Flectra Server 2.0 - en to it translation catalogue (436 entries)

note: module: product
en: # Product Variants
it: N. varianti prodotto

note: module: product
en: # Products
it: N. prodotti

note: module: product
en: %(percentage)s %% discount and %(price)s surcharge
it: %(percentage)s %% di sconto e %(price)s di maggiorazione

note: module: product
en: %s %% discount
it: %s %% di sconto

note: module: product
en: %s (copy)
it: %s (copia)

note: module: product
en: 'Products Labels - %s' % (object.name)
it: "Etichette prodotti - %s" % (object.name)

note: module: product
en: 'Products barcode - %s' % (object.name)
it: "Codice a barre prodotto - %s" % (object.name)

note: module: product
en: 'Products packaging - %s' % (object.name)
it: "Imballaggio prodotti - %s" % (object.name)

note: module: product
en: - Instantly: All possible variants are created as soon as the attribute and its values are added to a product.
            - Dynamically: Each variant is created only when its corresponding attributes and values are added to a sales order.
            - Never: Variants are never created for the attribute.
            Note: the variants creation mode cannot be changed once the attribute is used on at least one product.
it: - Immediatamente: tutte le possibili varianti vengono create non appena l'attributo e i relativi valori vengono aggiunti al prodotto.
            - In modo dinamico: ciascuna variante viene creata solo quando i corrispondenti attributi e valori vengono aggiunti all'ordine di vendita.
            - Mai: non vengono mai create varianti per l'attributo.
            Nota: dopo aver utilizzato l'attributo in almeno un prodotto, la modalità di creazione delle varianti non può essere cambiata.

note: module: product
en: 1 year
it: 1 anno

note: module: product
en: 160x80cm, with large legs.
it: 160x80cm, con gambe grandi.

note: module: product
en: 2 year
it: 2 anni

note: module: product
en: <i class="fa fa-money" role="img" aria-label="Currency" title="Currency"/>
it: <i class="fa fa-money" role="img" aria-label="Currency" title="Valuta"/>

note: module: product
en: <span attrs="{'invisible': [('pricelist_item_count', '=', 1)]}">
                                              Extra Prices
                                            </span>
                                            <span attrs="{'invisible': [('pricelist_item_count', '!=', 1)]}">
                                              Extra Price
                                            </span>
it: <span attrs="{'invisible': [('pricelist_item_count', '=', 1)]}">
                                              Prezzi aggiuntivi
                                            </span>
                                            <span attrs="{'invisible': [('pricelist_item_count', '!=', 1)]}">
                                              Prezzo aggiuntivo
                                            </span>

note: module: product
en: <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'list_price')]}">Sales Price  -  </span>
                                  <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'standard_price')]}">Cost  -  </span>
                                  <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}">Other Pricelist  -  </span>
it: <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'list_price')]}">Prezzo di vendita  -  </span>
                                  <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'standard_price')]}">Costo  -  </span>
                                  <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}">Altro elenco prezzi  -  </span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
it: <span class="o_stat_text"> Prodotti</span>

note: module: product
en: <span class="text-muted">No barcode available</span>
it: <span class="text-muted">Nessun codice a barre disponibile</span>

note: module: product
en: <span>All general settings about this product are managed on</span>
it: <span>Le impostazioni generali del prodotto sono tutte gestite sul</span>

note: module: product
en: <strong>Price:</strong>
it: <strong>Prezzo:</strong>

note: module: product
en: <strong>Qty: </strong>
it: <strong>Q.tà: </strong>

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
it: <strong>Avviso</strong>: l'aggiunta o l'eliminazione di
                            attributi elimina e ricrea le varianti esistenti e causa
                            la perdita delle loro possibili personalizzazioni.

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one product !
it: Un codice a barre può essere assegnato a un solo prodotto.

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
it: Descrizione del prodotto da trasmettere ai clienti. Viene copiata su tutti gli ordini di vendita/consegna e sulle fatture/note di credito dei clienti.

note: module: product
en: A price is a set of sales prices or rules to compute the price of sales order lines based on products, product categories, dates and ordered quantities.
                    This is the perfect tool to handle several pricings, seasonal discounts, etc.
it: Un listino è un insieme di prezzi o di regole per calcolarli per le righe dell'ordine di vendita, in base a prodotti, categorie prodotto, date e quantità ordinate.
                    È lo strumento ideale per gestire tariffazioni differenti, sconti stagionali ecc...

note: module: product
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
it: Un prodotto stoccabile è un prodotto per il quale vengono gestite le giacenze. Deve essere installata l'applicazione magazzino.
    Un prodotto di consumo è un prodotto per il quale non vengono gestite le giacenze.
    Un servizio è un prodotto fornito in modo immateriale.

