra seleccionado, hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
es_MX: Si se encuentra seleccionado, algunos mensajes presentan un error de entrega.

note: module: project
en: If set an email will be sent to the customer when the task or issue reaches this step.
es_MX: Si se selecciona, se enviará un correo electrónico al cliente cuando la tarea o el problema llegue a este paso.

note: module: project
en: If set and if the project's rating configuration is 'Rating when changing stage', then an email will be sent to the customer when the task reaches this step.
es_MX: Si se selecciona y la configuración de la valoración del proyecto es "Valoración al cambiar de etapa", se enviará un correo electrónico al cliente cuando la tarea llegue a esta etapa.

note: module: project
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
es_MX: Si se selecciona, se enviará automáticamente este contenido a los usuarios no autorizados en lugar del mensaje predeterminado.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
es_MX: Si el campo activo es falso, te permitirá ocultar el proyecto sin eliminarlo.

note: module: project
en: Important
es_MX: Importante

note: module: project openerp-web
en: In Progress
es_MX: En progreso

note: module: project openerp-web
en: In development
es_MX: En desarrollo

note: module: project openerp-web
en: Inbox
es_MX: Bandeja de entrada

note: module: project
en: Initially Planned Hours
es_MX: Horas planeadas inicialmente

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
es_MX: Correo electrónico interno asociado a este proyecto. Los correos electrónicos entrantes se sincronizan automáticamente con las tareas (o, si lo desea, con los problemas si cuenta con el módulo de rastreador de problemas).

note: module: project
en: Invited internal users
es_MX: Usuarios internos invitados

note: module: project
en: Invited portal users and all internal users
es_MX: Usuarios invitados del portal y todos los usuarios internos

note: module: project
en: Is Follower
es_MX: Es un seguidor

note: module: project
en: Is a Company
es_MX: Es una empresa

note: module: project
en: Issue Version
es_MX: Versión del problema

note: module: project
en: January
es_MX: Enero

note: module: project
en: July
es_MX: Julio

note: module: project
en: June
es_MX: Junio

note: module: project
en: Kanban Blocked Explanation
es_MX: Explicación del bloqueo de kanban

note: module: project
en: Kanban Ongoing Explanation
es_MX: Explicación del kanban en curso

note: module: project
en: Kanban State
es_MX: Estado de kanban

note: module: project
en: Kanban State Label
es_MX: Etiqueta del estado de kanban

note: module: project
en: Kanban Valid Explanation
es_MX: Explicación válida del kanban

note: module: project
en: Kpi Project Task Opened Value
es_MX: Valor abierto de la tarea del proyecto Kpi

note: module: project
en: Label used for the tasks of the project.
es_MX: Etiqueta utilizada para las tareas del proyecto.

note: module: project
en: Last
es_MX: Última

note: module: project
en: Last 30 Days
es_MX: Últimos 30 días

note: module: project
en: Last Modified on
es_MX: Última modificación el

note: module: project
en: Last Stage Update
es_MX: Última actualización de la etapa

note: module: project
en: Last Updated On
es_MX: Última actualización el

note: module: project
en: Last Updated by
es_MX: Última actualización por

note: module: project
en: Last Updated on
es_MX: Última actualización el

note: module: project
en: Late Activities
es_MX: Actividades atrasadas

note: module: project
en: Late Tasks
es_MX: Tareas atrasadas

note: module: project
en: Latest Rating: Higly Dissatisfied
es_MX: Última valoración: Muy inconforme

note: module: project
en: Latest Rating: Not Satisfied
es_MX: Última valoración: Inconforme

note: module: project
en: Latest Rating: Satisfied
es_MX: Última valoración: Satisfecho

note: module: project openerp-web
en: Let's create your first <b>project</b>.
es_MX: Vamos a crear su primer <b>proyecto</b>.

note: module: project openerp-web
en: Let's create your first <b>task</b>.
es_MX: Vamos a crear su primer <b>tarea</b>.

note: module: project openerp-web
en: Let's go back to your <b>kanban view</b> to have an overview of your next tasks.
es_MX: Regresemos a su <b>vista kanban</b> para tener una descripción general de sus próximas tareas.

