Flectra Server 12.0 - en to bs translation catalogue (180 entries)

note: module: project
en: %s (copy)
bs: %s (kopija)

note: module: project
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right "/> See the feedbacks
bs: <i class="fa fa-arrow-circle-right "/> Vidi odgovore

note: module: project
en: <strong>Assigned to</strong>
bs: <strong>Dodjeljeno</strong>

note: module: project
en: <strong>Date:</strong>
bs: <strong>Datum:</strong>

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
bs: <strong>Poruka i istorija komunikacije</strong>

note: module: project
en: <strong>Reported by</strong>
bs: <strong>Prijavio</strong>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
bs: Python dictionary koji će se provjeravati za zadane postave kada se kreira novi zapis za ovaj alias.

note: module: project
en: Accept Emails From
bs: Prihvati email-ove od

note: module: project
en: Action Needed
bs: Potrebna akcija

note: module: project
en: Active
bs: Aktivan

note: module: project
en: Activities
bs: Aktivnosti

note: module: project
en: Activity State
bs: Status aktivnosti

note: module: project
en: Activity Types
bs: Tipovi aktivnosti

note: module: project
en: Add a description...
bs: Dodaj opis...

note: module: project
en: Advanced
bs: Napredno

note: module: project
en: Alias Contact Security
bs: Sigurnosni nadimak kontakta

note: module: project
en: Alias Name
bs: Naziv nadimka

note: module: project
en: Alias domain
bs: Alias domena

note: module: project
en: Aliased Model
bs: Zamjenski model

note: module: project
en: All
bs: Sve

note: module: project openerp-web
en: Analysis
bs: Analiza

note: module: project
en: Archived
bs: Arhivirano

note: module: project
en: Assignation Date
bs: Datum dodjeljivanja

note: module: project
en: Assigned to
bs: Dodjeljeno

note: module: project openerp-web
en: Attachment
bs: Zakačka

note: module: project
en: Attachment Count
bs: Broj zakački

note: module: project
en: Attachments
bs: Prilozi

note: module: project
en: Average
bs: Prosjek

note: module: project
en: Bad
bs: Loše

note: module: project
en: Blocked
bs: Blokiran

note: module: project
en: Buzz or set as done
bs: Vibriraj ili postavi kao završeno

note: module: project
en: By Responsible
bs: Po odgovornima

note: module: project
en: Cancelled
bs: Otkazan

note: module: project
en: Color Index
bs: Indeks boje

note: module: project
en: Company
bs: Kompanija

note: module: project
en: Configuration
bs: Konfiguracija

note: module: project openerp-web
en: Consulting
bs: Savjetovanje

note: module: project
en: Contact
bs: Kontakt

note: module: project
en: Create
bs: Kreiraj

note: module: project
en: Created by
bs: Kreirao

note: module: project
en: Created on
bs: Kreirano

note: module: project
en: Creation Date
bs: Datum kreiranja

note: module: project
en: Currency
bs: Valuta

note: module: project
en: Customer
bs: Kupac

note: module: project
en: Customer Email
bs: Email stranke

note: module: project
en: Daily
bs: Dnevno

note: module: project
en: Days
bs: Dani

note: module: project
en: Deadline
bs: Rok izvršenja

note: module: project
en: Default Values
bs: Zadane vrijednosti

note: module: project
en: Delete
bs: Obriši

note: module: project openerp-web
en: Delivered
bs: Dostavljeno

note: module: project
en: Description
bs: Opis

note: module: project openerp-web
en: Design
bs: Dizajn

note: module: project openerp-web
en: Discard
bs: Odbaci

note: module: project
en: Display Name
bs: Prikazani naziv

note: module: project
en: Documents
bs: Dokumenti

note: module: project openerp-web
en: Done
bs: Gotovo

note: module: project openerp-web
en: Draft
bs: U pripremi

note: module: project
en: Edit
bs: Uredi

note: module: project
en: Email
bs: E-Mail

note: module: project
en: Email Alias
bs: Email nadimak

note: module: project
en: Email Template
bs: Predložak email-a

note: module: project
en: Emails
bs: E-mail

note: module: project
en: Ending Date
bs: Završni datum

note: module: project
en: Expiration Date
bs: Datum isteka roka

note: module: project
en: Extended Filters
bs: Prošireni filteri

note: module: project
en: Extra Info
bs: Dodatne informacije

note: module: project
en: Followers
bs: Pratioci

note: module: project
en: Followers (Channels)
bs: Pratioci (Kanali)

