Flectra Server 2.0 - en to ar translation catalogue (454 entries)

note: module: project openerp-web
en: "Refused"
ar: "مرفوض"

note: module: project openerp-web
en: "This Month"
ar: "هذا الشهر"

note: module: project openerp-web
en: "This Week"
ar: "هذا الاسبوع"

note: module: project openerp-web
en: "Today"
ar: "اليوم"

note: module: project
en: # Days to Deadline
ar: عدد الأيام حتى الموعد النهائي

note: module: project
en: # Tasks
ar: عدد المهام

note: module: project
en: # Working Days to Assign
ar: عدد أيام العمل المتبقية حتى الإسناد

note: module: project
en: # Working Days to Close
ar: عدد أيام العمل المتبقية حتى الإقفال

note: module: project
en: # of Tasks
ar: عدد المهام

note: module: project
en: ${object.project_id.company_id.name}: Satisfaction Survey
ar: ${object.project_id.company_id.name}: استطلاع الرضا

note: module: project
en: %s (copy)
ar: %s (نسخة)

note: module: project openerp-web
en: %s Use the %s icon to organize your daily activities.
ar: %s قم باستخدام %s الايقونه لترتب انشطتك اليوميه

note: module: project
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
ar: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="إدارة" title="إدارة"/>

note: module: project
en: <small class="text-right">Status:</small>
ar: <small class="text-right">الحالة:</small>

note: module: project
en: <strong class="d-block mb-2">Attachments</strong>
ar: <strong class="d-block mb-2">المرفقات</strong>

note: module: project
en: <strong>Assigned to</strong>
ar: <strong>مخصص لـ</strong>

note: module: project
en: <strong>Date:</strong>
ar: <strong>التاريخ:</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
ar: <strong>الموعد النهائي:</strong>

note: module: project
en: <strong>Description</strong>
ar: <strong>الوصف:</strong>

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
ar: <strong>سجل الرسائل والاتصالات</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
ar: <strong>المشروع:</strong>

note: module: project
en: <strong>Reported by</strong>
ar: <strong>تم الإبلاغ عنها بواسطة</strong>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ar: قاموس بايثون سيتم تقديره لتوفير قيم افتراضية عند إنشاء سجلات جديدة لهذا اللقب.

note: module: project
en: Accept Emails From
ar: قبول رسائل البريد من

note: module: project
en: Access warning
ar: تحذير من خطأ بالوصول

note: module: project
en: Action Needed
ar: إجراء مطلوب

note: module: project
en: Active
ar: نشط

note: module: project
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: project
en: Activity Exception Decoration
ar: زخرفة استثناء النشاط

note: module: project
en: Activity State
ar: حالة النشاط

note: module: project
en: Activity Type Icon
ar: أيقونة نوع النشاط

note: module: project
en: Activity Types
ar: أنواع النشاطات

note: module: project
en: Add a description...
ar: إضافة وصف...

note: module: project openerp-web
en: Add your task once it is ready.
ar: قم باضافه مهامك عندما تكون جاهزه

note: module: project
en: Administrator
ar: مدير

note: module: project
en: Alias
ar: لقب

note: module: project
en: Alias Contact Security
ar: لقب الاتصال الآمن

note: module: project
en: Alias Name
ar: اسم اللقب

note: module: project
en: Alias domain
ar: نطاق اللقب

note: module: project
en: Aliased Model
ar: الكائن الملقب

note: module: project
en: All
ar: الكل

note: module: project
en: All internal users
ar: جميع المستخدمين الداخليين

note: module: project
en: All tasks
ar: كل المهام

note: module: project
en: Allowed Internal Users
ar: المستخدميين الداخليين المسموح لهم

note: module: project
en: Allowed User
ar: المستخدم  المسموح له

note: module: project
en: Analytic Account
ar: الحساب التحليلي

note: module: project
en: April
ar: أبريل

note: module: project
en: Archive
ar: أرشفة

note: module: project
en: Archive Stages
ar: ارشفه مراحل

note: module: project
en: Archive project
ar: ارشفه مشروع

note: module: project
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: project
en: Are you sure you want to continue?
ar: هل انت متاكد انك ترغب في الاستمرار؟

note: module: project
en: Are you sure you want to delete those stages ?
ar: هل انت متاكد انك تريد مسح تلك المراحل؟

note: module: project
en: Assign to Me
ar: إسنادها لي

note: module: project openerp-web
en: Assigned
ar: إسناد

note: module: project
en: Assigned Tasks
ar: المهام المسندة

note: module: project
en: Assigned To
ar: أسندت إلى

note: module: project
en: Assigned to
ar: مسند إلى

note: module: project
en: Assigning Date
ar: تاريخ الإسناد

note: module: project
en: At each stage employees can block or make task/issue ready for next stage.
                                    You can define here labels that will be displayed for the state instead
                                    of the default labels.
ar: في كل مرحلة، يمكن للموظفين حظر مهمة أو مشكلة ما، أو اعتبارها جاهزة للمرحلة التالية.
                                    يمكنك من هنا ضبط بطاقات العنوان التي ستعرض الحالة بدلًا
                                    من البطاقات الافتراضية.