note: module: project openerp-web
en: Let's start working on your task.
es_MX: Empecemos a trabajar en su tarea.

note: module: project
en: Let's wait for your customers to manifest themselves.
es_MX: Esperemos a que sus clientes lleguen por sí mismos.

note: module: project
en: List of cc from incoming emails.
es_MX: Lista de cc en correos electrónicos entrantes.

note: module: project openerp-web
en: Live
es_MX: En vivo

note: module: project openerp-web
en: Logo Design
es_MX: Diseño de logo

note: module: project openerp-web
en: Long Term
es_MX: Largo plazo

note: module: project
en: Low
es_MX: Baja

note: module: project
en: Main Attachment
es_MX: Archivo adjunto principal

note: module: project
en: Main Attachments
es_MX: Archivos adjuntos principales

note: module: project openerp-web
en: Manage the lifecycle of your project using the kanban view. Add newly acquired projects, assign them and use the %s and %s to define if the project is ready for the next step. %s
es_MX: Administre el ciclo de vida de su proyecto usando la vista kanban. Añada proyectos recién creados, asígnelos y utilice %s y %s para definir si el proyecto está listo para el siguiente paso. %s

note: module: project openerp-web
en: Manufacturing
es_MX: Fabricación

note: module: project
en: March
es_MX: Marzo

note: module: project openerp-web
en: Material Sourcing
es_MX: Abastecimiento de material

note: module: project
en: May
es_MX: Mayo

note: module: project
en: Members
es_MX: Miembros

note: module: project
en: Message Delivery error
es_MX: Error en el envío del mensaje

note: module: project
en: Messages
es_MX: Mensajes

note: module: project openerp-web
en: Mixing
es_MX: Mixto

note: module: project
en: Mon
es_MX: Lun

note: module: project
en: Monday
es_MX: Lunes

note: module: project
en: Months
es_MX: Meses

note: module: project
en: My Favorites
es_MX: Mis favoritos

note: module: project
en: My Projects
es_MX: Mis proyectos

note: module: project
en: My Tasks
es_MX: Mis tareas

note: module: project
en: Name
es_MX: Nombre

note: module: project
en: Name of the tasks:
es_MX: Nombre de las tareas:

note: module: project
en: Need functional or technical help
es_MX: Necesita ayuda funcional o técnica

note: module: project
en: Neutral face
es_MX: Cara neutral

note: module: project openerp-web
en: New
es_MX: Nuevo

note: module: project openerp-web
en: New Orders
es_MX: Nuevas órdenes

note: module: project openerp-web
en: New Projects
es_MX: Proyectos nuevos

note: module: project openerp-web
en: New Request
es_MX: Nueva solicitud

note: module: project
en: Newest
es_MX: Más reciente

note: module: project
en: Next Activities
es_MX: Actividades siguientes

note: module: project
en: Next Activity Deadline
es_MX: Fecha límite de la siguiente actividad

note: module: project
en: Next Activity Summary
es_MX: Resumen de la siguiente actividad

note: module: project
en: Next Activity Type
es_MX: Tipo de la siguiente actividad

note: module: project
en: Next Recurrence Date
es_MX: Próxima fecha de recurrencia

note: module: project
en: Next Recurrencies
es_MX: Próximas recurrencias

note: module: project
en: No Subject
es_MX: Sin asunto

note: module: project
en: No customer ratings yet
es_MX: Todavía no hay valoraciones de los clientes

note: module: project
en: No projects found. Let's create one!
es_MX: No se encontraron proyectos. ¡Vamos a crear uno!

note: module: project
en: No tags found. Let's create one!
es_MX: No se encontraron etiquetas. ¡Vamos a crear una!

note: module: project
en: No tasks found. Let's create one!
es_MX: No se encontraron tareas. ¡Vamos a crear una!

