Flectra Server 2.0 - en to pt translation catalogue (251 entries)

note: module: product
en: # Product Variants
pt: # Variantes de Artigo

note: module: product
en: # Products
pt: # Artigos

note: module: product
en: %s %% discount
pt: %s %% desconto

note: module: product
en: %s (copy)
pt: %s (cópia)

note: module: product
en: 1 year
pt: 1 ano

note: module: product
en: 160x80cm, with large legs.
pt: 160x80cm, pernas grandes.

note: module: product
en: 2 year
pt: 2 anos

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
pt: <span class="o_stat_text"> Artigos</span>

note: module: product
en: <span>All general settings about this product are managed on</span>
pt: <span>Todas as configurações gerais sobre este artigo são geridas no</span>

note: module: product
en: <strong>Qty: </strong>
pt: <strong>Qtd: </strong>

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
pt: <strong>Aviso</strong>: adicionar ou eliminar atributos
                            irá eliminar e recriar as variantes existentes e levar
                            à perda das suas possíveis personalizações.

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one product !
pt: Um código de barras só pode ser atribuído a um artigo !

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
pt: Uma descrição do 'Artigo' que quer comunicar aos seus clientes. Esta descrição será copiada para todas as 'Ordens de Vendas', 'Guias de Remessa' e 'Faturas de Cliente/Notas de Crédito'

note: module: product
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: product
en: Active
pt: Ativo

note: module: product
en: Activities
pt: Atividades

note: module: product
en: Activity Exception Decoration
pt: Marcador de Exceções de Atividade

note: module: product
en: Activity State
pt: Estado da Atividade

note: module: product
en: Activity Type Icon
pt: Ícone de Tipo de Atividade

note: module: product
en: All Products
pt: Todos os Artigos

note: module: product
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
pt: Permite gerir preços diferentes baseados em regras por categoria de cliente.
                    Exemplo: 10% para retalhistas, promoção de 5 EUR neste artigo, etc.

note: module: product
en: Applicable On
pt: Aplicável Em

note: module: product
en: Applied On
pt: Aplicado Em

note: module: product
en: Apply On
pt: Aplicar Em

note: module: product
en: Archived
pt: Arquivados

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
pt: Atribui a prioridade à lista de fornecedores de artigos.

note: module: product
en: Attachment Count
pt: Número de Anexos

note: module: product
en: Attribute
pt: Atributo

note: module: product
en: Attribute Name
pt: Nome do Atributo

note: module: product
en: Attribute Values
pt: Valores de Atributo

note: module: product
en: Attributes
pt: Atributos

note: module: product
en: Availability
pt: Disponibilidade

note: module: product
en: Barcode
pt: Código de Barras

note: module: product
en: Based on
pt: Com base em

note: module: product
en: Black
pt: Preto

note: module: product
en: Can be Purchased
pt: Pode ser Comprado

note: module: product
en: Can be Sold
pt: Pode ser Vendido

note: module: product
en: Category name
pt: Nome da categoria

note: module: product
en: Category: %s
pt: Categoria: %s

note: module: product
en: Child Categories
pt: Categorias Descendentes

note: module: product
en: Codes
pt: Códigos

note: module: product
en: Color
pt: Cor

note: module: product
en: Color Index
pt: Índice de Cor

note: module: product
en: Companies
pt: Empresas

note: module: product
en: Company
pt: Empresa

note: module: product
en: Complete Name
pt: Nome Completo

note: module: product
en: Compute Price
pt: Calcular Preço

note: module: product
en: Config Settings
pt: Configurações

note: module: product
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: product
en: Consumable
pt: Consumível

note: module: product
en: Contact
pt: Contacto

note: module: product
en: Cost
pt: Custo

note: module: product
en: Country Group
pt: Grupo de País

note: module: product
en: Country Groups
pt: Grupos de Países

note: module: product
en: Create a new product
pt: Criar novo artigo

note: module: product
en: Create a new product variant
pt: Criar uma nova variante do produto

note: module: product
en: Created by
pt: Criado por

note: module: product
en: Created on
pt: Criado em

note: module: product
en: Currency
pt: Moeda

note: module: product
en: Customer Ref
pt: Ref. do Cliente

note: module: product
en: Days
pt: Dias

note: module: product
en: Decimal Precision
pt: Precisão Decimal

note: module: product
en: Default unit of measure used for all stock operations.
pt: Unidade de medida predefinida para todas as operações de inventário.