note: module: project
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: project
en: Attachment that don't come from message.
ar: المرفقات التي لم تأتِ من رسالة.

note: module: project
en: August
ar: أغسطس

note: module: project
en: Automatic kanban status
ar: حالة كانبان التلقائية

note: module: project
en: Automatically modify the kanban state when the customer replies to the feedback for this stage.
     * A good feedback from the customer will update the kanban state to 'ready for the new stage' (green bullet).
     * A medium or a bad feedback will set the kanban state to 'blocked' (red bullet).
ar: تعديل حالة عرض كانبان تلقائيًا عندما يرد العميل على ملاحظات هذه المرحلة.
     * إذا أبدى العميل استحسانه برد فعل جيد سيتم تحديث حالة كانبان لـ'جاهزة للمرحلة الجديدة' (العلامة الخضراء).
     * أما إذا كان رد فعل العميل متوسطًا أو سيئًا سيتم تحديث حالة كانبان لـ'محظورة' (العلامة الحمراء).

note: module: project openerp-web
en: Backlog
ar: المتأخرات

note: module: project
en: Blocked
ar: محجوب

note: module: project openerp-web
en: Brainstorm
ar: طرح أفكار

note: module: project
en: Buzz or set as done
ar: تنبيه أو تعين كمهمة منتهية

note: module: project
en: Cancel
ar: الغاء

note: module: project
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: project
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
ar: فحص ما اذا كانت جهة الاتصال مؤسسة، وإلا كانت شخصًا

note: module: project
en: City
ar: المدينة

note: module: project
en: Color
ar: اللون

note: module: project
en: Color Index
ar: معرف اللون

note: module: project
en: Commercial Entity
ar: الكيان التجاري

note: module: project
en: Company
ar: شركة

note: module: project
en: Config Settings
ar: ضبط الاعدادات

note: module: project
en: Configuration
ar: إعدادات التكوين

note: module: project
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: project
en: Confirmation
ar: تأكيد

note: module: project openerp-web
en: Consulting
ar: استشارة

note: module: project
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: project openerp-web
en: Copywriting
ar: حقوق النشر

note: module: project
en: Cover Image
ar: صورة الغلاف

note: module: project
en: Create
ar: إنشاء

note: module: project
en: Create a Project
ar: إنشاء مشروع

note: module: project
en: Create a new stage in the task pipeline
ar: إنشاء مرحلة جديدة في دورة مبيعات المهمة

note: module: project
en: Created On
ar: أنشئ في

note: module: project
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: project
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: project
en: Creation Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: project
en: Currency
ar: العملة

note: module: project
en: Current stage of the task
ar: المرحلة الحالية للمهمة

note: module: project
en: Current stage of this task
ar: المرحلة الحالية لهذه المهمة

note: module: project
en: Custom Bounced Message
ar: رسالة مرتدة مخصصة

note: module: project
en: Customer
ar: العميل

note: module: project
en: Customer Email
ar: بريد العميل

note: module: project openerp-web
en: Customer Feedback
ar: ملاحظات العميل

note: module: project
en: Customer Portal URL
ar: رابط بوابة العميل

note: module: project
en: Customer Ratings
ar: تقييمات العميل

note: module: project
en: Daily
ar: يوميًا

note: module: project
en: Days
ar: الأيام

note: module: project
en: Deadline
ar: الموعد النهائي

note: module: project
en: December
ar: ديسمبر

note: module: project
en: Default Values
ar: القيم الافتراضية

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
ar: تحديد الخطوات التي سيتم استخدامها في المشروع بدءً من
                    إنشاء المهمة، حتى إغلاق المهمة أو المشكلة.
                    سوف تستخدم هذه المراحل في تتبع مستوى التقدم
                    في حل مهمة أو مشكلة.

note: module: project
en: Delete
ar: حذف

note: module: project
en: Delete Project
ar: مسح مشروع

note: module: project
en: Delete Stage
ar: مسح مرحله

note: module: project openerp-web
en: Delivered
ar: تم التسليم

note: module: project
en: Describe your project...
ar: اوصف مشروعك ................................