note: module: project
en: None
es_MX: Ninguno

note: module: project
en: November
es_MX: Noviembre

note: module: project
en: Number of Actions
es_MX: Número de acciones

note: module: project
en: Number of Repetitions
es_MX: Número de repeticiones

note: module: project
en: Number of Working Days to Open the task
es_MX: Número de días de trabajo para abrir la tarea

note: module: project
en: Number of Working Days to close the task
es_MX: Número de días de trabajo para terminar la tarea

note: module: project
en: Number of documents attached
es_MX: Número de documentos adjuntos

note: module: project
en: Number of errors
es_MX: Número de errores

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
es_MX: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
es_MX: Número de mensajes con error de envío

note: module: project
en: Number of tasks
es_MX: Número de tareas

note: module: project
en: Number of tasks left to create
es_MX: Número de tareas que quedan por crear

note: module: project
en: Number of unread messages
es_MX: Número de mensajes sin leer

note: module: project
en: October
es_MX: Octubre

note: module: project
en: Ok
es_MX: Aceptar

note: module: project openerp-web
en: Old Completed Sprint
es_MX: Antiguo sprint completado

note: module: project
en: Once a Month
es_MX: Mensualmente

note: module: project
en: Open Tasks
es_MX: Tareas abiertas

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
es_MX: ID opcional de un hilo (registro) al que se adjuntarán todos los mensajes entrantes, incluso si no son respuestas del mismo. Si se configura se deshabilitará completamente la creación de nuevos registros.

note: module: project
en: Others
es_MX: Otros

note: module: project
en: Overpassed Tasks
es_MX: Tareas superadas

note: module: project
en: Override the default value displayed for the blocked state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
es_MX: Sustituya el valor predeterminado que se muestra para el estado bloqueado en la selección del kanban cuando la tarea o el problema se encuentre en esta etapa.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the done state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
es_MX: Sustituya el valor predeterminado que se muestra para el estado de hecho en la selección del kanban cuando la tarea o el problema se encuentre en esta etapa.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the normal state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
es_MX: Sustituya el valor predeterminado que se muestra para el estado normal en la selección del kanban cuando la tarea o el problema se encuentre en esta etapa.

note: module: project
en: Owner
es_MX: Propietario

note: module: project openerp-web
en: Page Ideas
es_MX: Ideas para páginas

note: module: project
en: Parent Model
es_MX: Modelo padre

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
es_MX: ID del hilo del registro padre

note: module: project
en: Parent Task
es_MX: Tarea padre

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
es_MX: Modelo padre que posee el seudónimo. El modelo que contiene la referencia del seudónimo no es necesariamente el modelo dado por alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))

note: module: project
en: Percentage of happy ratings
es_MX: Porcentaje de valoraciones positivas

note: module: project
en: Percentage of happy ratings over the past 30 days.
es_MX: Porcentaje de valoraciones positivas en los últimos 30 días.

note: module: project
en: Periodical Rating
es_MX: Valoración periódica

note: module: project
en: Phone
es_MX: Teléfono

note: module: project
en: Plan resource allocation across projets and tasks, and estimate deadlines more accurately
es_MX: Planifique la asignación de recursos entre proyectos y tareas y calcule las fechas límites con mayor precisión

note: module: project
en: Planning
es_MX: Planeación

note: module: project
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
es_MX: Elimine las tareas existentes en el proyecto vinculadas a las cuentas que desea eliminar.

note: module: project openerp-web
en: Podcast and Video Production
es_MX: Producción de podcasts y videos

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
es_MX: Política sobre cómo publicar un mensaje en el documento utilizando el servidor de correo.
    - todos: todos pueden publicar
    - partners: solo los partners verificados
    - seguidores: solo los seguidores del documento relacionado o los miembros de los canales

note: module: project
en: Portal Access URL
es_MX: URL de acceso al portal

note: module: project openerp-web
en: Prioritize Tasks by using the %s icon.%s Use the %s button to inform your colleagues that a task is ready for the next stage.%s Use the %s to indicate a problem or a need for discussion on a task.%s
es_MX: Priorice las tareas mediante el icono %s. %s Utilice el botón %s para informar a sus compañeros que una tarea está lista para la siguiente etapa. %s Utilice %s para indicar un problema o la necesidad de discutir una tarea. %s

note: module: project openerp-web
en: Prioritize Tasks by using the %s icon.%s Use the %s button to signalize to your colleagues that a task is ready for the next stage.%s Use the %s to signalize a problem or a need for discussion on a task.%s
es_MX: Priorice las tareas mediante el icono %s. %s Utilice el botón %s para indicar a sus compañeros que una tarea está lista para la siguiente etapa. %s Utilice %s para indicar un problema o la necesidad de discutir una tarea. %s