note: module: product
en: Acoustic Bloc Screens
it: Schermi acustici

note: module: product
en: Action Needed
it: Azione richiesta

note: module: product
en: Active
it: Attivo

note: module: product
en: Activities
it: Attività

note: module: product
en: Activity Exception Decoration
it: Decorazione eccezione attività

note: module: product
en: Activity State
it: Stato attività

note: module: product
en: Activity Type Icon
it: Icona tipo di attività

note: module: product openerp-web
en: Add a quantity
it: Aggiungi quantità

note: module: product
en: Advanced Pricelists
it: Listini prezzi avanzati

note: module: product
en: Advanced price rules (discounts, formulas)
it: Regole prezzo avanzate (sconti, formule)

note: module: product
en: All Products
it: Tutti i prodotti

note: module: product
en: Allow users to input custom values for this attribute value
it: Consente agli utenti di inserire valori personalizzati per il valore dell'attributo

note: module: product
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
it: Consente di gestire prezzi diversi in base a regole per categoria di clienti.
                    Esempio: 10% per i rivenditori, promozione di 5 EURO su questo prodotto ecc.

note: module: product
en: Aluminium
it: Alluminio

note: module: product
en: Applicable On
it: Applicabile a

note: module: product
en: Applied On
it: Applicata a

note: module: product
en: Apply On
it: Applica a

note: module: product
en: Archived
it: In archivio

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
it: Assegna la priorità all'elenco fornitori del prodotto.

note: module: product openerp-web
en: At most %d quantities can be displayed simultaneously. Remove a selected quantity to add others.
it: Possono essere visualizzate simultaneamente al massimo %d quantità. Per aggiungerne altre rimuovere un quantitativo prescelto.

note: module: product
en: Attachment Count
it: Numero allegati

note: module: product
en: Attribute
it: Attributo

note: module: product
en: Attribute Line
it: Riga attributo

note: module: product
en: Attribute Name
it: Nome attributo

note: module: product
en: Attribute Value
it: Valore attributo

note: module: product
en: Attribute Values
it: Valori attributo

note: module: product
en: Attributes
it: Attributi

note: module: product
en: Availability
it: Disponibilità

note: module: product
en: Barcode
it: Codice a barre

note: module: product
en: Barcode used for packaging identification. Scan this packaging barcode from a transfer in the Barcode app to move all the contained units
it: Codice a barre utilizzato per l'identificazione dell'imballaggio. Nell'applicazione, per movimentare tutte le unità contenute nell'imballaggio, acquisire il codice da un trasferimento

note: module: product
en: Base price for computation.
    Sales Price: The base price will be the Sales Price.
    Cost Price : The base price will be the cost price.
    Other Pricelist : Computation of the base price based on another Pricelist.
it: Prezzo di riferimento per il calcolo.
    Prezzo di vendita: il prezzo base è il prezzo di vendita.
    Prezzo di costo: il prezzo base è il prezzo di costo.
    Altro listino prezzi: prezzo di riferimento calcolato in base a un altro listino prezzi.

note: module: product
en: Based on
it: Basato su

note: module: product
en: Basic Pricelists
it: Listini prezzi base

note: module: product
en: Black
it: Nero

note: module: product
en: Cabinet with Doors
it: Armadietto con porte

note: module: product
en: Can Image 1024 be zoomed
it: È possibile ingrandire l'immagine a 1024

note: module: product
en: Can Variant Image 1024 be zoomed
it: È possibile ingrandire l'immagine a 1024 della variante

note: module: product
en: Can be Purchased
it: Può essere acquistato

note: module: product
en: Can be Sold
it: Può essere venduto

note: module: product
en: Category name
it: Nome categoria

note: module: product
en: Category: %s
it: Categoria: %s

note: module: product
en: Child Categories
it: Categorie secondarie

note: module: product
en: Codes
it: Codici

note: module: product
en: Color
it: Colore

note: module: product
en: Color Index
it: Indice colore

note: module: product
en: Combination Indices
it: Indici di combinazione

note: module: product
en: Companies
it: Aziende

note: module: product
en: Company
it: Azienda

note: module: product
en: Complete Name
it: Nome completo

note: module: product
en: Compute Price
it: Calcola prezzo

note: module: product
en: Conference Chair (CONFIG)
it: Sedia da conferenza (configurabile)

note: module: product
en: Conference room table
it: Tavolo per sala riunioni

note: module: product
en: Config Settings
it: Impostazioni di configurazione

note: module: product
en: Configuration
it: Configurazione

note: module: product
en: Configure Variants
it: Configura varianti

note: module: product
en: Consumable
it: Consumabile

note: module: product
en: Contact
it: Contatto

note: module: product
en: Contained Quantity
it: Quantità contenuta

note: module: product
en: Contained quantity
it: Quantità contenuta

note: module: product
en: Corner Desk Left Sit
it: Scrivania angolare sinistra

note: module: product
en: Corner Desk Right Sit
it: Scrivania angolare destra

note: module: product
en: Cost
it: Costo

note: module: product
en: Cost Currency
it: Valuta costo

note: module: product
en: Country Group
it: Raggruppamento nazioni

note: module: product
en: Country Groups
it: Raggruppamenti nazioni

note: module: product
en: Create a new pricelist
it: Crea un nuovo listino prezzi

note: module: product
en: Create a new product
it: Crea un nuovo prodotto

note: module: product
en: Create a new product variant
it: Crea una nuova variante prodotto

note: module: product
en: Created by
it: Creato da

note: module: product
en: Created on
it: Data creazione

note: module: product
en: Cubic Feet
it: Piedi cubi

note: module: product
en: Cubic Meters
it: Metri cubi

note: module: product
en: Currency
it: Valuta

note: module: product
en: Custom Value
it: Valore personalizzato

note: module: product
en: Customer Ref
it: Rif. cliente

note: module: product
en: Customizable Desk (CONFIG)
it: Scrivania personalizzata (configurabile)

note: module: product
en: Days
it: Giorni

note: module: product
en: Decimal Precision
it: Precisione decimale

note: module: product
en: Default %(currency)s pricelist
it: Listino prezzi in %(currency)s predefinito

note: module: product
en: Default unit of measure used for all stock operations.
it: Unità di misura predefinita usata per tutte le operazioni di magazzino.