note: module: project
en: Description
ar: الوصف

note: module: project openerp-web
en: Design
ar: تصميم

note: module: project openerp-web
en: Development
ar: التّطوير

note: module: project
en: Digest
ar: الملخص

note: module: project openerp-web
en: Digital Marketing
ar: التسويق الرقمي

note: module: project
en: Disabled Rating Warning
ar: انذارات التقييم الملغيه

note: module: project
en: Discard
ar: تجاهل

note: module: project
en: Display Name
ar: الاسم المعروض

note: module: project
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ar: لا تملك صلاحيات الوصول. تخطِ هذه البيانات لبريد الملخص للمستخدم.

note: module: project
en: Documentation
ar: التوثيق

note: module: project
en: Documents
ar: المستندات

note: module: project openerp-web
en: Done
ar: المنتهية

note: module: project openerp-web
en: Draft
ar: مسودة

note: module: project
en: Dropdown menu
ar: القائمة المنسدلة

note: module: project
en: Edit
ar: تحرير

note: module: project openerp-web
en: Editing
ar: تحرير

note: module: project
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: project
en: Email Template
ar: قالب البريد الإلكتروني

note: module: project
en: Email cc
ar: البريد الإلكتروني cc

note: module: project
en: End Date
ar: تاريخ الانتهاء

note: module: project
en: Ending Date
ar: تاريخ الانتهاء

note: module: project
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of task(s).
ar: خطأ! لا يمكنك إنشاء تدرج هرمي متكرر للمهام.

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
ar: خطأ! يجب أن يكون تاريخ بداية المشروع سابق لتاريخ نهايته.

note: module: project
en: Expiration Date
ar: تاريخ الصلاحية

note: module: project
en: Extended Filters
ar: الفلاتر التفصيلية

note: module: project
en: Extra Info
ar: معلومات إضافية

note: module: project
en: February
ar: فبراير

note: module: project openerp-web
en: Final Document
ar: المستند النهائي

note: module: project
en: First
ar: الأول

note: module: project
en: Folded in Kanban
ar: مطوي في عرض كانبان

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
ar: تابع هذا المشروع لتتبع تلقائيًا الفعاليات المرتبطة بمهامه ومشكلاته.

note: module: project
en: Followed
ar: متابع

note: module: project
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: project
en: Followers (Channels)
ar: المتابعون (القنوات)

note: module: project
en: Followers (Partners)
ar: المتابعون (الشركاء)

note: module: project
en: Forever
ar: للأبد

note: module: project
en: Fri
ar: الجمعة

note: module: project
en: Friday
ar: الجمعة

note: module: project
en: Future Activities
ar: الأنشطة المستقبلية

note: module: project
en: GTD
ar: إنجاز الأعمال

note: module: project openerp-web
en: Getting Things Done (GTD)
ar: إنجاز الأعمال

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
ar: يظهر ترتيب التسلسل عند عرض قائمة المشاريع.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
ar: يعطي النظام تسلسل عند عرض قائمة المهام.

note: module: project
en: Green Kanban Label
ar: بطاقة عنوان كانبان خضراء

note: module: project
en: Grey Kanban Label
ar: بطاقة عنوان كانبان رمادية

note: module: project
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: project
en: Happy face
ar: وجه سعيد

note: module: project
en: High
ar: مرتفع

note: module: project
en: Hours
ar: الساعات

note: module: project
en: I take it
ar: أخذتها

note: module: project
en: ID
ar: المُعرف

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ar: مُعرف السجل الأصلي الذي يحتوي اللقب (مثال: 'المشروع' يحمل لقب إنشاء المهمة)

note: module: project
en: Icon
ar: الأيقونة

note: module: project
en: Icon to indicate an exception activity.
ar: الأيقونة للإشارة إلى استثناء النشاط

note: module: project openerp-web
en: Ideas
ar: أفكار

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة تحتاج لرؤيتها.

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل.

note: module: project
en: If set an email will be sent to the customer when the task or issue reaches this step.
ar: إذا كان محددًا سيتم إرسال رسالة بريد الكتروني للعميل عند وصول المهمة لهذه الخطوة.

note: module: project
en: If set and if the project's rating configuration is 'Rating when changing stage', then an email will be sent to the customer when the task reaches this step.
ar: إذا كان محددًا وإذا كانت إعدادات تقييم المشروع المحددة هي 'التقييم عند تغيير المرحلة'، سيتم إرسال رسالة بريد الكتروني للعميل عند وصول المهمة لهذه الخطوة.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
ar: اذا تم تعيين الحقل الفعال الى خطأ, سيسمح لك بإخفاء المشروع بدون إزالته.

note: module: project
en: Important
ar: مهم

note: module: project openerp-web
en: In Progress
ar: قيد التنفيذ

note: module: project openerp-web
en: In development
ar: قيد التّطوير

note: module: project openerp-web
en: Inbox
ar: صندوق الوارد

note: module: project
en: Initially Planned Hours
ar: ساعات العمل المبدئية المخطط لها

