Flectra 9.0 - en to kab translation catalogue (201 entries)

note: module: product
en: # of Product Variants
kab: # n Tmeskalin n ifarisen

note: module: product
en: %s (copy)
kab: %s (Anɣel )

note: module: product
en: 16 GB
kab: 16 Go

note: module: product
en: 32 GB
kab: 32 Go

note: module: product
en: A category of the view type is a virtual category that can be used as the parent of another category to create a hierarchical structure.
kab: Une catégorie de type "vue" est une catégorie virtuelle qui sert de mère à d'autres catégories pour former une structure hiérarchique.

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sale Order, Delivery Order and Customer Invoice/Refund
kab: Aglam n ufaris i tebɣiḍ atselɣuḍ i yemsaɣen inek. Aglam agi ad iţusiggez ɣef tludna, isaweḍen, tifaturin d tiririt.

note: module: product
en: A precise description of the Product, used only for internal information purposes.
kab: Aglam n ufaris, ad iţureqdec kan i weswi n telɣut tagensant.

note: module: product
en: Active
kab: Urmid

note: module: product
en: All
kab: Akkw

note: module: product
en: All Products
kab: Akkw ifarisen

note: module: product
en: Attribute
kab: Imyerr

note: module: product
en: Attribute Price Extra
kab: Ssuma n imyerr nniḍen

note: module: product
en: Attribute Prices
kab: Ssumat n imyerra

note: module: product
en: Attribute Values
kab: Azalen n imyerr

note: module: product
en: Attributes
kab: Imyerra

note: module: product
en: Barcode
kab: Tangalt n tfeggagin

note: module: product
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
kab: Prix de base pour calculer le prix client. Parfois appelé prix catalogue.

note: module: product
en: Based on
kab: Akken llan (illa)

note: module: product
en: Big-sized image
kab: Tugna tameqṛant

note: module: product
en: Bigger than the reference Unit of Measure
kab: Yugar aferdis n usɣel tamsisɣelt

note: module: product
en: Black
kab: Abarkan

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
kab: Siḍen azal n ufaris s yiwen akken illa welqem n tebdart n ssuma .

note: module: product
en: Can be Rent
kab: Izmer at nesekru

note: module: product
en: Can be Sold
kab: Izmer at nezenz

note: module: product
en: Cancel
kab: Sefsex

note: module: product
en: Category Type
kab: Tawsit n taggayt

note: module: product
en: Child Categories
kab: Tiggayin tarracin

note: module: product
en: Color
kab: Ini

note: module: product
en: Color Index
kab: ini

note: module: product
en: Company
kab: Takebbwanit

note: module: product
en: Components
kab: Isuddas

note: module: product
en: Computers
kab: Iselkimen

note: module: product
en: Cost
kab: Tasqamt

note: module: product
en: Created by
kab: Yerna-t

note: module: product
en: Created on
kab: Yerna di

note: module: product
en: Currency
kab: Tanfalit

note: module: product
en: Customer ref
kab: Tamsisɣelt n umsaɣ

note: module: product
en: Date
kab: Azemz

note: module: product
en: Day(s)
kab: Ass(Ussan)

note: module: product
en: Delivery Lead Time
kab: Amenḍaṛ n usiweḍ

note: module: product
en: Description
kab: Aglam

note: module: product
en: Description for Quotations
kab: Aglam n isutar n ssuma

note: module: product
en: Dozen(s)
kab: Ṭezina

note: module: product
en: End Date
kab: Azemz n tagara

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
kab: Isem iwatan i wezirig agi n tebdart n ssuma

note: module: product
en: General Information
kab: Tilɣa timatutin

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
kab: Indique les différentes façons d'emballer un même article. Ceci n'a pas d'impact sur les ordres de préparation, et sert principalement si vous activez le module d'EDI.