note: module: project
en: Followers (Partners)
bs: Pratioci (Partneri)

note: module: project
en: Future Activities
bs: Buduće aktivnosti

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
bs: Daje redosljed sekvenci prilikom prikaza liste zadataka.

note: module: project
en: Group By
bs: Grupiši po

note: module: project
en: Happy
bs: Srećan

note: module: project
en: High
bs: Visoki

note: module: project
en: Hours
bs: Sati

note: module: project
en: I take it
bs: Ja ću preuzeti

note: module: project openerp-web
en: Ideas
bs: Ideje

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
bs: Ako je označeno nove poruke će zahtjevati vašu pažnju.

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
bs: Ako je zakačeno, nove poruke će zahtjevati vašu pažnju

note: module: project openerp-web
en: In Progress
bs: U Toku

note: module: project openerp-web
en: Inbox
bs: Prijemno sanduče

note: module: project
en: Is Follower
bs: Je pratilac

note: module: project
en: Issue Version
bs: Verzija

note: module: project
en: Kanban Blocked Explanation
bs: Objašnjenje blokiranog kanbana

note: module: project
en: Kanban Ongoing Explanation
bs: Objašnjenje u toku kanban

note: module: project
en: Kanban State
bs: Kanban status

note: module: project
en: Kanban Valid Explanation
bs: Objašnjenenj validan kanban

note: module: project
en: Last 3 months
bs: Posljednja 3 mjeseca

note: module: project
en: Last 30 days
bs: Posljednjih 30 dana

note: module: project
en: Last 7 days
bs: Posljednjih 7 dana

note: module: project
en: Last Modified on
bs: Zadnje mijenjano

note: module: project
en: Last Stage Update
bs: Posljednja faza ažuriranja

note: module: project
en: Last Updated by
bs: Zadnji ažurirao

note: module: project
en: Last Updated on
bs: Zadnje ažurirano

note: module: project
en: Late Activities
bs: Aktivnosti u kašnjenju

note: module: project
en: Low
bs: Nizak

note: module: project
en: Main Attachment
bs: Glavna zakačka

note: module: project
en: Manager
bs: Upravitelj

note: module: project
en: Members
bs: Članovi

note: module: project
en: Messages
bs: Poruke

note: module: project
en: My Activities
bs: Moje aktivnosti

note: module: project
en: My Tasks
bs: Moji zadaci

note: module: project
en: Name
bs: Naziv:

note: module: project
en: Need functional or technical help
bs: Potrebna funkcionalna ili tehnička pomoć

note: module: project openerp-web
en: New
bs: Novi

note: module: project
en: Newest
bs: Najnoviji

note: module: project
en: Next Activities
bs: Sljdedeće aktivnosti

note: module: project
en: Next Activity Deadline
bs: Krajnji rok za sljedeću aktivnost

note: module: project
en: Next Activity Summary
bs: Pregled sljedeće aktivnosti

note: module: project
en: Next Activity Type
bs: Tip sljedeće aktivnosti

note: module: project
en: No Subject
bs: Bez naslova

note: module: project
en: None
bs: Ništa

note: module: project
en: Normal
bs: Normalan

note: module: project
en: Not validated
bs: Nije validirano

note: module: project
en: Notes
bs: Zabilješke

note: module: project
en: Number of Actions
bs: Broj akcija

note: module: project
en: Number of documents attached
bs: Broj zakačenih dokumenata

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
bs: Broj poruka koje zahtjevaju neku akciju

note: module: project
en: Number of unread messages
bs: Broj nepročitanih poruka

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
bs: Opcionalni ID zapisa na kojeg će biti povezane sve dolazne poruke, čak i ako oni nisu odgovorili na njega. Ako je postavljeno, to će onemogućiti stvaranje novih zapisa u potpunosti.