note: module: project
en: Priority
es_MX: Prioridad

note: module: project openerp-web
en: Project
es_MX: Proyecto

note: module: project
en: Project Count
es_MX: Número de proyectos

note: module: project
en: Project Delete Wizard
es_MX: Asistente para la eliminación de proyectos

note: module: project
en: Project Name
es_MX: Nombre del proyecto

note: module: project
en: Project Stage Delete Wizard
es_MX: Asistente para eliminar la etapa del proyecto

note: module: project
en: Project Tags
es_MX: Etiquetas del proyecto

note: module: project
en: Project Tasks
es_MX: Tareas de proyecto

note: module: project
en: Project Visibility
es_MX: Visibilidad del proyecto

note: module: project
en: Project in which sub-tasks of the current project will be created. It can be the current project itself.
es_MX: Proyecto en el que se crearán las subtareas del proyecto actual. Puede ser ese mismo proyecto.

note: module: project
en: Project's tasks
es_MX: Tareas del proyecto

note: module: project
en: Project: Create Recurring Tasks
es_MX: Proyecto: crear tareas recurrentes

note: module: project
en: Project: Send rating
es_MX: Proyecto: Enviar valoración

note: module: project
en: Projects
es_MX: Proyectos

note: module: project
en: Projects & Tasks
es_MX: Proyectos y tareas

note: module: project
en: Projects Archived
es_MX: Proyectos archivados

note: module: project
en: Projects regroup tasks on the same topic and each have their own dashboard.
es_MX: Los proyectos reagrupan tareas sobre el mismo tema y cada uno tiene su propio tablero.

note: module: project openerp-web
en: Published
es_MX: Publicado

note: module: project openerp-web
en: Publishing
es_MX: Publicando

note: module: project
en: Quarterly
es_MX: Trimestralmente

note: module: project
en: Rated tasks
es_MX: Tareas valoradas

note: module: project
en: Rating
es_MX: Valoración

note: module: project
en: Rating Average
es_MX: Valoración promedio

note: module: project
en: Rating Email Template
es_MX: Plantilla del correo de calificación

note: module: project
en: Rating Frequency
es_MX: Frecuencia de valoración

note: module: project
en: Rating Last Feedback
es_MX: Valoración de la última retroalimentación

note: module: project
en: Rating Last Image
es_MX: Valoración de la última imagen

note: module: project
en: Rating Last Value
es_MX: Último valor de valoración

note: module: project
en: Rating Request Deadline
es_MX: Fecha límite de solicitud de valoración

note: module: project
en: Rating Satisfaction
es_MX: Valoración de satisfacción

note: module: project openerp-web
en: Rating Value (/5)
es_MX: Valor de valoración (/ 5)

note: module: project
en: Rating count
es_MX: Número de valoración

note: module: project
en: Rating when changing stage
es_MX: Valoración al cambiar de estado

note: module: project
en: Ratings
es_MX: Valoraciones

note: module: project
en: Ratings of %s
es_MX: Valoraciones de %s

note: module: project
en: Ready
es_MX: Preparado

note: module: project
en: Ready for next stage
es_MX: Listo para la siguiente etapa

note: module: project
en: Ready to reopen
es_MX: Listo para reabrir

note: module: project
en: Reason of the rating
es_MX: Motivo de la valoración

note: module: project
en: Reception of ${object.name}
es_MX: Recepción de ${object.name}

