Flectra Server 2.0 - en to sk translation catalogue (356 entries)

note: module: product
en: # Product Variants
sk: # Varianty produktu

note: module: product
en: # Products
sk: # Produkty

note: module: product
en: %s %% discount
sk: %s %% zľava

note: module: product
en: %s (copy)
sk: %s (kópia)

note: module: product
en: 1 year
sk: 1 rok

note: module: product
en: 160x80cm, with large legs.
sk: 160x80cm, s dlhými nohami.

note: module: product
en: 2 year
sk: 2 roky

note: module: product
en: <i class="fa fa-money" role="img" aria-label="Currency" title="Currency"/>
sk: <i class="fa fa-money" role="img" aria-label="Currency" title="Mena"/>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
sk: <span class="o_stat_text"> Produkty</span>

note: module: product
en: <span class="text-muted">No barcode available</span>
sk: <span class="text-muted">Čiarový kód nie je k dispozícii</span>

note: module: product
en: <strong>Price:</strong>
sk: <strong>Cena:</strong>

note: module: product
en: <strong>Qty: </strong>
sk: <strong>Množstvo: </strong>

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
sk: <strong>Varovanie</strong>: pridanie alebo zmazanie atribútov
    zmaže a pretvorí existujúce varianty a povedie
    l strate ich možnej úpravy.

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one product !
sk: Čiarový kód môže byť pridelený iba jednému produktu !

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
sk: Popis produktu ktorý chcete odkomunikovať vašim zákazníkom. Tento
    popis bude skopírovaný na každú predajnú objednávku, dodaciu objednávku a zákaznícku faktúru/Dobropis

note: module: product
en: A price is a set of sales prices or rules to compute the price of sales order lines based on products, product categories, dates and ordered quantities.
                    This is the perfect tool to handle several pricings, seasonal discounts, etc.
sk: Cena je súbor predajných cien a pravidiel na výpočet ceny položky objednávky založená na produktoch, kategóriách produktov, dátumoch a objednaných množstvách.
    Je to mocný nástroj na spravovanie cenotvorby, sezónnych zliav apod.

note: module: product
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
sk: Skladovateľný produkt je produkt, ktorý je evidovaný v sklade. Musí byť nainštalovaná aplikácia Sklad.
    Spotrebný materiál nie je evidovaný v sklade.
    Služba je nemateriálny produkt ktorý poskytujete.

note: module: product
en: Acoustic Bloc Screens
sk: Obrazovky s akustickým blokom

note: module: product
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: product
en: Active
sk: Aktívne

note: module: product
en: Activities
sk: Aktivity

note: module: product
en: Activity Exception Decoration
sk: Označenie výnimky v aktivite

note: module: product
en: Activity State
sk: Stav aktivity

note: module: product
en: Activity Type Icon
sk: Ikona typ aktivity

note: module: product
en: All Products
sk: Všetky produkty

note: module: product
en: Allow users to input custom values for this attribute value
sk: Povolí užívateľovi zadať vlastnú hodnotu tohto atribútu

note: module: product
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
sk: Umožňuje spravovať rôzne ceny na základe pravidiel, podľa jednotlivých kategórií zákazníkov.
    Príklad: 10% pre maloobchodníkov, podpora 5 Euro na tomto výrobku, atď.

note: module: product
en: Aluminium
sk: Hliník

note: module: product
en: Applicable On
sk: Použiteľný na

note: module: product
en: Applied On
sk: Použité na

note: module: product
en: Apply On
sk: Použiť na

note: module: product
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
sk: Priradí prioritu do zoznamu predajcu produktu.