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
ar: البريد الإلكتروني الداخلي المرتبط بهذا المشروع. تتم مزامنة رسائل البريد الإلكتروني الواردة تلقائيًا مع المهام (أو اختياريًا مع المشكلات إذا تم تثبيت موديول "تتبع المشكلات").

note: module: project
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: project
en: Is a Company
ar: هذه مؤسسة

note: module: project
en: Issue Version
ar: إصدار المشكلة

note: module: project
en: January
ar: يناير

note: module: project
en: July
ar: يوليو

note: module: project
en: June
ar: يونيو

note: module: project
en: Kanban Blocked Explanation
ar: تفسير حالة متوقف في واجهة كانبان

note: module: project
en: Kanban Ongoing Explanation
ar: تفسير حالة قيد التقدم في واجهة كانبان

note: module: project
en: Kanban State
ar: حالة كانبان

note: module: project
en: Kanban State Label
ar: بطاقة عنوان حالة كانبان

note: module: project
en: Kanban Valid Explanation
ar: تفسير حالة صالح في واجهة كانبان

note: module: project
en: Kpi Project Task Opened Value
ar: قيمة المؤشر الرئيسي المفتوحة لمهمة المشروع

note: module: project
en: Last
ar: الأخير

note: module: project
en: Last 30 Days
ar: آخر 30 يوم

note: module: project
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: project
en: Last Stage Update
ar: آخر تحديث للمرحلة

note: module: project
en: Last Updated On
ar: آخر تحديث في

note: module: project
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: project
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: project
en: Late Activities
ar: الأنشطة المتأخرة

note: module: project
en: Late Tasks
ar: مهام متأخره

note: module: project
en: Latest Rating: Higly Dissatisfied
ar: التقييم الأخير: مستاء تمامًا

note: module: project
en: Latest Rating: Not Satisfied
ar: التقييم الأخير: غير راضٍ

note: module: project
en: Latest Rating: Satisfied
ar: التقييم الأخير: راضٍ

note: module: project openerp-web
en: Let's start working on your task.
ar: لنبدأ بالعمل علي مهامك

note: module: project
en: List of cc from incoming emails.
ar: قائمة cc من رسائل البريد الإلكتروني الواردة.

note: module: project openerp-web
en: Live
ar: حي

note: module: project openerp-web
en: Logo Design
ar: تصميم الشعار

note: module: project openerp-web
en: Long Term
ar: طويل الأجل

note: module: project
en: Low
ar: منخفض

note: module: project
en: Main Attachment
ar: المرفق الرئيسي

note: module: project
en: Main Attachments
ar: المُرفقات الرئيسية

note: module: project openerp-web
en: Manufacturing
ar: التصنيع

note: module: project
en: March
ar: مارس

note: module: project
en: May
ar: مايو

note: module: project
en: Members
ar: الأعضاء

note: module: project
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: project
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: project
en: Mon
ar: الاثنين

note: module: project
en: Monday
ar: الاثنين

note: module: project
en: Months
ar: شهور

note: module: project
en: My Favorites
ar: مفضلاتي

note: module: project
en: My Projects
ar: مشروعاتي

note: module: project
en: My Tasks
ar: مهامي

note: module: project
en: Name
ar: الاسم

note: module: project
en: Name of the tasks:
ar: اسم المهام:

note: module: project
en: Need functional or technical help
ar: تحتاج لمساعدة عملية أو تقنية

note: module: project
en: Neutral face
ar: وجه محايد

note: module: project openerp-web
en: New
ar: جديد

note: module: project openerp-web
en: New Orders
ar: طلبات جديدة

note: module: project openerp-web
en: New Projects
ar: مشاريع جديدة

note: module: project openerp-web
en: New Request
ar: طلب جديد

note: module: project
en: Newest
ar: الأحدث

note: module: project
en: Next Activities
ar: الأنشطة التالية

note: module: project
en: Next Activity Deadline
ar: الموعد النهائي للنشاط التالي

note: module: project
en: Next Activity Summary
ar: ملخص النشاط التالي

note: module: project
en: Next Activity Type
ar: نوع النشاط التالي

note: module: project
en: No Subject
ar: بلا موضوع

note: module: project
en: No customer ratings yet
ar: لم ينشر العميل تقييمات بعد

note: module: project
en: No projects found. Let's create one!
ar: لا يوجد مشروع للنشئ واحد!

note: module: project
en: No tags found. Let's create one!
ar: لا توجد وسوم لننشئ واحده!

note: module: project
en: No tasks found. Let's create one!
ar: لا يوجد مهام ز للنشئ واحده!

