Flectra Server 2.0 - en to bg translation catalogue (316 entries)

note: module: project
en: # Days to Deadline
bg: # Дни до крайния срок

note: module: project
en: # Tasks
bg: # Задачи

note: module: project
en: # of Tasks
bg: # на задачи

note: module: project
en: %s (copy)
bg: %s (копие)

note: module: project
en: <strong>Assigned to</strong>
bg: <strong>Разпределен към</strong>

note: module: project
en: <strong>Date:</strong>
bg: <strong>Дата:</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
bg: <strong>Краен срок:</strong>

note: module: project
en: <strong>Description</strong>
bg: <strong>Описание</strong>

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
bg: <strong>История на съобщенията и комуникацията</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
bg: <strong>Проект:</strong>

note: module: project
en: <strong>Reported by</strong>
bg: <strong>Отчетен от</strong>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
bg: Python речник, който ще бъде оценен, за да предостави стойности по подразбиране при създаването на нови записи за този псевдоним.

note: module: project
en: Accept Emails From
bg: Приемай Имейли От

note: module: project
en: Action Needed
bg: Нужно е действие

note: module: project
en: Active
bg: Активен

note: module: project
en: Activities
bg: Дейности

note: module: project
en: Activity Exception Decoration
bg: Декорация за специални дейности

note: module: project
en: Activity State
bg: Състояние на дейността

note: module: project
en: Activity Type Icon
bg: Икона за тип дейност

note: module: project
en: Activity Types
bg: Тип дейности

note: module: project
en: Add a description...
bg: Добавете описание ...

note: module: project
en: Administrator
bg: Администриране

note: module: project
en: Alias
bg: Псевдоним

note: module: project
en: Alias Name
bg: Име на Псевдоним

note: module: project
en: Alias domain
bg: Обхват на псевдоним

note: module: project
en: Aliased Model
bg: Преименуван модел

note: module: project
en: All
bg: Всички

note: module: project
en: Analytic Account
bg: Аналитична сметка

note: module: project
en: April
bg: Април

note: module: project
en: Archive
bg: Архив

note: module: project
en: Archived
bg: Архивиран

note: module: project openerp-web
en: Assigned
bg: Назначен

note: module: project
en: Assigned Tasks
bg: Определени задачи

note: module: project
en: Assigned To
bg: Разпределен към

note: module: project
en: Assigned to
bg: Разпределен към

note: module: project
en: Assigning Date
bg: Дата на разпределяне

note: module: project
en: At each stage employees can block or make task/issue ready for next stage.
                                    You can define here labels that will be displayed for the state instead
                                    of the default labels.
bg: На всеки етап служителите могат да блокират или да създават задача/грешка, готова за следващ етап.
                                    Тук можете да определите етикети, които ще бъдат показани за състоянието вместо
                                    стандартните етикети.

note: module: project
en: Attachment Count
bg: Брой прикачени файлове

note: module: project
en: August
bg: Август

note: module: project
en: Automatic kanban status
bg: Автоматично канбан състояние

note: module: project openerp-web
en: Backlog
bg: Резерв

note: module: project
en: Blocked
bg: Блокиран

note: module: project
en: Buzz or set as done
bg: Настройте като извършен

note: module: project
en: Cancel
bg: Откажи

note: module: project
en: Cancelled
bg: Отменен

note: module: project
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
bg: Отбележете, ако контактът е фирма, иначе по подразбиране е физическо лице.

note: module: project
en: City
bg: Град

note: module: project
en: Color
bg: Цвят

note: module: project
en: Color Index
bg: Индекс на Цветовете.

note: module: project
en: Commercial Entity
bg: Търговски обект

note: module: project
en: Company
bg: Компания

note: module: project
en: Config Settings
bg: Настройки конфигурация

note: module: project
en: Configuration
bg: Конфигурация

note: module: project
en: Confirm
bg: Потвърдете

note: module: project
en: Confirmation
bg: Потвърждение

note: module: project openerp-web
en: Consulting
bg: Консултиране

note: module: project
en: Contact
bg: Контакт

note: module: project
en: Create
bg: Създай

note: module: project
en: Create a Project
bg: Създайте проект

note: module: project
en: Created by
bg: Създадено от

note: module: project
en: Created on
bg: Създадено на

note: module: project
en: Creation Date
bg: Дата на създаване

note: module: project
en: Currency
bg: Валута

note: module: project
en: Current stage of the task
bg: Настоящ етап на задачата

note: module: project
en: Current stage of this task
bg: Настоящ етап на тази задача