note: module: product
en: Default unit of measure used for purchase orders. It must be in the same category as the default unit of measure.
it: Unità di misura predefinita usata per gli ordini di acquisto. Deve appartenere alla stessa categoria dell'unità di misura predefinita.

note: module: product
en: Define vendor pricelists.
it: Definisce i listini prezzi fornitore.

note: module: product
en: Define your volume unit of measure
it: Indicare unità di misura del volume

note: module: product
en: Define your weight unit of measure
it: Indicare unità di misura del peso

note: module: product
en: Delivery Lead Time
it: Tempo di risposta per consegne

note: module: product
en: Description
it: Descrizione

note: module: product
en: Desk Combination
it: Scrivania combinata

note: module: product
en: Desk Stand with Screen
it: Scrivania con divisorio

note: module: product
en: Desk combination, black-brown: chair + desk + drawer.
it: Scrivania combinata, nero-marrone: sedia + scrivania + cassettiera.

note: module: product
en: Determine the display order
it: Determina l'ordine di visualizzazione

note: module: product
en: Discount Policy
it: Politica di sconto

note: module: product
en: Discount included in the price
it: Sconto incluso nel prezzo

note: module: product
en: Discount on lines
it: Sconto su righe

note: module: product
en: Discounts
it: Sconti

note: module: product
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: product
en: Display Type
it: Tipo di visualizzazione

note: module: product
en: Drawer
it: Cassettiera

note: module: product
en: Drawer Black
it: Cassettiera nera

note: module: product
en: Drawer with two routing possiblities.
it: Cassettiera con due percorsi possibili.

note: module: product
en: Duration
it: Durata

note: module: product
en: Dynamically
it: Dinamica

note: module: product
en: Each value should be defined only once per attribute per product.
it: Ciascun valore deve essere definito una sola volta per attributo e per prodotto.

note: module: product
en: End Date
it: Data fine

note: module: product
en: End date for this vendor price
it: Data finale per il prezzo fornitore

note: module: product
en: Ending datetime for the pricelist item validation
    The displayed value depends on the timezone set in your preferences.
it: Data e ora finale per la convalida articolo dell'elenco prezzi
    Il valore visualizzato dipende dal fuso orario impostato nelle preferenze.

note: module: product
en: Exclude for
it: Escludere per

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
it: Nome regola esplicita per la riga del listino prezzi.

note: module: product
en: Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
it: Prezzo aggiuntivo per la variante con valore attributo nel prezzo di vendita, es. prezzo aggiuntivo 200, 1000 + 200 = 1200.

note: module: product
en: Fixed Price
it: Prezzo fisso

note: module: product
en: Flipover
it: Lavagna portablocco

note: module: product
en: Followers
it: Chi sta seguendo

note: module: product
en: Followers (Channels)
it: Chi sta seguendo (canali)

note: module: product
en: Followers (Partners)
it: Chi sta seguendo (partner)

note: module: product
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
it: Icona Font Awesome es. fa-tasks

note: module: product
en: For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.
    Expressed in the default unit of measure of the product.
it: Per rendere applicabile la regola, la quantità acquistata/venduta deve essere superiore o uguale a quella minima specificata in
    questo campo, espressa nell'unità di misura predefinita del prodotto.

note: module: product
en: Four Person Desk
it: Scrivania per quattro persone

note: module: product
en: Four person modern office workstation
it: Postazione da ufficio moderna per quattro persone

note: module: product
en: Future Activities
it: Attività future

note: module: product
en: General Information
it: Informazioni generali

note: module: product
en: Generate Pricelist
it: Genera listino prezzi

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product.
it: Indica le diverse modalità di imballaggio per lo stesso prodotto.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
it: Stabilisce l'ordine con cui visualizzare un elenco di prodotti.

note: module: product
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: product
en: HTML Color Index
it: Indice colore HTML

note: module: product
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color if the attribute type is 'Color'.
it: Qui, se la tipologia attributo è "Colore", è possibile impostare uno specifico indice colore HTML da visualizzare (es. #ff0000).

note: module: product
en: Hotel Accommodation
it: Pernottamento in albergo

note: module: product
en: Hours
it: Ore

note: module: product
en: Icon
it: Icona

note: module: product
en: Icon to indicate an exception activity.
it: Icona per indicare un'attività eccezione.