note: module: product
en: Attachment Count
sk: Počet príloh

note: module: product
en: Attribute
sk: Atribút

note: module: product
en: Attribute Name
sk: Názov atribútu

note: module: product
en: Attribute Value
sk: Hodnota atribútu

note: module: product
en: Attribute Values
sk: Hodnoty atribútu

note: module: product
en: Attributes
sk: Atribúty

note: module: product
en: Availability
sk: Dostupnosť

note: module: product
en: Barcode
sk: Čiarový kód

note: module: product
en: Based on
sk: Na základe

note: module: product
en: Black
sk: Čierna

note: module: product
en: Cabinet with Doors
sk: Skrinka s dverami

note: module: product
en: Can be Purchased
sk: Môže byť zakúpené

note: module: product
en: Can be Sold
sk: Môže sa predávať

note: module: product
en: Category name
sk: Názov kategórie

note: module: product
en: Category: %s
sk: Kategória: %s

note: module: product
en: Child Categories
sk: Podkategórie

note: module: product
en: Codes
sk: Kódy

note: module: product
en: Color
sk: Farba

note: module: product
en: Color Index
sk: Index farieb

note: module: product
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: product
en: Company
sk: Spoločnosť

note: module: product
en: Complete Name
sk: Kompletný názov

note: module: product
en: Compute Price
sk: Vypočítať cenu

note: module: product
en: Config Settings
sk: Nastavenia konfigurácie

note: module: product
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: product
en: Configure Variants
sk: Konfigurovať varianty

note: module: product
en: Consumable
sk: Spotrebný

note: module: product
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: product
en: Contained Quantity
sk: Obsahované množstvo

note: module: product
en: Contained quantity
sk: Obsahované množstvo

note: module: product
en: Corner Desk Right Sit
sk: Rohový stôl pravý

note: module: product
en: Cost
sk: Náklady

note: module: product
en: Cost Currency
sk: Mena nákladov

note: module: product
en: Country Group
sk: Skupina štátu

note: module: product
en: Country Groups
sk: Skupiny štátu

note: module: product
en: Create a new pricelist
sk: Vytvoriť nový cenník

note: module: product
en: Create a new product
sk: Vytvoriť nový produkt

note: module: product
en: Create a new product variant
sk: Vytvoriť nový variant produktu

note: module: product
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: product
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: product
en: Cubic Feet
sk: Kubické stopy

note: module: product
en: Cubic Meters
sk: Kubické metre

note: module: product
en: Currency
sk: Mena

note: module: product
en: Custom Value
sk: Vlastná hodnota

note: module: product
en: Customer Ref
sk: Zákaznícka referencia

note: module: product
en: Customizable Desk (CONFIG)
sk: Prispôsobiteľný stôl (CONFIG)

note: module: product
en: Days
sk: Dni

note: module: product
en: Decimal Precision
sk: Desatinná presnosť

note: module: product
en: Default unit of measure used for all stock operations.
sk: Predvolená merná jednotka používaná pre všetky skladové operácie.

note: module: product
en: Default unit of measure used for purchase orders. It must be in the same category as the default unit of measure.
sk: Predvolená Merná jednotka používaná pre nákupné objednávky. Musí byť v rovnakej kategórii ako predvolená merná jednotka.

note: module: product
en: Define vendor pricelists.
sk: Definuje dodávateľské cenníky

note: module: product
en: Delivery Lead Time
sk: Dni dodania

note: module: product
en: Description
sk: Popis

note: module: product
en: Desk Combination
sk: Kombinácia stolov

note: module: product
en: Desk Stand with Screen
sk: Stojan na stôl s obrazovkou

note: module: product
en: Desk combination, black-brown: chair + desk + drawer.
sk: Kombinácia stolov, čierna-hnedá: stolička + pracovný stôl + zásuvka.

note: module: product
en: Determine the display order
sk: Určite poradie zobrazenia

note: module: product
en: Discount Policy
sk: Zľavová politika

note: module: product
en: Discount included in the price
sk: Zľava zahrnutá v cene

note: module: product
en: Discount on lines
sk: Zľava na riadkoch

note: module: product
en: Discounts
sk: Zľavy

note: module: product
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: product
en: Display Type
sk: Zobrazovaný typ

note: module: product
en: Drawer
sk: Zásuvka

note: module: product
en: Drawer Black
sk: Čierna zásuvka

note: module: product
en: Drawer with two routing possiblities.
sk: Zásuvka s dvoma možnosťami smerovania.