note: module: product
en: Delivery Lead Time
pt: Prazo de Entrega da Lead

note: module: product
en: Description
pt: Descrição

note: module: product
en: Determine the display order
pt: Determine a ordem de apresentação

note: module: product
en: Discount Policy
pt: Política de Descontos

note: module: product
en: Discount included in the price
pt: Desconto incluído no preço

note: module: product
en: Discount on lines
pt: Desconto sobre as linhas

note: module: product
en: Discounts
pt: Descontos

note: module: product
en: Display Name
pt: Nome

note: module: product
en: Display Type
pt: Tipo de exibição

note: module: product
en: Duration
pt: Duração

note: module: product
en: End Date
pt: Data Final

note: module: product
en: End date for this vendor price
pt: Data de fim para este preço de fornecedor

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
pt: Nome da regra explícita nesta linha da lista de preços.

note: module: product
en: Fixed Price
pt: Preço Definido

note: module: product
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: product
en: Followers (Channels)
pt: Seguidores (Canais)

note: module: product
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: product
en: For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.
    Expressed in the default unit of measure of the product.
pt: Para que a regra se aplique, as quantidades compradas/vendidas devem ser maiores ou iguais que a quantidade mínima especificada neste campo.
    Expressas na unidade de medida por defeito do artigo.

note: module: product
en: Formula
pt: Fórmula

note: module: product
en: Future Activities
pt: Atividades Futuras

note: module: product
en: General Information
pt: Informação geral

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product.
pt: Apresenta as diferentes maneiras de embalar o mesmo artigo.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
pt: Apresenta a ordem da sequência de apresentação da lista de artigos

note: module: product
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: product
en: Hotel Accommodation
pt: Estadia em hotel

note: module: product
en: Hours
pt: Horas

note: module: product
en: Icon
pt: Ícone

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se selecionado, há novas mensagens que requerem a sua atenção.

note: module: product
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt: Se estiver marcado, algumas mensagens têm um erro de entrega.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
pt: Se não marcar, permite ocultar a lista de preços sem a remover.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
pt: Se não marcar, permite ocultar o artigo sem o remover.

note: module: product
en: Image
pt: Imagem

note: module: product
en: Image 1024
pt: Imagem 1024

note: module: product
en: Image 128
pt: Imagem 128

note: module: product
en: Image 256
pt: Imagem 256

note: module: product
en: Image 512
pt: Imagem 512

note: module: product
en: Import Template for Products
pt: Importar Template a um produto

note: module: product
en: Inactive
pt: Inativo

note: module: product
en: Internal Notes
pt: Notas Internas

note: module: product
en: Internal Reference
pt: Referência Interna

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
pt: Número Internacional de Artigo usado para identificação do artigo.

note: module: product
en: Inventory
pt: Inventário

note: module: product
en: Is Follower
pt: É Seguidor

note: module: product
en: Is a product variant
pt: É uma variante de produto

note: module: product
en: Kilograms
pt: Quilogramas

note: module: product
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: product
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: product
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: product
en: Late Activities
pt: Atividades em Atraso

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
pt: Prazo de entrega em dias entre a confirmação da ordem de compra e o recebimento dos artigos no seu armazém. Utilizado pelo planeamento para cálculo automático do planeamento da ordem de compra.

note: module: product
en: Lines
pt: Linhas

note: module: product
en: Logistics
pt: Logística

note: module: product
en: Main Attachment
pt: Anexo Principal

note: module: product
en: Manage Product Packaging
pt: Gerir Acondicionamento de Artigos

note: module: product
en: Manage Product Variants
pt: Gerir Variantes de Artigo

note: module: product
en: Max. Margin
pt: Margem Máxima

note: module: product
en: Max. Price Margin
pt: Margem Máxima de Preços

note: module: product
en: Message Delivery error
pt: Erro de Envio de Mensagem

note: module: product
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: product
en: Min. Margin
pt: Margem Mínima

note: module: product
en: Min. Price Margin
pt: Margem Mínima de Preços

note: module: product
en: Min. Quantity
pt: Quantidade Mín.

note: module: product
en: Name
pt: Nome

note: module: product
en: Never
pt: Nunca

note: module: product
en: New Price =
pt: Novo Preço =

note: module: product
en: Next Activity Deadline
pt: Prazo da Próxima Atividade

note: module: product
en: Next Activity Summary
pt: Sumário da Próxima Atividade

note: module: product
en: Next Activity Type
pt: Tipo de atividade seguinte

note: module: product
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: product
en: Number of messages which requires an action
pt: Número de mensagens que requerem uma ação

note: module: product
en: Number of messages with delivery error
pt: Numero de mensagens com um erro de entrega.