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione.

note: module: product
en: If checked, some messages have a delivery error.
it: Se selezionata, alcuni messaggi presentano un errore di consegna.

note: module: product
en: If not set, the vendor price will apply to all variants of this product.
it: Se non impostato, il prezzo fornitore viene applicato a tutte le varianti di questo prodotto.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
it: Se non selezionata, consente di nascondere il listino prezzi senza rimuoverlo.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
it: Se non selezionata, consente di nascondere il prodotto senza rimuoverlo.

note: module: product
en: Image
it: Immagine

note: module: product
en: Image 1024
it: Immagine a 1024

note: module: product
en: Image 128
it: Immagine a 128

note: module: product
en: Image 256
it: Immagine a 256

note: module: product
en: Image 512
it: Immagine a 512

note: module: product
en: Import Template for Pricelists
it: Importa modello per listini prezzi

note: module: product
en: Import Template for Products
it: Importa modello per prodotti

note: module: product
en: Import Template for Vendor Pricelists
it: Importa modello per listini prezzi fornitore

note: module: product
en: In Standard Price & AVCO: value of the product (automatically computed in AVCO).
            In FIFO: value of the last unit that left the stock (automatically computed).
            Used to value the product when the purchase cost is not known (e.g. inventory adjustment).
            Used to compute margins on sale orders.
it: Con prezzo standard e CMP: valore del prodotto (con CMP è calcolato automaticamente).
            Con FIFO: valore dell'ultima unità che lascia la giacenza (calcolato automaticamente).
            Utilizzato per dare un valore al prodotto quando il costo di acquisto non è noto (es. rettifica di inventario).
            Utilizzato per calcolare i margini negli ordini di vendita.

note: module: product
en: Inactive
it: Non attivo

note: module: product
en: Individual Workplace
it: Postazione di lavoro privata

note: module: product
en: Instantly
it: Istantanea

note: module: product
en: Internal Notes
it: Note interne

note: module: product
en: Internal Reference
it: Riferimento interno

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
it: Numero articolo internazionale usato per identificare il prodotto.

note: module: product
en: Inventory
it: Magazzino

note: module: product
en: Is Follower
it: Sta seguendo

note: module: product
en: Is Product Variant
it: È una variante prodotto

note: module: product
en: Is a configurable product
it: È un prodotto configurabile

note: module: product
en: Is a product variant
it: È una variante prodotto

note: module: product
en: Is custom value
it: È un valore personalizzato

note: module: product
en: Kilograms
it: Chilogrammi

note: module: product
en: Large Cabinet
it: Armadietto grande

note: module: product
en: Large Desk
it: Scrivania grande

note: module: product
en: Large Meeting Table
it: Tavolo da riunione grande

note: module: product
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: product
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: product
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: product
en: Late Activities
it: Attività in ritardo

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
it: Tempo di risposta, in giorni, tra la conferma dell'ordine di acquisto e la ricezione dei prodotti in magazzino. Utilizzato dal pianificatore per il calcolo automatico della programmazione degli ordini di acquisto.

note: module: product
en: Legs
it: Gambe

note: module: product
en: Lines
it: Righe

note: module: product
en: Logistics
it: Logistica

note: module: product
en: Main Attachment
it: Allegato principale

note: module: product
en: Make this attribute value not compatible with other values of the product or some attribute values of optional and accessory products.
it: Rende il valore dell'attributo non compatibile con altri valori del prodotto o con alcuni valori attributo di prodotti opzionali e accessori.

note: module: product
en: Manage Product Packaging
it: Gestione imballaggio del prodotto

note: module: product
en: Manage Product Variants
it: Gestire varianti di prodotto

note: module: product
en: Max. Margin
it: Margine max.

note: module: product
en: Max. Price Margin
it: Margine di prezzo max.

note: module: product
en: Message Delivery error
it: Errore di consegna messaggio

note: module: product
en: Messages
it: Messaggi

note: module: product
en: Min. Margin
it: Margine min.

note: module: product
en: Min. Price Margin
it: Margine di prezzo min.

note: module: product
en: Min. Quantity
it: Quantità min.

note: module: product
en: Multiple prices per product
it: Prezzi multipli per prodotto

note: module: product
en: Multiple prices: Pricelists with fixed price rules by product,
    Advanced rules: enables advanced price rules for pricelists.
it: Prezzi multipli: listini prezzi con regole a prezzo fisso per prodotto,
    Regole avanzate: abilita regole avanzate per i prezzi dei listini.

note: module: product
en: Name
it: Nome

note: module: product
en: Never
it: Mai

note: module: product
en: New Price =
it: Nuovo prezzo =

note: module: product
en: Next Activity Deadline
it: Scadenza prossima attività

note: module: product
en: Next Activity Summary
it: Riepilogo prossima attività

note: module: product
en: Next Activity Type
it: Tipologia prossima attività

note: module: product
en: No vendor pricelist found
it: Nessun listino prezzi fornitore trovato

note: module: product
en: Number of Actions
it: Numero di azioni

note: module: product
en: Number of errors
it: Numero di errori

note: module: product
en: Number of messages which requires an action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: product
en: Number of messages with delivery error
it: Numero di messaggi con errore di consegna

note: module: product
en: Number of price rules
it: Numero di regole sul prezzo

note: module: product
en: Number of unread messages
it: Numero di messaggi non letti

note: module: product
en: Office Chair
it: Sedia da ufficio

note: module: product
en: Office Chair Black
it: Sedia da ufficio nera

note: module: product
en: Office Design Software
it: Software per progettazione di uffici

note: module: product
en: Office Lamp
it: Lampada da ufficio

note: module: product
en: On the product %s you cannot associate the value %s with the attribute %s because they do not match.
it: Impossibile, nel prodotto %s, associare il valore %s con l'attributo %s, non corrispondono.

