Flectra Server 2.0 - en to th translation catalogue (160 entries)

note: module: product
en: %s %% discount
th: ลดราคา %s %%

note: module: product
en: %s (copy)
th: %s (สำเนา)

note: module: product
en: 1 year
th: 1 ปี

note: module: product
en: 2 year
th: 2 ปี

note: module: product
en: <strong>Price:</strong>
th: <strong>ราคา:</strong>

note: module: product
en: <strong>Qty: </strong>
th: <strong>จำนวน: </strong>

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one product !
th: บาร์โค้ดซ้ำ ใช้ได้กับสินค้าเพียงหนึ่งอย่างเท่านั้น

note: module: product
en: Action Needed
th: ต้องดำเนินการ

note: module: product
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: product
en: Activities
th: กิจกรรม

note: module: product
en: Activity Exception Decoration
th: การตกแต่งข้อยกเว้นกิจกรรม

note: module: product
en: Activity State
th: สถานะกิจกรรม

note: module: product
en: Activity Type Icon
th: ไอคอนประเภทกิจกรรม

note: module: product
en: All Products
th: สินค้าทั้งหมด

note: module: product
en: Applicable On
th: นำไปใช้ได้กับ

note: module: product
en: Archived
th: เก็บถาวร

note: module: product
en: Attachment Count
th: จํานวนสิ่งที่แนบมา

note: module: product
en: Attribute Values
th: ค่าคุณลักษณะ

note: module: product
en: Attributes
th: คุณลักษณะ

note: module: product
en: Availability
th: ที่มีอยู่

note: module: product
en: Barcode
th: บาร์โค้ด

note: module: product
en: Black
th: สีดำ

note: module: product
en: Can be Purchased
th: สามารถซื้อ

note: module: product
en: Can be Sold
th: สามารถขายได้

note: module: product
en: Category name
th: ชื่อหมวด

note: module: product
en: Category: %s
th: หมวด: %s

note: module: product
en: Child Categories
th: กลุ่มย่อย

note: module: product
en: Color
th: สี

note: module: product
en: Color Index
th: ดัชนีสี

note: module: product
en: Companies
th: บริษัท

note: module: product
en: Company
th: บริษัท

note: module: product
en: Compute Price
th: คำนวันนี้ราคา

note: module: product
en: Config Settings
th: การตั้งค่า

note: module: product
en: Configuration
th: การกำหนดค่า

note: module: product
en: Consumable
th: บริโภคภัณฑ์

note: module: product
en: Contact
th: ติดต่อ

note: module: product
en: Cost
th: ต้นทุน

note: module: product
en: Country Group
th: กลุ่มประเทศ

note: module: product
en: Country Groups
th: กลุ่มประเทศ

note: module: product
en: Create a new product
th: สร้างสินค้าใหม่

note: module: product
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: product
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: product
en: Currency
th: สกุลเงิน

note: module: product
en: Days
th: วัน

note: module: product
en: Decimal Precision
th: ความถูกต้องของทศนิยม

note: module: product
en: Delivery Lead Time
th: เวลานำการจัดส่ง

note: module: product
en: Description
th: รายละเอียด

note: module: product
en: Discounts
th: ลดราคา

note: module: product
en: Display Name
th: ชื่อที่ใช้แสดง

note: module: product
en: Display Type
th: แสดงผล

note: module: product
en: Duration
th: ระยะเวลา

note: module: product
en: End Date
th: วันสิ้นสุด

note: module: product
en: Fixed Price
th: ราคาคงที่

note: module: product
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: product
en: Followers (Channels)
th: ผู้ติดตาม (ช่องทาง)

note: module: product
en: Followers (Partners)
th: ผู้ติดตาม (คู่ค้า)

note: module: product
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
th: ไอคอนแบบอักษรที่ยอดเยี่ยมเช่น fa-tasks

note: module: product
en: Formula
th: สูตร

note: module: product
en: Future Activities
th: กิจกรรมในอนาคต

note: module: product
en: General Information
th: ข้อมูลทั่วไป

note: module: product
en: Group By
th: จัดกลุ่มตาม

note: module: product
en: Hours
th: ชั่วโมง

note: module: product
en: ID
th: รหัส

note: module: product
en: Icon
th: ไอคอน

note: module: product
en: Icon to indicate an exception activity.
th: ไอคอนเพื่อระบุกิจกรรมการยกเว้น

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: product
en: If checked, some messages have a delivery error.
th: ถ้าเลือก ข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: product
en: Image
th: รูปภาพ

note: module: product
en: Image 1024
th: รูปภาพ 1024

note: module: product
en: Image 128
th: รูปภาพ 128

note: module: product
en: Image 256
th: รูปภาพ 256

note: module: product
en: Image 512
th: รูปภาพ 512

note: module: product
en: Inactive
th: ปิดใช้งาน

note: module: product
en: Internal Notes
th: บันทึกภายใน

note: module: product
en: Internal Reference
th: อ้างอิงภายใน

note: module: product
en: Inventory
th: สินค้าคงคลัง

note: module: product
en: Is Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: product
en: Last Modified on
th: แก้ไขครั้งสุดท้ายเมื่อ