note: module: product
en: Gives the order in which the pricelist items will be checked. The evaluation gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching item is found.
kab: Donne l'ordre dans lequel les entrées de la liste de prix sont vérifiées. L'évaluation donne la plus grande priorité à la séquence la plus petite et arrête dès qu'elle trouve une entrée qui correspond.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
kab: Ad imudd amizzwer n uskan n tebdart n tiggayin n ifarisen.

note: module: product
en: Global
kab: Amatu

note: module: product
en: Graphics Card
kab: Carte graphique

note: module: product
en: HDD SH-1
kab: Disque dur SH-1

note: module: product
en: Hour(s)
kab: Asrag(i-en)

note: module: product
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category:
    1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
kab: Combien de fois cette unité de mesure est plus grande que l'unité de mesure de référence de cette catégorie :
    1 x (cette unité) = ratio x (unité de référence)

note: module: product
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category:
    1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
kab: Combien de fois cette unité est plus petite ou plus grande que l'unité de mesure de référence de cette catégorie :
    1 x (unité de référence) = ratio x (cette unité)

note: module: product
en: ID
kab: Asulay

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
kab: Décocher cette case permet de masquer la liste de prix sans la supprimer.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
kab: En décochant cette case, il est possible de masquer l'article sans le supprimer.

note: module: product
en: Image
kab: Tugna

note: module: product
en: Internal
kab: Agensan

note: module: product
en: Internal Category
kab: Taggayt tagensant

note: module: product
en: Internal Reference
kab: Tamsisɣelt tagensant

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
kab: Numéro d'article international (IAN) utilisé pour identifier cet article.

note: module: product
en: Inventory
kab: Inventaire

note: module: product
en: Laptop Customized
kab: Portable personnalisé

note: module: product
en: Laptop E5023
kab: Portable E5023

note: module: product
en: Last Modified on
kab: Aleqqem aneggaru di

note: module: product
en: Last Updated by
kab: Aleqqem aneggaru sɣuṛ

note: module: product
en: Last Updated on
kab: Aleqqem aneggaru di

note: module: product
en: Left Parent
kab: Amaraw aẓelmaḍ

note: module: product
en: Length / Distance
kab: Teɣzi/ameccaq

note: module: product
en: Lines
kab: Izirigen

note: module: product
en: Liter(s)
kab: Litr(at)

note: module: product
en: Logistical Units
kab: Unités logistique

note: module: product
en: Manage Multiple Units of Measure
kab: Sefrek iferdisen n usɣel usgiten

note: module: product
en: Manage Product Packaging
kab: Sefrek tanagalt n ifarisen

note: module: product
en: Manage Properties of Product
kab: Sefrek

note: module: product
en: Manage Secondary Unit of Measure
kab: Sefrek aferdis n uɣel wi ssin

note: module: product
en: Max. Margin
kab: Marge maxi.

note: module: product
en: Max. Price Margin
kab: Marge de prix max.

note: module: product
en: Medium-sized image
kab: Tugna talemmast

note: module: product
en: Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views.
kab: Image de taille moyenne de l'article. Elle sera automatiquement redimensionnée à 128 x 128 px, en préservent le rapport hauteur/largeur, si l'image dépasse une de ces dimensions. Utilisez ce champ dans les vues formulaire ou certaines vues kanban.

note: module: product
en: Min. Margin
kab: Marge min.

note: module: product
en: Min. Price Margin
kab: Marge de prix min.

note: module: product
en: Min. Quantity
kab: Tanecta taddayt.