note: module: product
en: On the product %s you cannot transform the attribute %s into the attribute %s.
it: Impossibile, nel prodotto %s, trasformare l'attributo %s nell'attributo %s.

note: module: product
en: Other Pricelist
it: Altro listino prezzi

note: module: product
en: Package Type
it: Tipologia collo

note: module: product
en: Packaging
it: Imballaggio

note: module: product
en: Parent Category
it: Categoria primaria

note: module: product
en: Parent Path
it: Percorso primario

note: module: product
en: Pedal Bin
it: Cestino a pedale

note: module: product
en: Percentage (discount)
it: Percentuale (sconto)

note: module: product
en: Percentage Price
it: Prezzo percentuale

note: module: product openerp-web
en: Please enter a positive whole number
it: Inserire un numero intero positivo

note: module: product
en: Please specify the category for which this rule should be applied
it: Specificare la categoria per la quale deve essere applicata la regola

note: module: product
en: Please specify the product for which this rule should be applied
it: Specificare il prodotto per il quale deve essere applicata la regola

note: module: product
en: Please specify the product variant for which this rule should be applied
it: Specificare la variante prodotto per la quale deve essere applicata la regola

note: module: product
en: Pounds
it: Libbre

note: module: product
en: Price
it: Prezzo

note: module: product
en: Price Computation
it: Calcolo prezzo

note: module: product
en: Price Discount
it: Sconto sul prezzo

note: module: product
en: Price Rounding
it: Arrotondamento prezzo

note: module: product
en: Price Rules
it: Regole sul prezzo

note: module: product
en: Price Surcharge
it: Maggiorazione sul prezzo

note: module: product
en: Price at which the product is sold to customers.
it: Prezzo di vendita del prodotto ai clienti.

note: module: product
en: Price:
it: Prezzo:

note: module: product
en: Pricelist
it: Listino prezzi

note: module: product
en: Pricelist Item applicable on selected option
it: Articolo del listino prezzi valido per l'opzione selezionata

note: module: product
en: Pricelist Items
it: Articoli listino prezzi

note: module: product
en: Pricelist Name
it: Nome listino prezzi

note: module: product openerp-web
en: Pricelist Report
it: Resoconto elenco prezzi

note: module: product
en: Pricelist Rule
it: Regola listino prezzi

note: module: product openerp-web
en: Pricelist:
it: Listino prezzi:

note: module: product
en: Pricelists
it: Listini prezzi

note: module: product
en: Pricelists Method
it: Metodo listini prezzi

note: module: product
en: Pricelists are managed on
it: I listini prezzi sono gestiti in

note: module: product
en: Pricing
it: Tariffazione

note: module: product openerp-web
en: Print
it: Stampa

note: module: product
en: Product
it: Prodotto

note: module: product
en: Product Attribute
it: Attributo prodotto

note: module: product
en: Product Attribute Custom Value
it: Valore predefinito attributo prodotto

note: module: product
en: Product Attribute Values
it: Valori attributo prodotto

note: module: product
en: Product Attribute and Values
it: Valori e attributo prodotto

note: module: product
en: Product Attributes
it: Attributi prodotto

note: module: product
en: Product Barcode (PDF)
it: Codice a barre prodotto (PDF)

note: module: product
en: Product Categories
it: Categorie prodotto

note: module: product
en: Product Category
it: Categoria prodotto

note: module: product
en: Product Configurator
it: Configuratore prodotto

note: module: product
en: Product Label (PDF)
it: Etichetta prodotto (PDF)

note: module: product
en: Product Name
it: Nome prodotto

note: module: product
en: Product Packages
it: Colli prodotto

note: module: product
en: Product Packaging
it: Imballaggio prodotto

note: module: product
en: Product Packaging (PDF)
it: Imballaggio prodotto (PDF)

note: module: product
en: Product Packagings
it: Imballaggi prodotto

note: module: product
en: Product Template
it: Modello prodotto

note: module: product
en: Product Template Attribute Exclusion
it: Esclusione attributo del modello prodotto

note: module: product
en: Product Template Attribute Line
it: Riga attributo del modello prodotto

note: module: product
en: Product Template Attribute Value
it: Valore attributo del modello prodotto

note: module: product
en: Product Type
it: Tipologia prodotto

note: module: product
en: Product Unit of Measure
it: Unità di misura prodotto

note: module: product
en: Product Variant
it: Variante prodotto

note: module: product
en: Product Variant Values
it: Valori variante prodotto

note: module: product
en: Product Variants
it: Varianti prodotto

note: module: product
en: Product: %s
it: Prodotto: %s

note: module: product
en: Products
it: Prodotti

note: module: product
en: Products Price
it: Prezzo prodotti

note: module: product
en: Products Price List
it: Listino prezzi prodotti

note: module: product
en: Products Price Rules Search
it: Ricerca regole prezzo dei prodotti

note: module: product
en: Products Price Search
it: Ricerca prezzo prodotti

note: module: product
en: Products: %(category)s
it: Prodotti: %(category)s

note: module: product
en: Public Price
it: Prezzo al pubblico

note: module: product
en: Public Pricelist
it: Listino prezzi al pubblico

note: module: product
en: Purchase
it: Acquisto

note: module: product
en: Purchase Description
it: Descrizione per acquisto

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
it: Unità di misura acquisto

note: module: product openerp-web
en: Quantities:
it: Quantità:

note: module: product
en: Quantity
it: Quantità

note: module: product openerp-web
en: Quantity already present (%d).
it: Quantità già presente (%d).