note: module: product
en: Last Updated by
th: อัพเดทครั้งสุดท้ายโดย

note: module: product
en: Last Updated on
th: อัพเดทครั้งสุดท้ายเมื่อ

note: module: product
en: Late Activities
th: กิจกรรม

note: module: product
en: Lines
th: เส้น

note: module: product
en: Logistics
th: โลจิสติกส์

note: module: product
en: Main Attachment
th: เอกสารหลักที่แนบมา

note: module: product
en: Message Delivery error
th: เกิดการผิดพลาดในการส่งข้อความ

note: module: product
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: product
en: Min. Quantity
th: จำนวนขั้นต่ำ

note: module: product
en: Name
th: ชื่อ

note: module: product
en: Never
th: ไม่

note: module: product
en: New Price =
th: ราคาใหม่ =

note: module: product
en: Next Activity Deadline
th: กำหนดกิจกรรมสุดท้าย

note: module: product
en: Next Activity Summary
th: สรุปกิจกรรมถัดไป

note: module: product
en: Next Activity Type
th: ประเภทกิจกรรมถัดไป

note: module: product
en: Number of Actions
th: จํานวนการดําเนินการ

note: module: product
en: Number of errors
th: จํานวนข้อผิดพลาด

note: module: product
en: Number of messages which requires an action
th: จํานวนข้อความที่ต้องการการดําเนินการ

note: module: product
en: Number of messages with delivery error
th: จํานวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: product
en: Number of unread messages
th: จํานวนข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

note: module: product
en: Package Type
th: ประเภทแพ็คเกจ

note: module: product
en: Packaging
th: การบรรจุหีบห่อ

note: module: product
en: Parent Category
th: หมวดสินค้าแม่

note: module: product
en: Parent Path
th: Path

note: module: product
en: Price
th: ราคา

note: module: product
en: Price Computation
th: การคำนวนราคา

note: module: product
en: Price Discount
th: ราคาลด

note: module: product
en: Price:
th: ราคา:

note: module: product
en: Pricelist
th: รายการราคา

note: module: product
en: Pricelist Rule
th: กฎรายการราคา

note: module: product
en: Pricelists
th: รายการราคา

note: module: product
en: Pricing
th: ราคา

note: module: product openerp-web
en: Print
th: พิมพ์

note: module: product
en: Product
th: สินค้า

note: module: product
en: Product Categories
th: หมวดสินค้า

note: module: product
en: Product Category
th: หมวดหมู่สินค้า

note: module: product
en: Product Name
th: ชื่อสินค้า

note: module: product
en: Product Packagings
th: การบรรจุสินค้า

note: module: product
en: Product Template
th: รูปแบบสินค้า

note: module: product
en: Product Type
th: ประเภทสินค้า

note: module: product
en: Product Unit of Measure
th: หน่วยวัดสินค้า

note: module: product
en: Product Variant
th: ความหลากหลายในสินค้า

note: module: product
en: Product Variants
th: แบบที่ต่างกันของสินค้า

note: module: product
en: Products
th: สินค้า

note: module: product
en: Products Price
th: ราคาสินค้า

note: module: product
en: Public Price
th: ราคาขาย

note: module: product
en: Purchase
th: สั่งซื้อ

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
th: หน่วยการวัดสินค้า

note: module: product
en: Quantity
th: จำนวน

note: module: product
en: Reference
th: อ้างอิง

note: module: product
en: Responsible User
th: ผู้ใช้ที่รับผิดชอบ

note: module: product
en: Rounding Method
th: Rounding Factor

note: module: product
en: Sales
th: ขาย

note: module: product
en: Select
th: เลือก

note: module: product
en: Sequence
th: ลำดับ

note: module: product
en: Service
th: บริการ

note: module: product
en: Services
th: บริการ

note: module: product
en: Start Date
th: วันที่เริ่ม

note: module: product
en: Today Activities
th: กิจกรรมวันนี้

note: module: product
en: Type of the exception activity on record.
th: พิมพ์กิจกรรมข้อยกเว้นบนบันทึก

note: module: product
en: Unit Price
th: ราคาต่อหน่วย

note: module: product
en: Unit of Measure
th: หน่วยวัด

note: module: product
en: Units
th: หน่วย

note: module: product
en: Units of Measure
th: หน่วยวัด

note: module: product
en: Unread Messages
th: ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

note: module: product
en: Unread Messages Counter
th: ตัวนับข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

note: module: product
en: Value
th: มูลค่า

note: module: product
en: Values
th: มูลค่า

note: module: product
en: Vendor
th: ผู้ขาย

note: module: product
en: Vendor Bills
th: บิลค่าใช้จ่าย

note: module: product
en: Vendor Pricelists
th: รายการราคาผู้ขาย

note: module: product
en: Vendors
th: ผู้ขาย

note: module: product
en: Volume
th: ปริมาตร

note: module: product
en: Warning!
th: คำเตือน!

note: module: product
en: Warnings
th: คำเตือน

note: module: product
en: Weight
th: น้ำหนัก

note: module: product
en: White
th: ขาว

note: module: product
en: days
th: วัน

note: module: product
en: e.g. Lamps
th: เช่น หลอดไฟ

note: module: product
en: e.g. Flectra Enterprise Subscription
th: เช่น การสมัครสมาชิก Flectra สำหรับองค์กร

note: module: product
en: the parent company
th: บริษัทแม่

note: module: product
en: to
th: ถึง