note: module: project
en: None
ar: لا شيء

note: module: project
en: Normal
ar: عادي

note: module: project
en: November
ar: نوفمبر

note: module: project
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: project
en: Number of Repetitions
ar: عدد مرات التكرار

note: module: project
en: Number of Working Days to Open the task
ar: عدد أيام العمل حتى فتح المهمة

note: module: project
en: Number of Working Days to close the task
ar: عدد أيام العمل حتى إغلاق المهمة

note: module: project
en: Number of documents attached
ar: عدد المستندات المرفقة

note: module: project
en: Number of errors
ar: عدد الاخطاء

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب إجراء

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم

note: module: project
en: Number of tasks
ar: عدد المهام

note: module: project
en: Number of tasks left to create
ar: عدد المهام المتبقيه للانشاء

note: module: project
en: Number of unread messages
ar: عدد الرسائل الجديدة

note: module: project
en: October
ar: أكتوبر

note: module: project
en: Ok
ar: موافق

note: module: project openerp-web
en: Old Completed Sprint
ar: سبرينت قديم مكتمل

note: module: project
en: Once a Month
ar: مرة في الشهر

note: module: project
en: Open Tasks
ar: المهام المفتوحة

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ar: معرف اختياري لمناقشة (سجل) سيتم إرفاق كافة الرسائل الواردة به، حتى لو لم يردوا عليه. إذا تم تعيين قيمة له، سيعطل هذا إنشاء السجلات الجديدة بالكامل.

note: module: project
en: Others
ar: آخرون

note: module: project
en: Overpassed Tasks
ar: المهام الزائدة

note: module: project
en: Override the default value displayed for the blocked state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
ar: تجاوز القيمة الافتراضية المعروضة لحالة "محظورة" باختيارات كانبان، عندما تكون المهمة أو المشكلة في تلك المرحلة.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the done state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
ar: تجاوز القيمة الافتراضية المعروضة لحالة "منتهية" باختيارات كانبان، عندما تكون المهمة أو المشكلة في تلك المرحلة.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the normal state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
ar: تجاوز القيمة الافتراضية المعروضة لحالة "عادية" باختيارات كانبان، عندما تكون المهمة أو المشكلة في تلك المرحلة.

note: module: project
en: Owner
ar: المالك

note: module: project openerp-web
en: Page Ideas
ar: أفكار الصفحة

note: module: project
en: Parent Model
ar: الكائن الأصل

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
ar: معرف مناقشة السجل الأصلي

note: module: project
en: Parent Task
ar: المهمة الأصل

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ar: الكائن الأب الذي يحتفظ بلقب البريد الإلكتروني. الكائن الذي يحتفظ بالإشارة إلى لقب البريد الإلكتروني لا يشترط بالضرورة أن يكون هو الكائن المحدد في الحقل alias_model_id (مثال: المشروع (الكائن الأب) والمهمة (الكائن))

note: module: project
en: Periodical Rating
ar: التقييم الدوري

note: module: project
en: Phone
ar: رقم الهاتف

note: module: project
en: Planning
ar: التخطيط

note: module: project
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
ar: برجاء إزالة المهمات الموجودة بالمشروع المرتبط بالحسابات التي تود حذفها.

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ar: سياسة لنشر رسالة على المستند باستخدام بوابة البريد الإلكتروني.
    - الجميع: يمكن للجميع النشر
    - الشركاء: الشركاء المعتمدون فقط
    - المتابعون: فقط متابعو الوثيقة ذات الصلة أو أعضاء القنوات التالية.

note: module: project
en: Portal Access URL
ar: رابط الوصول لبوابة العملاء

note: module: project
en: Priority
ar: الأولوية

note: module: project openerp-web
en: Project
ar: المشروع

note: module: project
en: Project Count
ar: عدد المشاريع

note: module: project
en: Project Manager
ar: مدير المشروع

note: module: project
en: Project Name
ar: اسم المشروع

note: module: project
en: Project Tags
ar: وسوم المشروع

note: module: project
en: Project Tasks
ar: مهام المشروع

note: module: project
en: Project's tasks
ar: مهام المشروع

note: module: project
en: Project: Send rating
ar: المشروع: إرسال تقييم

note: module: project
en: Projects
ar: المشروعات

note: module: project
en: Projects & Tasks
ar: المشروعات والمهام

note: module: project openerp-web
en: Published
ar: منشور

note: module: project
en: Quarterly
ar: ربع سنوي

note: module: project
en: Rated tasks
ar: المهام المُقيمة

note: module: project
en: Rating
ar: التقييم

note: module: project
en: Rating Average
ar: متوسط التقييم

note: module: project
en: Rating Email Template
ar: تقييم نموذج البريد الإلكتروني