note: module: project
en: Or
bs: ili

note: module: project
en: Overdue
bs: Dospjele

note: module: project
en: Owner
bs: Vlasnik

note: module: project
en: Parent Model
bs: Roditeljski model

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
bs: Roditeljski zapis niti

note: module: project
en: Planned
bs: Planiran

note: module: project
en: Priority
bs: Prioritet

note: module: project
en: Privacy
bs: Privatnost

note: module: project
en: Project
bs: Projekat

note: module: project
en: Project Manager
bs: Rukovodilac projekta

note: module: project
en: Rating
bs: Ocijena

note: module: project
en: Rating Last Feedback
bs: Ocijenjivanje zadnjeg odgovora

note: module: project
en: Rating Last Image
bs: Ocijenjivanje zadnje slike

note: module: project
en: Rating Last Value
bs: Posljednja vrijednost ocijene

note: module: project
en: Rating count
bs: Broj ocijena

note: module: project
en: Ready for next stage
bs: Spremno za sljedeću fazu

note: module: project
en: Ready to reopen
bs: Spremno za ponovno otvaranje

note: module: project
en: Record Thread ID
bs: ID niti zapisa

note: module: project openerp-web
en: Refused
bs: Odbijeno

note: module: project
en: Reporting
bs: Izvještavanje

note: module: project
en: Responsible User
bs: Odgovorni korisnik

note: module: project
en: Security Token
bs: Sigurnosni token

note: module: project openerp-web
en: Select
bs: Odaberi

note: module: project
en: Sequence
bs: Sekvenca

note: module: project
en: Settings
bs: Postavke

note: module: project
en: Share
bs: Podijeli

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
bs: Prikaži sve zapise koji imaju datum sljedeće akcije prije danas

note: module: project
en: Stage
bs: Faza

note: module: project
en: Stage Changed
bs: Faza promjenjena

note: module: project
en: Stage Name
bs: Naziv faze

note: module: project
en: Stage changed
bs: Stanje izmjenjeno

note: module: project
en: Stages
bs: Faze

note: module: project
en: Starred
bs: Sa zvjezdicom

note: module: project
en: Start Date
bs: Datum početka

note: module: project
en: Starting Date
bs: Datum početka

note: module: project
en: Tags
bs: Oznake

note: module: project
en: Task
bs: Zadatak

note: module: project
en: Task Stage
bs: Faza zadatka

note: module: project
en: Tasks
bs: Zadaci

note: module: project openerp-web
en: Tests
bs: Testovi

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
bs: Vlasnik zapisa kreiranih nakon primitka e-mailova na taj alias. Ako ovo polje nije postavljeno sustav će pokušati pronaći pravog vlasnika na temelju adrese pošiljatelja (od), ili će koristiti administratorski račun ako ne pronađe sistemskog korisnika za tu adresu.

note: module: project
en: These people will receive email.
bs: Ove će osobe primiti email.

note: module: project openerp-web
en: This Month
bs: Ovaj mjesec

note: module: project openerp-web
en: This Week
bs: Ove sedmice

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
bs: Ova faza je skupljena u kanban pogledu kada tamo nema zapisa za ovu fazu za prikazati.

note: module: project
en: Title
bs: Naslov

note: module: project
en: To Do
bs: Za uraditi

note: module: project openerp-web
en: Today
bs: Danas

note: module: project
en: Today Activities
bs: Današnje aktivnosti

note: module: project
en: Unassigned
bs: Nedodeljen

note: module: project
en: Unread Messages
bs: Nepročitane poruke

note: module: project
en: Unread Messages Counter
bs: Brojač nepročitanih poruka

note: module: project
en: User
bs: Korisnik

note: module: project
en: User Email
bs: Korisnikov e-mail

note: module: project
en: Watchers Emails
bs: Emailovi posmatrača

note: module: project
en: Website Messages
bs: Poruke sa website-a

note: module: project
en: Weekly
bs: Sedmično

note: module: project
en: Working Time
bs: Radno Vrijeme

note: module: project
en: Yearly
bs: Godišnje