note: module: product
en: Duration
sk: Obdobie

note: module: product
en: Dynamically
sk: Dynamicky

note: module: product
en: End Date
sk: Dátum ukončenia

note: module: product
en: End date for this vendor price
sk: Dátum ukončenia tejto ceny predajcu

note: module: product
en: Exclude for
sk: Vylúčiť pre

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
sk: Jednodznačné meno pravidla pre tento riadok cenníka

note: module: product
en: Fixed Price
sk: Pevná cena

note: module: product
en: Flipover
sk: Prevrátiť

note: module: product
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: product
en: Followers (Channels)
sk: Odberatelia (kanály)

note: module: product
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (partneri)

note: module: product
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sk: Úžasná ikona fronty napr. fa-tasks

note: module: product
en: For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.
    Expressed in the default unit of measure of the product.
sk: Pre pravidlo na uplatnenie, kúpené / predané množstvo musí byť väčšie ako alebo rovné minimálnemu množstvu špecifikovanom v tomto poli.
    Vyjadrené v predvolených merných jednotkách produktu.

note: module: product
en: Formula
sk: Vzorec

note: module: product
en: Four Person Desk
sk: Stôl pre štyroch

note: module: product
en: Future Activities
sk: Budúce aktivity

note: module: product
en: General Information
sk: Všeobecné informácie

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product.
sk: Dáva viaceré možnosti balenia rovnakého produktu.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
sk: Dáva sekvenčné poradie pri zobrazovaní zoznamu produktov.

note: module: product
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: product
en: HTML Color Index
sk: HTML farebný index

note: module: product
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color if the attribute type is 'Color'.
sk: Tu môžete nastaviť špecifický index farieb HTML (napr. # Ff0000), aby zobrazoval farbu, ak je typ atribútu „Farba“.

note: module: product
en: Hotel Accommodation
sk: Hotelové ubytovanie

note: module: product
en: Hours
sk: Hodiny

note: module: product
en: Icon
sk: Ikona

note: module: product
en: Icon to indicate an exception activity.
sk: Ikona indikujúca výnimočnú aktivitu.

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak označené, potom nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: product
en: If checked, some messages have a delivery error.
sk: Ak označené, potom majú niektoré správy chybu dodania.

note: module: product
en: If not set, the vendor price will apply to all variants of this product.
sk: Ak nie je nastavené, dodávateľský cenník bude aplikovaný na všetky varianty produktu.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
sk: Ak neodškrtnuté, budete môcť skryť cenník bez jeho odstránenia.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
sk: Ak neodškrtnuté, budete môcť skryť produkt bez jeho odstránenia.

note: module: product
en: Image
sk: Obrázok

note: module: product
en: Image 1024
sk: Obrázok 1024

note: module: product
en: Image 128
sk: Obrázok 128

note: module: product
en: Image 256
sk: Obrázok 256

note: module: product
en: Image 512
sk: Obrázok 512

note: module: product
en: Import Template for Pricelists
sk: Import šablóny cenníka

note: module: product
en: Import Template for Products
sk: Import šablóny produktu

note: module: product
en: Import Template for Vendor Pricelists
sk: Import šablóny dodávateľského cenníka

note: module: product
en: Inactive
sk: Neaktívne

note: module: product
en: Individual Workplace
sk: Individuálne pracovisko

note: module: product
en: Instantly
sk: Trvalo

note: module: product
en: Internal Notes
sk: Interné poznámky

note: module: product
en: Internal Reference
sk: Interná referencia

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
sk: Medzinárodné číslo položky použité pre identifikáciu výrobku

note: module: product
en: Inventory
sk: Sklad

note: module: product
en: Is Follower
sk: Odberateľ

note: module: product
en: Is Product Variant
sk: Je produktová varianta

note: module: product
en: Is a product variant
sk: Je produktová varianta

note: module: product
en: Is custom value
sk: Je vlastná hodnota

note: module: product
en: Kilograms
sk: Kilogramy

note: module: product
en: Large Cabinet
sk: Veľká skriňa

note: module: product
en: Large Desk
sk: Veľký stôl

note: module: product
en: Large Meeting Table
sk: Veľký konferenčný stôl

note: module: product
en: Last Modified on
sk: Posledná úprava

note: module: product
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: product
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: product
en: Late Activities
sk: Omeškané aktivity