note: module: project
en: Rating Frequency
ar: معدل تكرار التقييم

note: module: project
en: Rating Last Feedback
ar: آخر ملاحظات التقييم

note: module: project
en: Rating Last Image
ar: آخر صورة للتقييم

note: module: project
en: Rating Last Value
ar: آخر قيمة للتقييم

note: module: project
en: Rating Request Deadline
ar: الموعد النهائي لطلب التقييم

note: module: project
en: Rating Satisfaction
ar: نسبة الرضا

note: module: project
en: Rating count
ar: عدد التقييمات

note: module: project
en: Rating when changing stage
ar: التقييم عند تغيير المرحلة

note: module: project
en: Ratings
ar: تقييمات

note: module: project
en: Ratings of %s
ar: تقييمات لـ%s

note: module: project
en: Ready
ar: جاهز

note: module: project
en: Ready for next stage
ar: جاهزة للمرحلة المقبلة

note: module: project
en: Ready to reopen
ar: جاهز لإعادة الفتح

note: module: project
en: Reason of the rating
ar: سبب التقييم

note: module: project
en: Reception of ${object.name}
ar: استقبال ${object.name}

note: module: project
en: Record Thread ID
ar: معرف مناقشة السجل

note: module: project openerp-web
en: Recording
ar: تسجيل

note: module: project
en: Recurrence
ar: تكرار

note: module: project
en: Recurrent
ar: التكرار

note: module: project
en: Red Kanban Label
ar: بطاقة عنوان كانبان حمراء

note: module: project
en: Ref
ar: رقم الإشارة

note: module: project openerp-web
en: Refused
ar: مرفوض

note: module: project
en: Repeat Every
ar: تكرار كل

note: module: project
en: Reporting
ar: التقارير

note: module: project openerp-web
en: Research
ar: البحث

note: module: project openerp-web
en: Research Project
ar: مشروع البحث

note: module: project openerp-web
en: Researching
ar: البحث

note: module: project openerp-web
en: Resources Allocation
ar: تخصيص الموارد

note: module: project
en: Responsible User
ar: المستخدم المسؤول

note: module: project
en: Restore
ar: استعادة

note: module: project
en: SMS Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل القصيرة

note: module: project
en: Sad face
ar: وجه حزين

note: module: project
en: Sat
ar: السبت

note: module: project
en: Saturday
ar: السبت

note: module: project openerp-web
en: Script
ar: نص برمجي

note: module: project
en: Search <span class="nolabel"> (in Content)</span>
ar: البحث <span class="nolabel"> (في المحتوى)</span>

note: module: project
en: Search Project
ar: البحث عن مشروع

note: module: project
en: Search in All
ar: البحث في الكل

note: module: project
en: Search in Customer
ar: البحث في العملاء

note: module: project
en: Search in Messages
ar: البحث في الرسائل

note: module: project
en: Search in Stages
ar: البحث في المراحل

note: module: project
en: Second
ar: الثانية

note: module: project
en: Security Token
ar: رمز الحماية

note: module: project
en: Send an email
ar: إرسال رسالة بريد إلكتروني

note: module: project
en: September
ar: سبتمبر

note: module: project
en: Sequence
ar: المسلسل

note: module: project
en: Set Cover Image
ar: تعيين صورة غلاف

note: module: project
en: Settings
ar: الإعدادات

note: module: project
en: Share
ar: مشاركة

note: module: project
en: Show Project on dashboard
ar: إظهار المشروع في لوحة المعلومات

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
ar: عرض كافة السجلات المُعين لها تاريخ إجراء تالي يسبق تاريخ اليوم الجاري

note: module: project openerp-web
en: Software Development
ar: تطوير البرمجيات

note: module: project openerp-web
en: Specifications
ar: المواصفات

note: module: project
en: Split your tasks to organize your work into sub-milestones
ar: يقسم مهماتك لتنظم عملك بوضع مجموعة أهداف فرعية

note: module: project
en: Stage
ar: المرحلة

note: module: project
en: Stage Changed
ar: تم تغيير المرحلة

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
ar: وصف وتلميحات المرحلة

note: module: project
en: Stage Name
ar: اسم المرحلة

note: module: project
en: Stage changed
ar: تم تغيير المرحلة

note: module: project
en: Stages
ar: المراحل

note: module: project
en: Starred
ar: مهم

note: module: project
en: Start Date
ar: تاريخ البداية

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ar: الحالة على أساس الأنشطة
    المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر
    اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم
    المخطط: الأنشطة المستقبلية.