note: module: product
en: Minimal Quantity
kab: Tanecta taddayt

note: module: product
en: Motherboard I9P57
kab: Carte mère I9P57

note: module: product
en: Mouse, Optical
kab: Souris optique

note: module: product
en: Mouse, Wireless
kab: Souris, sans fil

note: module: product
en: Name
kab: Isem

note: module: product
en: New Price =
kab: Ssuma tamaynut =

note: module: product
en: Normal
kab: Amagnu

note: module: product
en: Notes
kab: Iwenniten

note: module: product
en: Other Information
kab: Talɣut nniḍen

note: module: product
en: Other Pricelist
kab: Tabdart n ssuma nniḍen

note: module: product
en: Packaging
kab: Tanagalt

note: module: product
en: Parent Category
kab: Taggayt tamarawt

note: module: product
en: Partner
kab: Amendid

note: module: product
en: Price
kab: Ssuma

note: module: product
en: Price Computation
kab: Asiḍen n ssuma

note: module: product
en: Price Discount
kab: Tugǧǧit di ssuma

note: module: product
en: Price List
kab: Tabdart n ssuma

note: module: product
en: Price Rounding
kab: Arrondi du prix

note: module: product
en: Price Surcharge
kab: Timerna di ssuma

note: module: product
en: Price:
kab: ssuma:

note: module: product
en: PriceList
kab: Tabdart n ssuma

note: module: product
en: Pricelist
kab: Tabdart n ssuma

note: module: product
en: Pricelist Name
kab: Isem n tebdart n ssuma

note: module: product
en: Pricelist item
kab: Aferdis n tebdart n ssuma

note: module: product
en: Pricelists
kab: Tibdarin n ssuma

note: module: product
en: Pricelists are managed on
kab: Asefrek n tedarin n ssuma di

note: module: product
en: Print
kab: Siggez

note: module: product
en: Printer
kab: Tasaggazt

note: module: product
en: Processor Core i5 2.70 Ghz
kab: Processeur Core i5 2.70 Ghz

note: module: product
en: Product
kab: Afaris

note: module: product
en: Product Attribute
kab: Imyerr n ufaris

note: module: product
en: Product Attribute Value
kab: Azal n imyerr n ufaris

note: module: product
en: Product Attributes
kab: Imyerra n ufaris

note: module: product
en: Product Categories
kab: Tiggayin n ifarisen

note: module: product
en: Product Category
kab: Taggayt n ifarisen

note: module: product
en: Product Manager
kab: Amasay n ufaris

note: module: product
en: Product Name
kab: Isem n ufaris

note: module: product
en: Product Template
kab: Taneɣruft n ufaris

note: module: product
en: Product Type
kab: Tawsit n ufaris

note: module: product
en: Product Unit of Measure
kab: Aferdis n usɣel n ufaris

note: module: product
en: Product Variant
kab: Tameskalt n ufaris

note: module: product
en: Product Variants
kab: Timeskalin n ufaris

note: module: product
en: Product uom categ
kab: Taggayt n uferdis n usɣel n ufaris

note: module: product
en: Products
kab: Ifarisen

note: module: product
en: Products Labels
kab: Tibzimin n ifarisen

note: module: product
en: Products Price
kab: ssuma n ifarisen

note: module: product
en: Products Price List
kab: Tabdart n ssuma n ifarisen

note: module: product
en: Products Price Search
kab: Anadi ɣef ssuma n ifarisen

note: module: product
en: Products:
kab: Ifarisen :

note: module: product
en: Public Price
kab: Ssuma tazayezt

note: module: product
en: Public Pricelist
kab: Tabdart n ssuma tazayezt

note: module: product
en: Purchase Description
kab: Aglam n tiɣin

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
kab: Aferdis n usɣel ttiɣin

note: module: product
en: Quantity
kab: Tanecta

note: module: product
en: Quantity by Package
kab: Tanecta s ukaraf

note: module: product
en: Quantity-1
kab: Tanecta-1

note: module: product
en: Quantity-2
kab: Tanecta-2

note: module: product
en: Quantity-3
kab: Tanecta-3

note: module: product
en: Quantity-4
kab: Tanecta-4

note: module: product
en: Quantity-5
kab: Tanecta-5

note: module: product
en: Ratio
kab: Amfiḍi

note: module: product
en: Reference Unit of Measure for this category
kab: Aferdis n usɣel taneɣruft i taggayt agi