note: module: project
en: Record Thread ID
es_MX: ID del hilo del registro hijo

note: module: project openerp-web
en: Recording
es_MX: Registrando

note: module: project
en: Recurrence
es_MX: Recurrencia

note: module: project
en: Recurrence Update
es_MX: Actualización de recurrencia

note: module: project
en: Recurrent
es_MX: Recurrente

note: module: project
en: Recurring Tasks
es_MX: Tareas recurrentes

note: module: project
en: Red Kanban Label
es_MX: Etiqueta kanban roja

note: module: project openerp-web
en: Refused
es_MX: Rechazado

note: module: project
en: Repeat Day
es_MX: Repetir día

note: module: project
en: Repeat Every
es_MX: Repetir cada

note: module: project
en: Repeat Month
es_MX: Repetir mes

note: module: project
en: Repeat On
es_MX: Repetir en

note: module: project
en: Repeat On Month
es_MX: Repetir el mes

note: module: project
en: Repeat On Year
es_MX: Repetir el año

note: module: project
en: Repeat Unit
es_MX: Repetir unidad

note: module: project
en: Repeat Week
es_MX: Repetir semana

note: module: project
en: Repetitions
es_MX: Repeticiones

note: module: project
en: Reporting
es_MX: Reportes

note: module: project openerp-web
en: Research
es_MX: Investigación

note: module: project openerp-web
en: Research Project
es_MX: Proyecto de investigación

note: module: project openerp-web
en: Researching
es_MX: Investigando

note: module: project openerp-web
en: Resources Allocation
es_MX: Asignación de recursos

note: module: project
en: Responsible User
es_MX: Usuario responsable

note: module: project
en: Restore
es_MX: Restaurar

note: module: project
en: Ribbon message
es_MX: Mensaje de la cinta

note: module: project
en: SMS Delivery error
es_MX: Error de entrega del SMS

note: module: project
en: Sad face
es_MX: Cara triste

note: module: project
en: Sat
es_MX: Sáb

note: module: project
en: Saturday
es_MX: Sábado

note: module: project
en: Search <span class="nolabel"> (in Content)</span>
es_MX: Buscar <span class="nolabel"> (en contenido)</span>

note: module: project
en: Search Project
es_MX: Buscar proyecto

note: module: project
en: Search in All
es_MX: Buscar en todos

note: module: project
en: Search in Customer
es_MX: Buscar en clientes

note: module: project
en: Search in Messages
es_MX: Buscar en mensajes

note: module: project
en: Search in Project
es_MX: Buscar en proyecto

note: module: project
en: Search in Stages
es_MX: Buscar en etapas

note: module: project
en: Second
es_MX: Segundo

note: module: project
en: Security Token
es_MX: Token de seguridad

note: module: project
en: Send an email
es_MX: Enviar un correo

note: module: project
en: September
es_MX: Septiembre

note: module: project
en: Sequence
es_MX: Secuencia

note: module: project
en: Set Cover Image
es_MX: Establecer imagen de portada

note: module: project
en: Set a Rating Email Template on Stages
es_MX: Establecer una plantilla de correo electrónico para la valoración de las etapas

note: module: project
en: Settings
es_MX: Ajustes

note: module: project
en: Share
es_MX: Compartir

note: module: project
en: Show Project on dashboard
es_MX: Mostrar el proyecto en el tablero

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
es_MX: Mostrar todos los registros cuya fecha próxima de acción es anterior a hoy

note: module: project openerp-web
en: Software Development
es_MX: Desarrollo de Software

note: module: project
en: Sorry. You can't set a task as its parent task.
es_MX: Lo siento. No se puede establecer una tarea como su tarea padre.

note: module: project openerp-web
en: Specifications
es_MX: Especificaciones

note: module: project
en: Split your tasks to organize your work into sub-milestones
es_MX: Divida sus tareas para organizar su trabajo en subobjetivos

note: module: project openerp-web
en: Sprint Complete
es_MX: Sprint completo

note: module: project openerp-web
en: Sprint in Progress
es_MX: Sprint en progreso

note: module: project
en: Stage
es_MX: Etapa

note: module: project
en: Stage Changed
es_MX: Etapa cambiada

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
es_MX: Descripción de la etapa e información sobre las herramientas

note: module: project
en: Stage Name
es_MX: Nombre de la etapa

note: module: project
en: Stage changed
es_MX: Etapa cambiada

note: module: project
en: Stages
es_MX: Etapas

note: module: project
en: Stages Active
es_MX: Etapas activas

note: module: project
en: Stages To Delete
es_MX: Etapas para eliminar

note: module: project
en: Starred
es_MX: Destacado

note: module: project
en: Start Date
es_MX: Fecha de inicio

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
es_MX: Estado basado en actividades
    Vencida: ya pasó la fecha límite
    Hoy: hoy es la fecha de la actividad
    Planeada: futuras actividades.