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
sk: Čas dodania v dňoch od potvrdenia objednávky a časom prijatia produktov do vášho skladu. Použite plánovačom na automatický výpočet pri plánovaní objednávok

note: module: product
en: Legs
sk: Nohy

note: module: product
en: Lines
sk: Riadky

note: module: product
en: Logistics
sk: Logistika

note: module: product
en: Main Attachment
sk: Hlavná príloha

note: module: product
en: Manage Product Packaging
sk: Spravovať balenie produktov

note: module: product
en: Manage Product Variants
sk: Spravovanie produktových variánt

note: module: product
en: Max. Margin
sk: Max. marža

note: module: product
en: Max. Price Margin
sk: Max. marža ceny

note: module: product
en: Message Delivery error
sk: Chyba zobrazovania správ

note: module: product
en: Messages
sk: Správy

note: module: product
en: Min. Margin
sk: Min. marža

note: module: product
en: Min. Price Margin
sk: Min. cenová marža

note: module: product
en: Min. Quantity
sk: Min. množstvo

note: module: product
en: Name
sk: Meno

note: module: product
en: Never
sk: Nikdy

note: module: product
en: New Price =
sk: Nová cena =

note: module: product
en: Next Activity Deadline
sk: Ďalší konečný termín aktivity

note: module: product
en: Next Activity Summary
sk: Zhrnutie ďalšej aktivity

note: module: product
en: Next Activity Type
sk: Typ ďalšej aktivity

note: module: product
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: product
en: Number of errors
sk: Počet chýb

note: module: product
en: Number of messages which requires an action
sk: Počet správ, ktoré vyžadujú akciu

note: module: product
en: Number of messages with delivery error
sk: Počet doručených správ s chybou

note: module: product
en: Number of unread messages
sk: Počet neprečítaných správ

note: module: product
en: Office Chair
sk: Kancelárske kreslo

note: module: product
en: Office Chair Black
sk: Kancelárske kreslo čierne

note: module: product
en: Office Design Software
sk: Softvér pre kancelársky dizajn

note: module: product
en: Office Lamp
sk: Kancelárska lampa

note: module: product
en: Other Pricelist
sk: Iný cenník

note: module: product
en: Package Type
sk: Typ balenia

note: module: product
en: Packaging
sk: Balenie

note: module: product
en: Parent Category
sk: Rodičovská kategória

note: module: product
en: Parent Path
sk: Nadradená cesta

note: module: product
en: Pedal Bin
sk: Kôš s otváraním

note: module: product
en: Percentage (discount)
sk: Percentá (zľava)

note: module: product
en: Percentage Price
sk: Percentuálna cena

note: module: product
en: Please specify the category for which this rule should be applied
sk: Zadajte prosím kategóriu, na ktorú sa má dané pravidlo aplikovať

note: module: product
en: Please specify the product for which this rule should be applied
sk: Zadajte prosím produkt, na ktorý sa má dané pravidlo aplikovať

note: module: product
en: Please specify the product variant for which this rule should be applied
sk: Zadajte prosím variantu produktu, na ktorý sa má dané pravidlo aplikovať

note: module: product
en: Pounds
sk: Libry

note: module: product
en: Price
sk: Cena

note: module: product
en: Price Computation
sk: Výpočet ceny

note: module: product
en: Price Discount
sk: Cenová zľava

note: module: product
en: Price Rounding
sk: Zaokrúhlená cena

note: module: product
en: Price Rules
sk: Cenové pravidlá

note: module: product
en: Price Surcharge
sk: Cenová prirážka

note: module: product
en: Price at which the product is sold to customers.
sk: Cena za ktorú je produkt predávaný zákazníkom.

note: module: product
en: Price:
sk: Cena:

note: module: product
en: Pricelist
sk: Cenník

note: module: product
en: Pricelist Item applicable on selected option
sk: Položka cenníka použiteľná na zvolenej možnosti

note: module: product
en: Pricelist Items
sk: Položky cenníka

note: module: product
en: Pricelist Name
sk: Názov cenníka

note: module: product
en: Pricelist Rule
sk: Pravidlo cenníka

note: module: product openerp-web
en: Pricelist:
sk: Cenník:

note: module: product
en: Pricelists
sk: Cenníky

note: module: product
en: Pricelists Method
sk: Metóda cenníka

note: module: product
en: Pricelists are managed on
sk: Cenníky su spravované na

note: module: product
en: Pricing
sk: Oceňovanie

note: module: product openerp-web
en: Print
sk: Tlač

note: module: product
en: Product
sk: Produkt

note: module: product
en: Product Attribute
sk: Atribút produktu

note: module: product
en: Product Attribute Custom Value
sk: Vlastná hodnota atribútu produktu

note: module: product
en: Product Attribute Values
sk: Hodnoty atribútu produktu

note: module: product
en: Product Attribute and Values
sk: Atribúty produktu a ich hodnoty

note: module: product
en: Product Attributes
sk: Atribúty produktu

note: module: product
en: Product Barcode (PDF)
sk: Čiarový kód produktu (PDF)

note: module: product
en: Product Categories
sk: Kategórie produktu

note: module: product
en: Product Category
sk: Kategória produktu

note: module: product
en: Product Configurator
sk: Konfigurátor produktov

note: module: product
en: Product Label (PDF)
sk: Etiketa produktu (PDF)

note: module: product
en: Product Name
sk: Názov produktu

note: module: product
en: Product Packages
sk: Balenia produktu

note: module: product
en: Product Packaging
sk: Produktové balenie

note: module: product
en: Product Packaging (PDF)
sk: Produktové balenie (PDF)

note: module: product
en: Product Packagings
sk: Produktové balenia

note: module: product
en: Product Template
sk: Šablóna produktu

note: module: product
en: Product Template Attribute Exclusion
sk: Vylúčenie atribútu zo šablóny produktu

note: module: product
en: Product Template Attribute Line
sk: Riadok atribútu na šablóne produktu

note: module: product
en: Product Template Attribute Value
sk: Hodnota atribútu šablóny produktu

note: module: product
en: Product Type
sk: Typ produktu

note: module: product
en: Product Unit of Measure
sk: Merná jednotka produktu

note: module: product
en: Product Variant
sk: Varianta produktu

note: module: product
en: Product Variant Values
sk: Hodnoty varianty produktu

note: module: product
en: Product Variants
sk: Varianty produktu

note: module: product
en: Product: %s
sk: Produkt: %s

note: module: product
en: Products
sk: Produkty

note: module: product
en: Products Price
sk: Cena produktov

note: module: product
en: Products Price List
sk: Cenník produktov

note: module: product
en: Products Price Search
sk: Hľadanie cien produktov

note: module: product
en: Public Price
sk: Verejná cena

note: module: product
en: Public Pricelist
sk: Verejný cenník

note: module: product
en: Purchase
sk: Nákup

note: module: product
en: Purchase Description
sk: Popis nákupu

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
sk: Merné jednotky nákupu

note: module: product
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: product
en: Radio
sk: Prepínač

note: module: product
en: Reference
sk: Referencia

note: module: product
en: Responsible User
sk: Zodpovedný užívateľ

note: module: product
en: Restaurant Expenses
sk: Reštauračné náklady

note: module: product
en: Rounding Method
sk: Metóda zaokrúhlenia

note: module: product
en: Sales
sk: Predaj

note: module: product
en: Sales Description
sk: Predajný popis

note: module: product
en: Sales Price
sk: Predajná cena

note: module: product
en: Select
sk: Potvrdiť

note: module: product
en: Select category for the current product
sk: Vyberte kategóriu pre aktuálny produkt

note: module: product
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: product
en: Service
sk: Služba

note: module: product
en: Services
sk: Služby

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
sk: Nastaví cenu tak, že je násobkom tejto hodnoty.
    Zaokrúhľovanie sa aplikuje po zľave a pred príplatkom.
    Ak chcete mať ceny, ktoré končia v 9.99, nastavte zaokrúhlenie 10, príplatok -0.01

note: module: product
en: Show all records which has next action date is before today
sk: Zobraz všetky záznamy, ktorých následná aktivita je pred dnešným dňom

note: module: product
en: Show public price & discount to the customer
sk: Zobraziť cenu & zľavu zákazníkom

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
sk: Špecifikujte produktovú kategóriu ak sa toto pravidlo vzťahuje iba na produkty patriace do tejto kategórie, alebo je podradených kategórií. V opačnom prípade nechajte prázdne.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
sk: Špecifikujte produkt ak sa toto pravidlo vzťahuje na jeden produkt. V opačnom prípade nechajte prázdne.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
sk: Špecifikujte šablónu ak sa toto pravidlo vzťahuje na jednu produktovú šablónu. V opačnom prípade nechajte prázdne.