note: module: project
en: Customer
bg: Клиент

note: module: project
en: Customer Email
bg: Клиентски имейл

note: module: project
en: Customer Portal URL
bg: URL адрес на клиентския портал

note: module: project
en: Customer Ratings
bg: Клиентски оценявания

note: module: project
en: Daily
bg: Дневно

note: module: project
en: Days
bg: Дни

note: module: project
en: Deadline
bg: Краен срок

note: module: project
en: December
bg: Декември

note: module: project
en: Default Values
bg: Стандартни стойности

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
bg: Определете стъпките, които ще бъдат използвани в проекта, от
                    създаване на задачата или грешката до самото им приключване.
                    Тези етапи ще са Ви нужни, за да проследявате напредъка в
                    решаването на дадена задача или грешка.

note: module: project
en: Delete
bg: Изтриване

note: module: project openerp-web
en: Delivered
bg: Доставен

note: module: project
en: Description
bg: Описание

note: module: project openerp-web
en: Design
bg: Проектирайте

note: module: project openerp-web
en: Development
bg: Развитие

note: module: project
en: Digest
bg: Публикация

note: module: project
en: Discard
bg: Отхвърлете

note: module: project
en: Display Name
bg: Име за показване

note: module: project
en: Documentation
bg: Документация

note: module: project
en: Documents
bg: Документи

note: module: project openerp-web
en: Done
bg: Извършен

note: module: project openerp-web
en: Draft
bg: Чернова

note: module: project
en: Dropdown menu
bg: Падащо меню

note: module: project
en: Edit
bg: Редактирай

note: module: project
en: Email
bg: Имейл

note: module: project
en: Email Template
bg: Шаблон за имейл

note: module: project
en: Email cc
bg: Имейл копие

note: module: project
en: End Date
bg: Крайна дата

note: module: project
en: Ending Date
bg: Крайна дата

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
bg: Грешка! Началната дата на проекта трябва да е по-ниска от крайната дата на проекта.

note: module: project
en: Expiration Date
bg: Дата на изтичане срока на годност

note: module: project
en: Extended Filters
bg: Разширени филтри

note: module: project
en: Extra Info
bg: Допълнителна информация

note: module: project
en: February
bg: Февруари

note: module: project
en: First
bg: Първи

note: module: project
en: Folded in Kanban
bg: Сгънато в Канбан

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
bg: Последвайте този проект, за да проследявате автоматично събитията, свързани със задачите и грешките по него.

note: module: project
en: Followed
bg: Последван

note: module: project
en: Followers
bg: Последователи

note: module: project
en: Followers (Channels)
bg: Последователи (канали)

note: module: project
en: Followers (Partners)
bg: Последователи (партньори)

note: module: project
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
bg: Икона, примерно fa-tasks

note: module: project
en: Fri
bg: Петък

note: module: project
en: Friday
bg: Петък

note: module: project
en: Future Activities
bg: Бъдещи дейности

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
bg: Задава реда на последователност, когато показва списъка с проектите.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
bg: Задава реда на последователност, когато показва списъка със задачи.

note: module: project
en: Group By
bg: Групиране по

note: module: project
en: High
bg: Високо

note: module: project
en: Hours
bg: Часове

note: module: project
en: I take it
bg: Аз поемам това

note: module: project
en: Icon
bg: Икона

note: module: project
en: Icon to indicate an exception activity.
bg: Икона за индикация на специална дейност

note: module: project openerp-web
en: Ideas
bg: Идеи

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
bg: Ако е отбелязано, новите съобщения ще изискват внимание.

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
bg: Ако е отметнато, някои от съобщенията имат грешка при предаването.

note: module: project
en: If set an email will be sent to the customer when the task or issue reaches this step.
bg: Ако настроите имейл, той ще бъде изпратен на клиента, когато задачата или проблемът достигнат тази стъпка.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
bg: В случай че активното поле е настроено 'Грешно', това ще Ви позволи да скриете проекта без да го премахвате.

note: module: project
en: Important
bg: Важно

note: module: project openerp-web
en: In Progress
bg: В процес

note: module: project openerp-web
en: Inbox
bg: Входяща кутия

note: module: project
en: Initially Planned Hours
bg: Първоначално планирани часове

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
bg: Вътрешна електронна поща, свързана с този проект. Входящите имейли се синхронизират автоматично със задачите (или евентуално и с грешките, ако има инсталиран модул 'Проследяване на грешки').