note: module: project
en: Sub-task Project
es_MX: Proyecto para subtareas

note: module: project
en: Sub-task count
es_MX: Número de subtareas

note: module: project
en: Sub-tasks
es_MX: Subtarea

note: module: project
en: Sub-tasks Planned Hours
es_MX: Horas planeadas para subtareas

note: module: project
en: Sum of the time planned of all the sub-tasks linked to this task. Usually less or equal to the initially time planned of this task.
es_MX: Suma del tiempo planificado de todas las subtareas vinculadas a esta tarea. Normalmente es menor o igual que el tiempo previsto inicialmente para esta tarea.

note: module: project
en: Sun
es_MX: Dom

note: module: project
en: Sunday
es_MX: Domingo

note: module: project openerp-web
en: T-shirt Printing
es_MX: Impresión de camisas

note: module: project
en: Tag name already exists!
es_MX: ¡El nombre de la etiqueta ya existe!

note: module: project
en: Tags
es_MX: Etiquetas

note: module: project
en: Tags are perfect to categorize your tasks.
es_MX: Las etiquetas son ideales para categorizar sus tareas.

note: module: project openerp-web
en: Task
es_MX: Tarea

note: module: project
en: Task Activities
es_MX: Actividades de las tareas

note: module: project
en: Task Blocked
es_MX: Tarea bloqueada

note: module: project
en: Task Count
es_MX: Número de tareas

note: module: project
en: Task Created
es_MX: Tarea Creada

note: module: project
en: Task Logs
es_MX: Registros de tareas

note: module: project
en: Task Rating
es_MX: Valoración de tarea

note: module: project
en: Task Ready
es_MX: Tarea lista

note: module: project
en: Task Recurrence
es_MX: Recurrencia de tareas

note: module: project
en: Task Stage
es_MX: Etapa de la tarea

note: module: project
en: Task Stage Changed
es_MX: Etapa de tarea cambiada

note: module: project
en: Task Title
es_MX: Título de tarea

note: module: project
en: Task Title...
es_MX: Título de tarea...

note: module: project
en: Task blocked
es_MX: Tarea bloqueada

note: module: project
en: Task in progress. Click to block or set as done.
es_MX: Tarea en curso. Haga clic para bloquearla o marcarla como hecha.

note: module: project
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
es_MX: Tarea bloqueada. Haga clic para desbloquearla o marcarla como hecha.

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
es_MX: Tarea lista para la siguiente etapa

note: module: project
en: Tasks
es_MX: Tareas

note: module: project
en: Tasks Analysis
es_MX: Análisis tareas

note: module: project
en: Tasks In Progress
es_MX: Tareas en progreso

note: module: project
en: Tasks Management
es_MX: Gestión de tareas

note: module: project
en: Tasks Stages
es_MX: Etapas de tareas

note: module: project
en: Tasks in Recurrence
es_MX: Tareas en recurrencia

note: module: project
en: Tasks in this stage are considered as closed.
es_MX: Las tareas en esta etapa se considerarán terminadas.

note: module: project openerp-web
en: Tests
es_MX: Pruebas

note: module: project
en: The model (Flectra Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
es_MX: El modelo (tipo de documento de Flectra) al que corresponde este seudónimo. Cualquier correo electrónico entrante que no responda a un registro existente causará la creación de un nuevo registro en este modelo (por ejemplo, una tarea de proyecto).

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.flectrahq.com>
es_MX: Use el seudónimo del correo electrónico, por ejemplo, 'jobs' si desea recibir correos electrónicos para <jobs@example.flectrahq.com>

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
es_MX: El propietario de los registros creados al recibir correos electrónicos bajo este seudónimo. Si no se configura este campo, el sistema intentará encontrar al propietario correcto basándose en la dirección del remitente (De), o utilizará la cuenta del administrador en caso de no encontrar ningún usuario del sistema con esa dirección.

note: module: project
en: The project cannot be shared with the recipient(s) because the privacy of the project is too restricted. Set the privacy to 'Visible by following customers' in order to make it accessible by the recipient(s).
es_MX: No se puede compartir el proyecto con los destinatarios debido a su privacidad. Defina la privacidad como "Visible para los siguientes clientes" para que el destinatario tenga acceso.