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount calculated with the discount.
sk: Špecifikujte fixnú sumu na pridanie alebo odčítanie (ak záporné) k sume vyrátanej so zľavou.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
sk: Špecifikujte maximálnu výšku marže nad základnou cenou.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
sk: Špecifikujte minimálnu výšku marže nad základnou cenou.

note: module: product
en: Start Date
sk: Dátum začiatku

note: module: product
en: Start date for this vendor price
sk: Dátum začatia tejto ceny predajcu

note: module: product
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sk: Status založený na aktivitách
    Zmeškané: dátum už vypršal
    Dnes: dátum aktivity je dnes
    Plán: budúce aktivity

note: module: product
en: Steel
sk: Oceľ

note: module: product
en: Storage Box
sk: Skladovací box

note: module: product
en: Supplier Pricelist
sk: Cenník dodávateľa

note: module: product
en: Technical compute
sk: Technický prepočet

note: module: product
en: Technical field. Used for searching on pricelists, not stored in database.
sk: Pomocné pole. Slúži na hľadanie v cenníkoch, neuložené v databáze.

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
sk: Vypočítaná cena je vyjadrená v predvolenej mernej jednotke produktu.

note: module: product
en: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
sk: Predvolená merná jednotka a nákupná merná jednotka musia byť v rovnakej kategórii.

note: module: product
en: The display type used in the Product Configurator.
sk: Typ zobrazenia, ktorý sa použil v konfigurátore produktu.

note: module: product
en: The first in the sequence is the default one.
sk: Prvá v sekvencii je predvolená.

note: module: product
en: The minimum margin should be lower than the maximum margin.
sk: Minimálna marža by mala byť nižšia ako maximálna marža.

note: module: product
en: The number of products under this category (Does not consider the children categories)
sk: Počet produktov v tejto kategórii (nezohľadňuje dcérske kategórie)

note: module: product
en: The number of variants to generate is too high. You should either not generate variants for each combination or generate them on demand from the sales order. To do so, open the form view of attributes and change the mode of *Create Variants*.
sk: Počet generovaných variánt je príliš vysoký. Nemali by ste generovať varianty pre každú kombináciu alebo generovať len na vyžiadanie z objednávky. Dá sa nastaviť na maske atribútu zmenou módu *Vytvoriť Variant*.

note: module: product
en: The price to purchase a product
sk: Cena pre objednanie produktu

note: module: product
en: The product template is archived so no combination is possible.
sk: Šablóna produktu je archivovaná, kombinácie nie sú možné.

note: module: product
en: The sale price is managed from the product template. Click on the 'Configure Variants' button to set the extra attribute prices.
sk: Predajná cena je určená v šablóne produktu. Klikni na 'Konfiguruj variant' pre nastavenie oddelených cien atribútov.

note: module: product
en: There are no possible combination.
sk: Už neexistujú možné kombinácie.

note: module: product
en: There are no remaining closest combination.
sk: Už neexistujú príbuzné kombinácie.

note: module: product
en: There are no remaining possible combination.
sk: Už neexistujú zostávajúce možné kombinácie.

note: module: product
en: This comes from the product form.
sk: Toto pochádza z formulára produktu.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
sk: Toto je súčet extra ceny všetkych atribútov

note: module: product
en: This note is added to sales orders and invoices.
sk: Táto poznámka sa pridáva k predajným objednávkam a faktúram.

note: module: product
en: This note is only for internal purposes.
sk: Poznámka je len pre interné účely.