note: module: product
en: Quantity of products contained in the packaging.
it: Quantità di prodotti contenuti nell'imballaggio.

note: module: product
en: Radio
it: Selezione singola

note: module: product
en: Reference
it: Riferimento

note: module: product
en: Register the prices requested by your vendors for each product, based on the quantity and the period.
it: Registra i prezzi richiesti dai fornitori per ciascun prodotto, in base alla quantità e al periodo.

note: module: product
en: Related Products
it: Prodotti correlati

note: module: product
en: Related Variants
it: Varianti correlate

note: module: product openerp-web
en: Remove quantity
it: Rimuovi quantità

note: module: product
en: Responsible User
it: Utente responsabile

note: module: product
en: Restaurant Expenses
it: Spese ristorante

note: module: product
en: Rounding Method
it: Metodo arrotondamento

note: module: product
en: Sales
it: Vendita

note: module: product
en: Sales Description
it: Descrizione vendite

note: module: product
en: Sales Grid Entry
it: Voce griglia per vendite

note: module: product
en: Sales Price
it: Prezzo di vendita

note: module: product
en: Select
it: Selezione a discesa

note: module: product
en: Select category for the current product
it: Selezione della categoria per il prodotto corrente

note: module: product
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: product
en: Service
it: Servizio

note: module: product
en: Services
it: Servizi

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
it: Imposta il prezzo in modo che sia un multiplo di questo valore.
    L'arrotondamento viene applicato dopo lo sconto e prima della maggiorazione.
    Per avere prezzi che terminano con 9,99, impostare arrotondamento a 10 e maggiorazione a -0,01

note: module: product
en: Show all records which has next action date is before today
it: Mostra tutti i record con data prossima azione precedente a oggi

note: module: product
en: Show public price & discount to the customer
it: Mostrare prezzo al pubblico e sconto al cliente

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
it: Se la regola si applica solo a prodotti appartenenti a una categoria o alle sue categorie secondarie, specificare la categoria prodotto. Altrimenti lasciare vuoto.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
it: Se la regola si applica a un solo prodotto, specificarlo. Altrimenti lasciare vuoto.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
it: Se la regola si applica a un solo modello prodotto, specificarlo. Altrimenti lasciare vuoto.

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount calculated with the discount.
it: Specificare l'importo fisso da aggiungere o sottrarre (se negativo) all'importo calcolato con lo sconto.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
it: Specificare l'importo massimo del margine sul prezzo base.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
it: Specificare l'importo minimo del margine sul prezzo base.

note: module: product
en: Start Date
it: Data inizio

note: module: product
en: Start date for this vendor price
it: Data iniziale per il prezzo fornitore

note: module: product
en: Starting datetime for the pricelist item validation
    The displayed value depends on the timezone set in your preferences.
it: Data e ora iniziale per la convalida articolo dell'elenco prezzi
    Il valore visualizzato dipende dal fuso orario impostato nelle preferenze.

note: module: product
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
it: Stato basato sulle attività
    In ritardo: scadenza già superata
    Oggi: attività in data odierna
    Pianificato: attività future.

note: module: product
en: Steel
it: Acciaio

note: module: product
en: Storage Box
it: Scatola portaoggetti

note: module: product
en: Supplier Pricelist
it: Listino prezzi fornitore

note: module: product
en: Technical compute
it: Calcolo tecnico

note: module: product
en: Technical field. Used for searching on pricelists, not stored in database.
it: Campo tecnico. Usato per la ricerca nei listini prezzi, non memorizzato nel database.

note: module: product
en: The attribute %s must have at least one value for the product %s.
it: L'attributo %s deve avere almeno un valore per il prodotto %s.

note: module: product
en: The attribute cannot be changed once the value is used on at least one product.
it: Impossibile cambiare l'attributo dopo aver utilizzato il valore in almeno un prodotto.

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
it: Il prezzo calcolato è espresso nell'unità di misura predefinita del prodotto.

note: module: product
en: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
it: L'unità di misura predefinita e quella degli acquisti devono appartenere alla stessa categoria.

note: module: product
en: The display type used in the Product Configurator.
it: Tipo di visualizzazione usata nel configuratore prodotto.

note: module: product
en: The first in the sequence is the default one.
it: Il primo della sequenza è quello predefinito.

note: module: product
en: The minimum margin should be lower than the maximum margin.
it: Il margine minimo deve essere inferiore a quello massimo.