note: module: project
en: The project visibility setting doesn't allow portal users to see the project's tasks. (%s)
es_MX: La configuración de la visibilidad del proyecto no permite que los usuarios del portal vean las tareas del proyecto. (%s)

note: module: project
en: The task cannot be shared with the recipient(s) because the privacy of the project is too restricted. Set the privacy of the project to 'Visible by following customers' in order to make it accessible by the recipient(s).
es_MX: No se puede compartir la tarea con los destinatarios debido a su privacidad. Defina la privacidad como "Visible para los siguientes clientes" para que el destinatario tenga acceso.

note: module: project
en: There are no projects.
es_MX: No hay proyectos.

note: module: project
en: There are no ratings for this project at the moment
es_MX: Este proyecto no cuenta con valoraciones en este momento.

note: module: project
en: There are no tasks.
es_MX: No hay tareas.

note: module: project
en: These people will receive email.
es_MX: Estas personas recibirán el correo electrónico.

note: module: project
en: Third
es_MX: Tercero

note: module: project openerp-web
en: This Month
es_MX: Este mes

note: module: project openerp-web
en: This Week
es_MX: Esta semana

note: module: project
en: This and following tasks
es_MX: Esta y las siguientes tareas

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
es_MX: Este reporte permite analizar el rendimiento de sus proyectos y usuarios. Puede analizar la cantidad de tareas, las horas invertidas en comparación con las horas previstas, el número promedio de días para empezar o terminar una tarea, etc.

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
es_MX: Esta etapa se pliega en la vista de kanban cuando no hay registros para mostrar en la misma.

note: module: project
en: This step is done. Click to block or set in progress.
es_MX: Este paso está hecho. Haga clic para bloquear o marcarlo como en progreso.

note: module: project
en: This task
es_MX: Esta tarea

note: module: project
en: This will archive the stages and all the tasks they contain from the following projects:
es_MX: Esto archivará las etapas y todas las tareas que contienen de los siguientes proyectos:

note: module: project
en: Thu
es_MX: Jue

note: module: project
en: Thursday
es_MX: Jueves

note: module: project
en: Time Management
es_MX: Gestión del tiempo

note: module: project
en: Time planned to achieve this task (including its sub-tasks).
es_MX: Tiempro previsto para terminar esta tarea (incluyendo sus subtareas).

note: module: project
en: Tip: Customize tasks and stages according to the project
es_MX: Sugerencia: personalice las tareas y etapas según el proyecto

note: module: project
en: Title
es_MX: Título

note: module: project openerp-web
en: To Print
es_MX: Para Imprimir

note: module: project
en: To get things done, use activities and status on tasks.<br>
                        Chat in real time or by email to collaborate efficiently.
es_MX: Para ser más eficiente, utilice las actividades y estados para sus tareas.<br>
                    Comuníquese en tiempo real o por correo electrónico para colaborar de manera eficaz.

note: module: project openerp-web
en: Today
es_MX: Hoy

note: module: project
en: Today Activities
es_MX: Actividades de hoy

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
es_MX: Realice un seguimiento de la satisfacción del cliente desde las tareas

note: module: project
en: Track time spent on projects and tasks
es_MX: Realice un seguimiento del tiempo empleado en los proyectos y tareas

note: module: project
en: Tue
es_MX: Mar

note: module: project
en: Tuesday
es_MX: Martes

note: module: project
en: Twice a Month
es_MX: Dos veces al mes

note: module: project
en: Type of the exception activity on record.
es_MX: Tipo de la actividad de excepción registrada.

note: module: project
en: Unassigned
es_MX: Sin asignar

note: module: project
en: Unknown Analytic Account
es_MX: Cuenta analítica desconocida

note: module: project
en: Unread Messages
es_MX: Mensajes sin leer

note: module: project
en: Unread Messages Counter
es_MX: Número de mensajes sin leer

note: module: project
en: Until
es_MX: Hasta

note: module: project openerp-web
en: Use <b>activities</b> to organize your daily work.
es_MX: Utilice <b>actividades</b> para organizar su trabajo diario.