note: module: product
en: Number of unread messages
pt: Número de mensagens não lidas

note: module: product
en: Other Pricelist
pt: Outra Lista de Preços

note: module: product
en: Package Type
pt: Tipo de Embalagem

note: module: product
en: Packaging
pt: Embalamento

note: module: product
en: Parent Category
pt: Categoria Ascendente

note: module: product
en: Parent Path
pt: Caminho ascendente

note: module: product
en: Percentage (discount)
pt: Percentagem (desconto)

note: module: product
en: Percentage Price
pt: Preço em Percentagem

note: module: product
en: Price
pt: Preço

note: module: product
en: Price Computation
pt: Cálculo de Preço

note: module: product
en: Price Discount
pt: Desconto de Preço

note: module: product
en: Price Rounding
pt: Arredondamento de Preço

note: module: product
en: Price Rules
pt: Regras de Preço

note: module: product
en: Price Surcharge
pt: Sobretaxa de Preço

note: module: product
en: Price:
pt: Preço:

note: module: product
en: Pricelist
pt: Lista de preços

note: module: product
en: Pricelist Item applicable on selected option
pt: Item de Lista de Preços aplicável na opção selecionada

note: module: product
en: Pricelist Items
pt: Itens da Lista de Preços

note: module: product
en: Pricelist Name
pt: Nome da Lista de Preços

note: module: product
en: Pricelists
pt: Listas de preços

note: module: product
en: Pricelists are managed on
pt: As listas de preços são geridas em

note: module: product
en: Pricing
pt: Preços

note: module: product openerp-web
en: Print
pt: Imprimir

note: module: product
en: Product
pt: Artigo

note: module: product
en: Product Attribute
pt: Atributo do Artigo

note: module: product
en: Product Attribute and Values
pt: Atributo e Valores do Artigo

note: module: product
en: Product Attributes
pt: Atributos do Artigo

note: module: product
en: Product Categories
pt: Categorias do Artigo

note: module: product
en: Product Category
pt: Categoria de Artigo

note: module: product
en: Product Name
pt: Nome do Artigo

note: module: product
en: Product Packages
pt: Bateladas de Artigos

note: module: product
en: Product Packaging
pt: Acondicionamento de Artigo

note: module: product
en: Product Template
pt: Modelo de Artigo

note: module: product
en: Product Type
pt: Tipo de Artigo

note: module: product
en: Product Unit of Measure
pt: Unidade de Medida de Artigo

note: module: product
en: Product Variant
pt: Variante de Artigo

note: module: product
en: Product Variants
pt: Variantes de Produto

note: module: product
en: Products
pt: Artigos

note: module: product
en: Products Price
pt: Preço de Artigos

note: module: product
en: Products Price List
pt: Lista de Preços de Artigos

note: module: product
en: Products Price Search
pt: Pesquisa po Preço de Artigo

note: module: product
en: Public Price
pt: Preço Público

note: module: product
en: Public Pricelist
pt: Lista de Preços Públicos

note: module: product
en: Purchase
pt: Compras

note: module: product
en: Purchase Description
pt: Descrição da Compra

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
pt: Unidade de Medida da Compra

note: module: product
en: Quantity
pt: Quantidade

note: module: product
en: Radio
pt: Rádio

note: module: product
en: Reference
pt: Referência

note: module: product
en: Responsible User
pt: Utilizador responsável

note: module: product
en: Rounding Method
pt: Método de Arredondamento

note: module: product
en: Sales
pt: Vendas

note: module: product
en: Sales Price
pt: Preço de Vendas

note: module: product
en: Select
pt: Selecionar

note: module: product
en: Select category for the current product
pt: Selecione a categoria para o artigo atual

note: module: product
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: product
en: Service
pt: Serviço

note: module: product
en: Services
pt: Serviços

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
pt: Define o preço para que seja um múltiplo deste valor.
    O arredondamento é aplicado depois do desconto e antes da sobretaxa.
    Para ter preços que acabem em 9.99, defina o arredondamento como 10 e sobretaxa como -0.01

note: module: product
en: Show all records which has next action date is before today
pt: Mostrar todos os registos cuja data de ação é anterior à atual

note: module: product
en: Show public price & discount to the customer
pt: Exibir preço público e descontos ao cliente

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
pt: Especifique uma categoria de artigo se esta regra só se aplicar a artigos que pertençam a esta categoria ou sub-categorias. Deixe vazio se não for o caso.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
pt: Especifique um artigo se esta regra só se aplicar a um artigo. Deixe vazio se não for o caso.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
pt: Especifique um modelo se esta regra só se aplicar a um modelo de artigo. Deixe vazio se não for o caso.