note: module: project
en: Is Follower
bg: е последовател

note: module: project
en: Is a Company
bg: Е фирмата

note: module: project
en: Issue Version
bg: Версия на грешка

note: module: project
en: January
bg: Януари

note: module: project
en: July
bg: Юли

note: module: project
en: June
bg: Юни

note: module: project
en: Kanban Blocked Explanation
bg: Обяснение за блокиран Канбан

note: module: project
en: Kanban Ongoing Explanation
bg: Обяснение за функциониращ Канбан

note: module: project
en: Kanban State
bg: Състояние Канбан

note: module: project
en: Kanban Valid Explanation
bg: Валидно обяснение Канбан

note: module: project
en: Last
bg: Последен

note: module: project
en: Last Modified on
bg: Последно променено на

note: module: project
en: Last Stage Update
bg: Последна фаза на актуализация

note: module: project
en: Last Updated by
bg: Последно обновено от

note: module: project
en: Last Updated on
bg: Последно обновено на

note: module: project
en: Late Activities
bg: Последни дейности

note: module: project
en: Latest Rating: Higly Dissatisfied
bg: Последно оценяване: Крайно незадоволителен

note: module: project
en: Latest Rating: Not Satisfied
bg: Последно оценяване: Незадоволителен

note: module: project
en: Latest Rating: Satisfied
bg: Последно оценяване: Задоволителен

note: module: project
en: List of cc from incoming emails.
bg: Списък с емайли използвани в CC

note: module: project
en: Low
bg: Ниско

note: module: project
en: Main Attachment
bg: Основен Прикачен Файл

note: module: project openerp-web
en: Manufacturing
bg: Производство

note: module: project
en: March
bg: Март

note: module: project
en: May
bg: Май

note: module: project
en: Members
bg: Членове

note: module: project
en: Message Delivery error
bg: Грешка при предаване на съобщението

note: module: project
en: Messages
bg: Съобщения

note: module: project
en: Mon
bg: Понеделник

note: module: project
en: Monday
bg: Понеделник

note: module: project
en: Months
bg: Месеци

note: module: project
en: My Favorites
bg: Моите фаворити

note: module: project
en: My Projects
bg: Моите проекти

note: module: project
en: My Tasks
bg: Моите задачи

note: module: project
en: Need functional or technical help
bg: Имате нужда от функционална или техническа помощ

note: module: project openerp-web
en: New
bg: Nieuw

note: module: project openerp-web
en: New Request
bg: Нова заявка

note: module: project
en: Newest
bg: Най-новите

note: module: project
en: Next Activities
bg: Следващи дейности

note: module: project
en: Next Activity Deadline
bg: Краен Срок на Следващо Действие

note: module: project
en: Next Activity Summary
bg: Обобщение на следваща дейност

note: module: project
en: Next Activity Type
bg: Тип на Следващо Действие

note: module: project
en: No Subject
bg: Липсва тема

note: module: project
en: None
bg: Никакъв

note: module: project
en: Normal
bg: Нормален

note: module: project
en: November
bg: Ноември

note: module: project
en: Number of Actions
bg: Брой действия

note: module: project
en: Number of documents attached
bg: Брой прикачени документи

note: module: project
en: Number of errors
bg: Брой грешки

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
bg: Брой съобщения, които изискват внимание

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
bg: Брой съобщения с грешка при предаване

note: module: project
en: Number of unread messages
bg: Брой непрочетени съобщения

note: module: project
en: October
bg: Октомври

note: module: project
en: Ok
bg: Добре

note: module: project
en: Once a Month
bg: Веднъж месечно

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
bg: Незадължителен идентификационен номер на нишка (запис), към която ще бъдат прикрепени всички входящи съобщения, дори ако не са отговорили на него. Ако е настроено, това ще забрани напълно създаването на нови записи.

note: module: project
en: Overpassed Tasks
bg: Пренебрегнати задачи

note: module: project
en: Override the default value displayed for the blocked state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
bg: Отменете стандартната стойност, показана за блокираното състояние на канбан селекцията, когато задачата или грешката са в този етап.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the done state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
bg: Отменете стойността по подразбиране, показана за готовото състояние на канбан селекцията, когато задачата или грешката са в този етап.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the normal state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
bg: Отменете стандартната стойност, показана за нормалното състояние на канбан селекцията, когато задачата или грешката са в този етап.

note: module: project
en: Owner
bg: Собственик

note: module: project
en: Parent Task
bg: Основна задача

note: module: project
en: Periodical Rating
bg: Периодично оценяване

note: module: project
en: Phone
bg: Телефон

note: module: project
en: Planning
bg: Планиране

note: module: project
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
bg: Моля, премахнете съществуващите проектни задачи, свързани със сметките, които желаете да изтриете.