note: module: project
en: Use Rating on Project
es_MX: Usar valoración en el proyecto

note: module: project
en: Use Recurring Tasks
es_MX: Usar tareas recurrentes

note: module: project
en: Use Subtasks
es_MX: Usar subtareas

note: module: project
en: Use Tasks as
es_MX: Usar tareas como

note: module: project openerp-web
en: Use This For My Project
es_MX: Usar esto para mi proyecto

note: module: project
en: Use email alias
es_MX: Use el seudónimo de correo electrónico

note: module: project openerp-web
en: Use this chatter to <b>send emails</b> and communicate efficently with your customers. 
        Add new people in the followers list to make them aware about the main changes about this task.
es_MX: Utilice el chatter para <b>enviar correos electrónicos</b> y comunicarse de manera eficiente con sus clientes.
        Agregue nuevas personas en la lista de seguidores para que estén al tanto de los cambios principales de esta tarea.

note: module: project
en: User
es_MX: Usuario

note: module: project
en: User Email
es_MX: Correo electrónico del usuario

note: module: project
en: Visibility
es_MX: Visibilidad

note: module: project
en: Visible to
es_MX: Visible para

note: module: project openerp-web
en: Waiting for the next stage: use %s and %s bullets. %s
es_MX: A la espera de la siguiente etapa: utilice las viñetas %s y %s. %s

note: module: project openerp-web
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
es_MX: Busque una mejor forma de <b>gestionar sus proyectos</b>? <i>Empieza aquí.</i>

note: module: project
en: Website Messages
es_MX: Mensajes del sitio web

note: module: project openerp-web
en: Website Redesign
es_MX: Rediseño del sitio web

note: module: project
en: Website communication history
es_MX: Historial de comunicación del sitio web

note: module: project
en: Wed
es_MX: Mié

note: module: project
en: Wednesday
es_MX: Miércoles

note: module: project
en: Weekly
es_MX: Semanalmente

note: module: project
en: Weeks
es_MX: Semanas

note: module: project
en: Whether this project should be displayed on your dashboard.
es_MX: Si se debe mostrar este proyecto en su tablero.

note: module: project
en: Working Time
es_MX: Tiempo de trabajo

note: module: project
en: Working Time to Assign
es_MX: Tiempo de trabajo que asignar

note: module: project
en: Working Time to Close
es_MX: Tiempo de trabajo para terminar

note: module: project
en: Working days to assign
es_MX: Días de trabajo que asignar

note: module: project
en: Working days to close
es_MX: Días de trabajo para terminar

note: module: project
en: Working hours to assign
es_MX: Horas de trabajo que asignar

note: module: project
en: Working hours to close
es_MX: Horas de trabajo para terminar

note: module: project openerp-web
en: Writing
es_MX: Escribiendo

note: module: project
en: Yearly
es_MX: Anualmente

note: module: project
en: Years
es_MX: Años

note: module: project
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
es_MX: Incluso puede añadir una descripción para ayudar a sus compañeros de trabajo a entender el significado y el propósito de esta etapa.

note: module: project
en: You cannot archive recurring tasks. Please, disable the recurrence first.
es_MX: No puede archivar tareas recurrentes. Primero, desactive la recurrencia.

note: module: project
en: You cannot change the company of an analytical account if it is related to a project.
es_MX: No se puede cambiar la empresa de una cuenta analítica si está relacionada con un proyecto.

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either archive it or first delete all of its tasks.
es_MX: No puede eliminar un proyecto que contenga tareas. Puede archivarlo o primero eliminar todas sus tareas.

note: module: project
en: You cannot delete recurring tasks. Please, disable the recurrence first.
es_MX: No puede eliminar tareas recurrentes. Primero, desactive la recurrencia.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You can either archive them or first delete all of their tasks.
es_MX: No puede eliminar etapas que contienen tareas. Puede archivarlas o primero eliminar todas sus tareas.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You should first delete all of their tasks.
es_MX: No puede eliminar etapas que contienen tareas. Primero debe eliminar todas sus tareas.

note: module: project
en: e.g. Office Party
es_MX: e.g. Fiesta en la oficina

note: module: project
en: e.g. office-party
es_MX: p.ej. fiesta en la oficina

note: module: project
en: for project:
es_MX: por proyecto:

note: module: project
en: in stage:
es_MX: en etapa:

note: module: project
en: task
es_MX: tarea