note: module: product
en: The number of products under this category (Does not consider the children categories)
it: Il numero di prodotti in questa categoria (non comprende le categorie bambini)

note: module: product
en: The number of variants to generate is too high. You should either not generate variants for each combination or generate them on demand from the sales order. To do so, open the form view of attributes and change the mode of *Create Variants*.
it: Il numero di varianti da generare è troppo elevato. Evitare la generazione di varianti per ogni combinazione oppure effettuarla su richiesta dall'ordine di vendita. A tal fine, aprire la vista scheda degli attributi e modificare la *Modalità di creazione varianti*.

note: module: product
en: The price to purchase a product
it: Il prezzo di acquisto di un prodotto

note: module: product
en: The product template is archived so no combination is possible.
it: Il modello prodotto è archiviato, non è possibile alcuna combinazione.

note: module: product
en: The quantity to purchase from this vendor to benefit from the price, expressed in the vendor Product Unit of Measure if not any, in the default unit of measure of the product otherwise.
it: Quantità da acquistare per beneficiare del prezzo, espressa nell'unità di misura prodotto del fornitore. Altrimenti, se non presente, nell'unità di misura predefinita del prodotto.

note: module: product
en: The sale price is managed from the product template. Click on the 'Configure Variants' button to set the extra attribute prices.
it: Il prezzo di vendita è gestito dal modello prodotto. Per impostare i prezzi aggiuntivi per gli attributi fare clic sul pulsante "Configura varianti".

note: module: product
en: The value %s is not defined for the attribute %s on the product %s.
it: Valore %s non definito per l'attributo %s del prodotto %s

note: module: product
en: There are no possible combination.
it: Non è possibile alcuna combinazione.

note: module: product
en: There are no remaining closest combination.
it: Nessuna combinazione simile rimasta.

note: module: product
en: There are no remaining possible combination.
it: Nessuna combinazione possibile rimasta.

note: module: product
en: This comes from the product form.
it: Proviene dalla scheda prodotto.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
it: Somma del prezzo aggiuntivo di tutti gli attributi

note: module: product
en: This note is added to sales orders and invoices.
it: Nota aggiunta agli ordini di vendita e alle fatture.

note: module: product
en: This note is only for internal purposes.
it: Questa nota è solo per uso interno.

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
it: Listino prezzi utilizzato, al posto di quello predefinito, per vendite al partner corrente

note: module: product
en: This rounding precision is higher than the Decimal Accuracy (%s digits).
    This may cause inconsistencies in computations.
    Please set a precision between %s and 1.
it: La precisione di arrotondamento è maggiore dell'accuratezza decimale (%s cifre).
    Ciò può comportare inconsistenze nei calcoli.
    Impostare una precisione tra %s e 1.

note: module: product
en: This vendor's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
it: Codice prodotto del fornitore utilizzato nella stampa di una richiesta di preventivo. Lasciare vuoto per usare quello interno.

note: module: product
en: This vendor's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
it: Nome prodotto del fornitore utilizzato nella stampa di una richiesta di preventivo. Lasciare vuoto per usare quello interno.

note: module: product
en: Three Seater Sofa with Lounger in Steel Grey Colour
it: Divano a tre posti con lettino colore grigio scuro

note: module: product
en: Three-Seat Sofa
it: Divano a tre posti

note: module: product
en: Today Activities
it: Attività odierne

note: module: product
en: Type of the exception activity on record.
it: Tipo di attività eccezione sul record.

note: module: product
en: Unit Price
it: Prezzo unitario

note: module: product
en: Unit of Measure
it: Unità di misura

note: module: product
en: Unit of Measure Name
it: Nome unità di misura

note: module: product
en: Units
it: unità

note: module: product
en: Units of Measure
it: Unità di misura

note: module: product
en: Unread Messages
it: Messaggi non letti

note: module: product
en: Unread Messages Counter
it: Numero messaggi non letti

note: module: product
en: Used on Products
it: Usato nel prodotto

note: module: product
en: Valid Product Attribute Lines
it: Righe valide per attributi prodotto

note: module: product
en: Validity
it: Validità

note: module: product
en: Value
it: Valore

note: module: product
en: Value Price Extra
it: Valore prezzo aggiuntivo

note: module: product
en: Values
it: Valori

note: module: product
en: Variant
it: Variante

note: module: product
en: Variant Count
it: Numero varianti

note: module: product
en: Variant Image
it: Immagine variante

note: module: product
en: Variant Image 1024
it: Immagine variante a 1024

note: module: product
en: Variant Image 128
it: Immagine variante a 128

note: module: product
en: Variant Image 256
it: Immagine variante a 256

note: module: product
en: Variant Image 512
it: Immagine variante a 512

note: module: product
en: Variant Information
it: Informazioni variante

note: module: product
en: Variant Price Extra
it: Prezzo aggiuntivo variante

note: module: product
en: Variant Seller
it: Rivenditore variante

note: module: product
en: Variant Values
it: Valori variante

note: module: product
en: Variant: %s
it: Variante: %s

note: module: product
en: Variants
it: Varianti

note: module: product
en: Variants Creation Mode
it: Modalità di creazione varianti

note: module: product
en: Vendor
it: Fornitore

note: module: product
en: Vendor Bills
it: Fatture fornitore

note: module: product
en: Vendor Information
it: Informazioni fornitore

note: module: product
en: Vendor Pricelists
it: Listini prezzi fornitore

note: module: product
en: Vendor Product Code
it: Codice prodotto fornitore

note: module: product
en: Vendor Product Name
it: Nome prodotto fornitore

note: module: product
en: Vendor of this product
it: Fornitore per questo prodotto

note: module: product
en: Vendors
it: Fornitori

note: module: product
en: Virtual Home Staging
it: Allestimento virtuale abitazione

note: module: product
en: Virtual Interior Design
it: Progettazione di interni virtuale

note: module: product
en: Volume UoM
it: UdM volume

note: module: product
en: Volume unit of measure
it: Unità di misura del volume

note: module: product
en: Volume unit of measure label
it: Etichetta unità di misura volume

note: module: product
en: Warning!
it: Attenzione!