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
bg: Политика за публикуване на съобщение в документа чрез пощенската кутия.
    - всеки: всеки може да публикува
    - партньори: само удостоверени партньори
    - последователи: само последователи на свързания документ или членове на следните канали

note: module: project
en: Portal Access URL
bg: URL адрес за достъп до портала

note: module: project
en: Priority
bg: Приоритет

note: module: project openerp-web
en: Project
bg: Проект

note: module: project
en: Project Count
bg: Брой проекти

note: module: project
en: Project Manager
bg: Мениджър проект

note: module: project
en: Project Name
bg: Име на проект

note: module: project
en: Project Tasks
bg: Проектни задачи

note: module: project
en: Project's tasks
bg: Проектни задачи

note: module: project
en: Projects
bg: Проекти

note: module: project
en: Projects & Tasks
bg: Проекти & задачи

note: module: project openerp-web
en: Published
bg: Публикуван

note: module: project
en: Quarterly
bg: На тримесечие

note: module: project
en: Rating
bg: Оценяване

note: module: project
en: Rating Average
bg: Средно оценяване

note: module: project
en: Rating Email Template
bg: Шаблон за имейл за оценяване

note: module: project
en: Rating Frequency
bg: Честота на оценяване

note: module: project
en: Rating Last Value
bg: Оценяване последна стойност

note: module: project
en: Rating count
bg: Брой оценявания

note: module: project
en: Rating when changing stage
bg: Оценяване при промяна на етап

note: module: project
en: Ratings
bg: Оценявания

note: module: project
en: Ready
bg: Готово

note: module: project
en: Ready for next stage
bg: Готов за следващ етап

note: module: project
en: Ready to reopen
bg: Готов за повторно отваряне

note: module: project
en: Reason of the rating
bg: Причина за оценяването

note: module: project
en: Reception of ${object.name}
bg: Прием на ${object.name}

note: module: project
en: Record Thread ID
bg: Записване на идентификатора на нишката

note: module: project
en: Recurrence
bg: Повтаряне

note: module: project
en: Recurrent
bg: Постоянно възникващ

note: module: project
en: Ref
bg: Препратка

note: module: project openerp-web
en: Refused
bg: Отказан

note: module: project
en: Repeat Every
bg: Повтаряйте на всеки

note: module: project
en: Reporting
bg: Отчитане

note: module: project
en: Responsible User
bg: Отговорник

note: module: project
en: Restore
bg: Възстанови

note: module: project
en: SMS Delivery error
bg: SMS при грешка на доставка

note: module: project
en: Sat
bg: Събота

note: module: project
en: Saturday
bg: Събота

note: module: project openerp-web
en: Script
bg: Скрипт

note: module: project
en: Search Project
bg: Потърсете проект

note: module: project
en: Second
bg: Секунда

note: module: project
en: Security Token
bg: Символ за сигурност

note: module: project
en: September
bg: Септември

note: module: project
en: Sequence
bg: Последователност

note: module: project
en: Set Cover Image
bg: Настройте изображение за корица

note: module: project
en: Settings
bg: Настройки

note: module: project
en: Share
bg: Споделете

note: module: project
en: Show Project on dashboard
bg: Покажете проекта на таблото за управление

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
bg: Показване на всички записи, на които следващата дата на действие е преди днес

note: module: project
en: Stage
bg: Стадий

note: module: project
en: Stage Changed
bg: Промяна в статуса

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
bg: Описание на етап и изскачащи инструкции

note: module: project
en: Stage Name
bg: Име на етап

note: module: project
en: Stage changed
bg: Промяна в статуса

note: module: project
en: Stages
bg: Стадии

note: module: project
en: Starred
bg: Отбелязано със звездичка

note: module: project
en: Start Date
bg: Начална дата

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
bg: Статус според дейностите
    Пресрочени: Крайната дата е в миналото
    Днес: Дейности с дата на изпълнение днес 
    Планирани: Бъдещи дейности.