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount calculated with the discount.
pt: Especifique o montante fixo a somar ou subtrair (se negativo) ao montante calculado com o desconto.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
pt: Especifique a quantia máxima de margem sobre o preço base.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
pt: Especifique a quantia mínima de margem sobre o preço base.

note: module: product
en: Start Date
pt: Data Inicial

note: module: product
en: Start date for this vendor price
pt: Data de início para este preço de fornecedor

note: module: product
en: Supplier Pricelist
pt: Lista de Preços de Fornecedores

note: module: product
en: Technical field. Used for searching on pricelists, not stored in database.
pt: Campo técnico. Usado para pesquisas em listas de preços não armazenadas na base de dados.

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
pt: O preço calculado é expresso na Unidade de Medida por defeito do artigo.

note: module: product
en: The first in the sequence is the default one.
pt: O primeiro na sequência é o definido por defeito.

note: module: product
en: The number of products under this category (Does not consider the children categories)
pt: O número de artigos sob esta categoria (Não inclui as sub-categorias)

note: module: product
en: The price to purchase a product
pt: O preço de compra de um artigo

note: module: product
en: This comes from the product form.
pt: Isto vem do formulário de artigo.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
pt: Esta é a soma do preço acrescido de todos os atributos

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
pt: Esta lista de preços será usada para vendas ao parceiro atual, em vez da lista por defeito.

note: module: product
en: This vendor's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
pt: O código de artigo deste fornecedor será usado ao imprimir um pedido de citação. Mantenha vazio para usar o código interno.

note: module: product
en: This vendor's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
pt: O nome de artigo deste fornecedor será usado ao imprimir um pedido de citação. Mantenha vazio para usar o código interno.

note: module: product
en: Today Activities
pt: Atividades do Dia

note: module: product
en: Unit Price
pt: Preço Unitário

note: module: product
en: Unit of Measure
pt: Unidade de medida

note: module: product
en: Units
pt: Unidades

note: module: product
en: Units of Measure
pt: Unidades de Medida

note: module: product
en: Unread Messages
pt: Mensagens Não Lidas

note: module: product
en: Unread Messages Counter
pt: Contador de Mensagens Não Lidas

note: module: product
en: Validity
pt: Validade

note: module: product
en: Value
pt: Valor

note: module: product
en: Values
pt: Valores

note: module: product
en: Variant
pt: Variante

note: module: product
en: Variant Count
pt: Contagem de Variantes

note: module: product
en: Variant Image
pt: Imagem de Variante

note: module: product
en: Variant Information
pt: Informação de Variante

note: module: product
en: Variant Price Extra
pt: Preço Acrescido de Variante

note: module: product
en: Variant Seller
pt: Vendedor de Variante

note: module: product
en: Variant Values
pt: Valores de Variante

note: module: product
en: Variants
pt: Variantes

note: module: product
en: Vendor
pt: Fornecedor

note: module: product
en: Vendor Bills
pt: Faturas de Fornecedores

note: module: product
en: Vendor Information
pt: Informação de Fornecedor

note: module: product
en: Vendor Pricelists
pt: Listas de Preços de Fornecedor

note: module: product
en: Vendor Product Code
pt: Código de Artigo de Fornecedor

note: module: product
en: Vendor Product Name
pt: Nome de Artigo de Fornecedor

note: module: product
en: Vendor of this product
pt: Fornecedor deste artigo

note: module: product
en: Vendors
pt: Fornecedores

note: module: product
en: Warning!
pt: Aviso!

note: module: product
en: Warnings
pt: Avisos

note: module: product
en: Weight
pt: Peso

note: module: product
en: White
pt: Branco

note: module: product
en: You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
pt: Não pode definir a precisão decimal de 'Conta' como maior que o fator de arredondamento da moeda principal da empresa

note: module: product
en: days
pt: dias

note: module: product
en: e.g. Lamps
pt: e.g. Lâmpadas

note: module: product
en: e.g. Flectra Enterprise Subscription
pt: por exemplo, Subscrição do Flectra Enterprise

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
pt: e.g. Retalhistas USD

note: module: product
en: the parent company
pt: a "empresa-mãe"

note: module: product
en: to
pt: para