note: module: product
en: Right Parent
kab: Amaraw ayfus

note: module: product
en: Rounding Method
kab: Méthode d'arrondi

note: module: product
en: Rounding Precision
kab: Précision d'arrondi

note: module: product
en: Sale Conditions
kab: Tiwtilin  n uznuzu

note: module: product
en: Sale Description
kab: Aglam n uznuzu

note: module: product
en: Sale Price
kab: ssuma n uznuzu

note: module: product
en: Sale Pricelist
kab: Tabdart n ssuma n uznuzu

note: module: product
en: Saleable
kab: Di tiɣin

note: module: product
en: Sales
kab: Aznuzu

note: module: product
en: Sales Pricelists
kab: Tibdarin n Ssuma n uznuzu

note: module: product
en: Select category for the current product
kab: Fren taggayt n fufaris amiran

note: module: product
en: Sequence
kab: Agzum

note: module: product
en: Server
kab: Aqeddac

note: module: product
en: Services
kab: Tinfawin

note: module: product
en: Small-sized image
kab: Tugna tameẓyant

note: module: product
en: Smaller than the reference Unit of Measure
kab: Meẓẓiy ɣef ufardis taneɣruft

note: module: product
en: Software
kab: Aseɣẓan

note: module: product
en: Speakers
kab: Inerdalen

note: module: product
en: Start Date
kab: Azemz n tazwara

note: module: product
en: Supplier Pricelist
kab: Tabdart n ssuma n useǧǧaw

note: module: product
en: Switch, 24 ports
kab: Commutateur, 24 ports

note: module: product
en: Template Name
kab: Isem n Tneɣruft

note: module: product
en: The volume in m3.
kab: Ableɣ s m³

note: module: product
en: This attribute value already exists !
kab: Azal n Imyerr agi yella yakan !

note: module: product
en: This comes from the product form.
kab: Ikka-d si tferkit n ufaris

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product variant, limited to 1024x1024px.
kab: Urti yegber tugna  n ufaris, talast ines 1024x1024px.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product, limited to 1024x1024px.
kab: Urti agi yegber tugna n ufaris, talast ines 1024x1024px.

note: module: product
en: Type
kab: Tawsit

note: module: product
en: Unit
kab: Aferdis

note: module: product
en: Unit of Measure
kab: Aferdis

note: module: product
en: Unit of Measure Categories
kab: Tiggayin n Iferdisen n usɣel

note: module: product
en: Unit(s)
kab: Aferdis(i-sen)

note: module: product
en: Units of Measure
kab: Iferdisen n usɣel

note: module: product
en: Units of Measure categories
kab: Tiggayin n Iferdisen n usɣel

note: module: product
en: Value
kab: Azal

note: module: product
en: Values
kab: Azalen

note: module: product
en: Variant Image
kab: Tugna n tmeskalt

note: module: product
en: Variant Prices
kab: Ssumat n tmeskalt

note: module: product
en: Variant Values
kab: Azalen n tmeskalt

note: module: product
en: Variants
kab: Timeskalin

note: module: product
en: View
kab: Timeẓri

note: module: product
en: Volume
kab: Ableɣ

note: module: product
en: Weight
kab: taẓayt

note: module: product
en: Weights
kab: Taẓayin

note: module: product
en: White
kab: Amellal

note: module: product
en: Working Time
kab: Akud n umahil

note: module: product
en: days
kab: Ussan

note: module: product
en: e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
kab: Amedya: 1 * (aferdis n temsisɣelt) = assaɣ* (aferdis agi)

note: module: product
en: e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
kab: Amedya: 1 * (aferdis agi) = assaɣ* (aferdis n temsisɣelt)

note: module: product
en: months
kab: Igguren

note: module: product
en: qt
kab: Tanecta

note: module: product
en: the parent company
kab: Takebbwanit tamarawt

note: module: product
en: to
kab: ɣer

note: module: product
en: unknown
kab: arussin