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
sk: Pri predaji aktuálnemu partnerovi bude namiesto predvoleného cenníka použitý tento.

note: module: product
en: This vendor's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
sk: Kód produktu tohto predajcu bude použitý pri tlačení žiadosti o cenovú ponuku. Nechajte prázdne pre použitie internej.

note: module: product
en: This vendor's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
sk: Názov produktu tohto predajcu bude použitý pri tlačení žiadosti o cenovú ponuku. Nechajte prázdne pre použitie internej.

note: module: product
en: Three-Seat Sofa
sk: Trojmiestna pohovka

note: module: product
en: Today Activities
sk: Dnešné aktivity

note: module: product
en: Type of the exception activity on record.
sk: Typ výnimočnej aktivity v zázname.

note: module: product
en: Unit Price
sk: Jednotková cena

note: module: product
en: Unit of Measure
sk: Merná jednotka

note: module: product
en: Unit of Measure Name
sk: Názov mernej jednotky

note: module: product
en: Units
sk: kusy

note: module: product
en: Units of Measure
sk: Merné jednotky

note: module: product
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: product
en: Unread Messages Counter
sk: Počítadlo neprečítaných správ

note: module: product
en: Used on Products
sk: Použité pri produktoch

note: module: product
en: Valid Product Attribute Lines
sk: Platné riadky atribútu produktu

note: module: product
en: Validity
sk: Platnosť

note: module: product
en: Value
sk: Hodnota

note: module: product
en: Values
sk: Hodnoty

note: module: product
en: Variant Count
sk: Počet variantov

note: module: product
en: Variant Image
sk: Obrázok varianty

note: module: product
en: Variant Information
sk: Informácia varianty

note: module: product
en: Variant Price Extra
sk: Zvláštna cena variantu

note: module: product
en: Variant Seller
sk: Predajca variantu

note: module: product
en: Variant Values
sk: Hodnoty varianty

note: module: product
en: Variants
sk: Varianty

note: module: product
en: Vendor
sk: Výrobca

note: module: product
en: Vendor Bills
sk: Dodávateľské faktúry

note: module: product
en: Vendor Information
sk: Informácia predajcu

note: module: product
en: Vendor Pricelists
sk: Cenník dodávateľa

note: module: product
en: Vendor Product Code
sk: Kód produktu predajcu

note: module: product
en: Vendor Product Name
sk: Názov produktu predajcu

note: module: product
en: Vendor of this product
sk: Predajca tohto produktu

note: module: product
en: Vendors
sk: Dodávatelia

note: module: product
en: Virtual Home Staging
sk: Titul: Virtual Home Staging

note: module: product
en: Virtual Interior Design
sk: Virtuálny interiérový dizajn

note: module: product
en: Volume
sk: Objem

note: module: product
en: Volume unit of measure
sk: Objemová merná jednotka

note: module: product
en: Volume unit of measure label
sk: Štítok mernej jednotky objemu

note: module: product
en: Warning!
sk: Varovanie!

note: module: product
en: Warnings
sk: Varovania

note: module: product
en: Weight
sk: Hmotnosť

note: module: product
en: Weight unit of measure
sk: Merná jednotka váhy

note: module: product
en: Weight unit of measure label
sk: Označenie mernej jednotky váhy

note: module: product
en: White
sk: Biela

note: module: product
en: You can assign pricelists to your customers or select one when creating a new sales quotation.
sk: Môžete priradiť zákazníkovi cenníky alebo vybrať pri tvorbe novej ponuky.

note: module: product
en: You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item
sk: Nemôžete prideliť Hlavný cenník ako Iný cenník v Položke cenníka!

note: module: product
en: You cannot create recursive categories.
sk: Nemožte vytvoriť rekurzívne kategórie.

note: module: product
en: You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
sk: Nemôžete definovať desatinnú presnosť 'Účtu' vyššiu ako zaokrúhľovací faktor hlavnej meny spoločnosti.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's a physical product,
                    a consumable or a service you offer to customers.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
sk: Musíte definovať ako produkt všetko čo predávate, či je to fyzický produkt,
    spotrebný tovar alebo služba čo ponúkate zákazníkom.
    Formulár produktu obsahuje informácie pre zjednodušenie predajného procesu:
    cenu, poznámky pre ponuku, účtovné dáta, nákupné metódy apod.

note: module: product
en: days
sk: dni

note: module: product
en: e.g. Lamps
sk: napr. Lampy

note: module: product
en: e.g. Flectra Enterprise Subscription
sk: napr. predplatné Flectra Enterprise verzie

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
sk: napr. USD maloobchodníci

note: module: product
en: product
sk: produkt

note: module: product
en: the parent company
sk: nadradená spoločnosť

note: module: product
en: to
sk: na