note: module: product
en: Warnings
it: Avvisi

note: module: product
en: Weight
it: Peso

note: module: product
en: Weight UoM
it: UdM peso

note: module: product
en: Weight unit of measure
it: Unità di misura del peso

note: module: product
en: Weight unit of measure label
it: Etichetta unità di misura peso

note: module: product
en: White
it: Bianco

note: module: product
en: You are setting a Decimal Accuracy less precise than the UOMs:
    %s
    This may cause inconsistencies in computations.
    Please increase the rounding of those units of measure, or the digits of this Decimal Accuracy.
it: L'accuratezza decimale impostata è meno precisa di quella delle UdM:
    %s
    Ciò può comportare inconsistenze nei calcoli.
    Incrementare l'arrotondamento delle unità di misura o le cifre dell'accuratezza decimale.

note: module: product
en: You can assign pricelists to your customers or select one when creating a new sales quotation.
it: È possibile assegnare listini prezzi ai clienti oppure selezionarne uno quando viene creato un nuovo preventivo di vendita.

note: module: product
en: You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item
it: Nell'articolo del listino prezzi non è possibile assegnare come altro listino quello principale

note: module: product
en: You cannot change the Variants Creation Mode of the attribute %s because it is used on the following products:
    %s
it: Impossibile cambiare la modalità di creazione varianti dell'attributo %s, è utilizzato nei seguenti prodotti:
    %s

note: module: product
en: You cannot change the attribute of the value %s because it is used on the following products:%s
it: Impossibile cambiare l'attributo del valore %s, è utilizzato nei seguenti prodotti:
    %s

note: module: product
en: You cannot change the product of the value %s set on product %s.
it: Impossibile cambiare il prodotto per il valore %s impostato sul prodotto %s.

note: module: product
en: You cannot change the value of the value %s set on product %s.
it: Impossibile cambiare il valore del valore %s impostato sul prodotto %s.

note: module: product
en: You cannot create recursive categories.
it: Impossibile creare categorie ricorsive.

note: module: product
en: You cannot create two values with the same name for the same attribute.
it: Impossibile creare due valori con lo stesso nome per lo stesso attributo.

note: module: product
en: You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
it: Impossibile indicare per la contabilità una precisione decimale maggiore del fattore di arrotondamento della valuta principale dell'azienda

note: module: product
en: You cannot delete the attribute %s because it is used on the following products:
    %s
it: Impossibile eliminare l'attributo %s, è utilizzato nei seguenti prodotti:
    %s

note: module: product
en: You cannot delete this pricelist (%s), it is used in other pricelist(s) : 
    %s
it: Impossibile eliminare il listino prezzi (%s), è utilizzato in altri listini : 
    %s

note: module: product
en: You cannot delete this product category, it is the default generic category.
it: Impossibile eliminare la categoria di prodotto, è quella generica predefinita.

note: module: product
en: You cannot move the attribute %s from the product %s to the product %s.
it: Impossibile spostare l'attributo %s dal prodotto %s al prodotto %s.

note: module: product
en: You cannot update related variants from the values. Please update related values from the variants.
it: Non è possibile aggiornare le varianti correlate dai valori. Aggiornare i valori correlati dalle varianti.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
it: Deve essere definito un prodotto per tutto ciò che viene venduto o acquistato,
                    che sia un prodotto stoccabile, un consumabile o un servizio.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
it: Deve essere definito un prodotto per tutto ciò che viene venduto o acquistato,
                    che sia un prodotto stoccabile, un consumabile o un servizio.
                    La scheda prodotto contiene informazioni per semplificare il processo di vendita:
                    prezzo, note nel preventivo, dati contabili, metodi di approvvigionamento ecc.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's a physical product,
                    a consumable or a service you offer to customers.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
it: Deve essere definito un prodotto per tutto ciò che viene venduto, che sia un prodotto fisico,
                    un consumabile o un servizio offerto ai clienti.
                    La scheda prodotto contiene informazioni per semplificare il processo di vendita:
                    prezzo, note nel preventivo, dati contabili, metodi di approvvigionamento ecc.

note: module: product
en: days
it: giorni

note: module: product
en: e.g. Lamps
it: es. Lampade

note: module: product
en: e.g. Flectra Enterprise Subscription
it: es. Abbonamento a Flectra Enterprise

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
it: es. Rivenditori EUR

note: module: product
en: product
it: prodotto

note: module: product
en: the parent company
it: azienda principale

note: module: product
en: the product template.
it: modello prodotto.

note: module: product
en: to
it: →