note: module: project
en: Sub-task Project
bg: Проект с подзадачи

note: module: project
en: Sub-task count
bg: Брой подзадачи

note: module: project
en: Sub-tasks
bg: Подзадачи

note: module: project
en: Sun
bg: Неделя

note: module: project
en: Sunday
bg: Неделя

note: module: project openerp-web
en: T-shirt Printing
bg: Принтиране върху тениски

note: module: project
en: Tags
bg: Маркери

note: module: project openerp-web
en: Task
bg: Задача

note: module: project
en: Task Activities
bg: Дейности по задача

note: module: project
en: Task Blocked
bg: Блокирана задача

note: module: project
en: Task Rating
bg: Оценяване на задача

note: module: project
en: Task Ready
bg: Готова задача

note: module: project
en: Task Stage
bg: Етап на задача

note: module: project
en: Task Stage Changed
bg: Променен етап на задача

note: module: project
en: Task Title
bg: Заглавие на задача

note: module: project
en: Task Title...
bg: Заглавие на задача...

note: module: project
en: Task blocked
bg: Блокирана задача

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
bg: Задача, готова за следващ етап

note: module: project
en: Tasks
bg: Задачи

note: module: project
en: Tasks Analysis
bg: Анализ на задачи

note: module: project
en: Tasks Stages
bg: Етапи на задачи

note: module: project
en: Tasks in this stage are considered as closed.
bg: Задачите с този статус се смятат за затворени.

note: module: project openerp-web
en: Tests
bg: Тестове

note: module: project
en: The model (Flectra Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
bg: Моделът (Flectra Document Kind), към който съответства този псевдоним. Всеки входящ имейл, който не отговаря на съществуващ запис, ще доведе до създаването на нов запис на този модел (например задача за проекта)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.flectrahq.com>
bg: Името на имейла, напр. "работни места", ако искате да уловите имейли за <jobs@example.flectrahq.com>

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
bg: Собственикът на записите е създаден при получаване на имейли по този псевдоним. Ако това поле не е зададено, системата ще се опита да намери подходящия собственик въз основа на адреса на изпращача (От) или ще използва администраторския профил, ако за този адрес не бъде намерен системен потребител.

note: module: project
en: There are no projects.
bg: Няма проекти.

note: module: project
en: There are no tasks.
bg: Няма задачи.

note: module: project
en: These people will receive email.
bg: Тези хора ще получат имейл.

note: module: project
en: Third
bg: Трети

note: module: project openerp-web
en: This Month
bg: Този месец

note: module: project openerp-web
en: This Week
bg: Тази седмица

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
bg: Този отчет позволява да анализирате ефективността на проектите и потребителите си. Можете да анализирате количествата задачи, отнетите часове в сравнение с планираните часове, средния брой дни до отваряне или затваряне на задача и т.н.

note: module: project
en: Thu
bg: Четвъртък

note: module: project
en: Thursday
bg: Четвъртък

note: module: project
en: Title
bg: Заглавие

note: module: project openerp-web
en: To Print
bg: За печат

note: module: project openerp-web
en: Today
bg: Днес

note: module: project
en: Today Activities
bg: Днешни дейности

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
bg: Проследяване удовлетвореността на клиентите по задачите

note: module: project
en: Tue
bg: Вторник

note: module: project
en: Tuesday
bg: Вторник

note: module: project
en: Twice a Month
bg: Два пъти месечно

note: module: project
en: Type of the exception activity on record.
bg: Тип на специалната дейност в базата.

note: module: project
en: Unassigned
bg: Неназначени

note: module: project
en: Unread Messages
bg: Непрочетени съобщения

note: module: project
en: Unread Messages Counter
bg: Брой непрочетени съобщения

note: module: project
en: Until
bg: Докато

note: module: project
en: Use Tasks as
bg: Използвайте задачи като

note: module: project
en: User
bg: Потребител

note: module: project
en: User Email
bg: Потребителски имейл

note: module: project
en: Visibility
bg: Видимост

note: module: project openerp-web
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
bg: Искате да управлявате проекта си<b>по по-добър начин</b>? <i>Ето откъде трябва да започнете.</i>

note: module: project
en: Website Messages
bg: Съобщения в уебсайт

note: module: project
en: Website communication history
bg: История на комуникацията на уебсайт

note: module: project
en: Wed
bg: Сряда

note: module: project
en: Wednesday
bg: Сряда

note: module: project
en: Weekly
bg: Седмично

note: module: project
en: Weeks
bg: Седмици

note: module: project
en: Working Time
bg: Работно време

note: module: project
en: Yearly
bg: Годишно

note: module: project
en: Years
bg: Години

note: module: project
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
bg: Освен това можете да добавите описание, за да помогнете на колегите ви да разберат значението и целта на етапа.

note: module: project
en: e.g. Office Party
bg: напр. служебен банкет