note: module: project
en: Sub-task Project
ar: مشروع مهمة فرعية

note: module: project
en: Sub-task count
ar: عدد المهام الفرعية

note: module: project
en: Sub-tasks
ar: المهام الفرعية

note: module: project
en: Sun
ar: الأحد

note: module: project
en: Sunday
ar: الأحد

note: module: project openerp-web
en: T-shirt Printing
ar: طباعة قميص

note: module: project
en: Tag name already exists!
ar: اسم الوسم مستخدم بالفعل!

note: module: project
en: Tags
ar: الوسوم

note: module: project openerp-web
en: Task
ar: المهمة

note: module: project
en: Task Activities
ar: أنشطة المهمة

note: module: project
en: Task Blocked
ar: تم حجب المهمة

note: module: project
en: Task Count
ar: عدد المهام

note: module: project
en: Task Created
ar: تم إنشاء المهمة

note: module: project
en: Task Logs
ar: سجلات المهمة

note: module: project
en: Task Rating
ar: تقييم المهمة

note: module: project
en: Task Ready
ar: المهمة جاهزة

note: module: project
en: Task Stage
ar: مرحلة المهمة

note: module: project
en: Task Stage Changed
ar: تغيرت مرحلة المهمة

note: module: project
en: Task Title
ar: عنوان المهمة

note: module: project
en: Task Title...
ar: عنوان المهمة...

note: module: project
en: Task blocked
ar: تم حجب المهمة

note: module: project
en: Task in progress. Click to block or set as done.
ar: المهمة قيد التنفيذ. اضغط لحظرها أو تعيينها كمكتملة.

note: module: project
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
ar: المهمة محظورة. اضغط لإلغاء حظرها أو تعيينها كمكتملة.

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
ar: المهمة جاهزة للمرحلة المقبلة

note: module: project
en: Tasks
ar: المهام

note: module: project
en: Tasks Analysis
ar: تحليل المهام

note: module: project
en: Tasks Management
ar: إدارة المهام

note: module: project
en: Tasks Stages
ar: مراحل المهام

note: module: project
en: Tasks in this stage are considered as closed.
ar: المهام في هذه المرحلة تعتبر مغلقة.

note: module: project openerp-web
en: Tests
ar: الاختبارات

note: module: project
en: The model (Flectra Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ar: الكائن (مستندات أودو) الذي يقترن معه هذا اللقب. أي رسالة واردة لا ترد على سجل موجود ستقوم بإنشاء سجل جديد من نفس نوع هذا الكائن (مثلًا: مهمة مشروع)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.flectrahq.com>
ar: اسم لقب البريد الإلكتروني، مثلًا: 'وظائف' إذا كنت جمع الرسائل المرسلة لـ<jobs@example.flectrahq.com>

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
ar: مالك السجلات المنشأة عند استلام رسائل بريد إلكتروني على هذا اللقب. إذا لم يتم تعيين قيمة لهذا الحقل، سيحاول النظام معرفة المالك الصحيح حسب عنوان البريد الإلكتروني للمرسل، أو سيستخدم حساب المشرف إذا لم يجد حسابًا مرتبطًا بعنوان البريد الإلكتروني.

note: module: project
en: The project cannot be shared with the recipient(s) because the privacy of the project is too restricted. Set the privacy to 'Visible by following customers' in order to make it accessible by the recipient(s).
ar: لا يمكن مشاركة المشروع مع المستلم لأن خصوصية المشروع محدودة للغاية. قم بتغيير مستوى الخصوصية لـ"ظاهر للعملاء المتابعين" لتتيح للمستلم الوصول إليه.

note: module: project
en: The task cannot be shared with the recipient(s) because the privacy of the project is too restricted. Set the privacy of the project to 'Visible by following customers' in order to make it accessible by the recipient(s).
ar: لا يمكن مشاركة المشروع مع المستلم لأن خصوصية المشروع محدودة للغاية. قم بتغيير مستوى خصوصية المشروع لـ"ظاهر للعملاء المتابعين" لتتيح للمستلم الوصول إليه.

note: module: project
en: There are no projects.
ar: لا توجد مشروعات.

note: module: project
en: There are no tasks.
ar: لا يوجد مهام.

note: module: project
en: These people will receive email.
ar: هؤلاء سيصلهم بريد إلكتروني.

note: module: project
en: Third
ar: ثالثًا

note: module: project openerp-web
en: This Month
ar: هذا الشهر

note: module: project openerp-web
en: This Week
ar: هذا الأسبوع

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
ar: يسمح لك هذا التقرير بتحليل أداء مشاريعك ومستخدميك. يمكنك تحليل كميات المهام, الساعات المقضية لإتمامها مقارنة بالساعات المخطط لها, متوسط عدد أيام فتح أو إغلاق المهمة, وهكذا.

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
ar: يتم طي هذه المرحلة عند استخدام طريقة كانبان للعرض عندما لا توجد سجلات يمكن عرضها في هذه المرحلة.

note: module: project
en: This step is done. Click to block or set in progress.
ar: هذه الخطوة مكتملة. اضغط لحظرها أو تعيينها قيد التنفيذ.

note: module: project
en: This task
ar: تلك المهمه

note: module: project
en: Thu
ar: الخميس

note: module: project
en: Thursday
ar: الخميس

note: module: project
en: Time Management
ar: إدارة الوقت

note: module: project
en: Title
ar: العنوان

note: module: project openerp-web
en: To Print
ar: للطباعة

note: module: project
en: To get things done, use activities and status on tasks.<br>
                        Chat in real time or by email to collaborate efficiently.
ar: لإنجاز ما تريد، أضف أنشطة وحالات للمهام.<br>
                        يمكنك الدردشة مع زملائك آنيًا أو من خلال البريد الإلكتروني لتحقيق أفضل تعاون ممكن.

note: module: project openerp-web
en: Today
ar: اليوم

note: module: project
en: Today Activities
ar: نشاطات اليوم

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
ar: تتبع نسبة رضا العميل على المهام

note: module: project
en: Tue
ar: الثلاثاء

note: module: project
en: Tuesday
ar: الثلاثاء

note: module: project
en: Twice a Month
ar: مرتان شهريًا

note: module: project
en: Type of the exception activity on record.
ar: نوع النشاط الاستثنائي المسجل.

note: module: project
en: Unassigned
ar: غير مكلف

note: module: project
en: Unknown Analytic Account
ar: حساب تحليلي مجهول

note: module: project
en: Unread Messages
ar: الرسائل الجديدة

note: module: project
en: Unread Messages Counter
ar: عدد الرسائل الجديدة

note: module: project
en: Until
ar: حتى

note: module: project
en: Use Rating on Project
ar: استخدام التقييمات على المشروع

note: module: project
en: Use Subtasks
ar: استخدام المهام الفرعية

note: module: project
en: Use Tasks as
ar: استخدام المهام كـ

note: module: project
en: User
ar: المستخدم

note: module: project
en: User Email
ar: بريد المستخدم

note: module: project
en: Visibility
ar: الظهور

note: module: project
en: Visible to
ar: مرئي ل:

note: module: project openerp-web
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
ar: أتريد طريقة أفضل لـ<b>إدارة مشاريعك</b>؟ <i>ابدأ من هنا.</i>

note: module: project
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع

note: module: project openerp-web
en: Website Redesign
ar: إعادة تصميم الموقع

note: module: project
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع

note: module: project
en: Wed
ar: الأربعاء

note: module: project
en: Wednesday
ar: الأربعاء

note: module: project
en: Weekly
ar: أسبوعيًا

note: module: project
en: Weeks
ar: أسابيع

note: module: project
en: Working Time
ar: فترة العمل

note: module: project
en: Working Time to Assign
ar: وقت العمل المتبقي حتى الإسناد

note: module: project
en: Working Time to Close
ar: وقت العمل المتبقي حتى الإغلاق

note: module: project
en: Working days to assign
ar: أيام العمل المتبقية حتى الإسناد

note: module: project
en: Working days to close
ar: أيام العمل المتبقية حتى الإغلاق

note: module: project
en: Working hours to assign
ar: ساعات العمل المتبقية حتى الإسناد

note: module: project
en: Working hours to close
ar: ساعات العمل المتبقية حتى الإغلاق

note: module: project openerp-web
en: Writing
ar: الكتابة

note: module: project
en: Yearly
ar: سنويًا

note: module: project
en: Years
ar: سنوات

note: module: project
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
ar: يمكنك أيضًا إضافة وصف لمساعدة زملائك على فهم معنى وغرض المرحلة.

note: module: project
en: You cannot archive recurring tasks. Please, disable the recurrence first.
ar: لا يمكنك ارشفه مهام متكرره .
     من فضلك قم بالغاء التكرار اولا.

note: module: project
en: You cannot change the company of an analytical account if it is related to a project.
ar: لا يمكنك تغيير شركه حساب تحليلي اذا كان مرتبط بمشروع

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either archive it or first delete all of its tasks.
ar: لا يمكنك حذف مشروع يحتوي على مهام. إما أن تقوم بأرشفته أو تحذف كافة مهامه أولًا.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You should first delete all of their tasks.
ar: لا يمكنك مسح مراحل تحتاوي علي مهام.
    يجب ان تمسح كل المهام اولا.

note: module: project
en: e.g. Office Party
ar: مثلًا: حفلة مكتبية

note: module: project
en: for project:
ar: لمشروع:

note: module: project
en: in stage:
ar: في مرحله:

note: module: project
en: task
ar: المهمة
