Flectra Server 2.0 - en to fr translation catalogue (420 entries)

note: module: product
en: # Product Variants
fr: # Variantes d'articles

note: module: product
en: # Products
fr: Nb. produits

note: module: product
en: %(percentage)s %% discount and %(price)s surcharge
fr: %(percentage)s %% de remise et %(price)s de modification du prix

note: module: product
en: %s %% discount
fr: %s %% remise

note: module: product
en: %s (copy)
fr: %s (copie)

note: module: product
en: 'Products Labels - %s' % (object.name)
fr: 'Etiquette de produits - %s' % (object.name)

note: module: product
en: 'Products packaging - %s' % (object.name)
fr: 'Emballage des produits - %s' % (object.name)

note: module: product
en: - Instantly: All possible variants are created as soon as the attribute and its values are added to a product.
            - Dynamically: Each variant is created only when its corresponding attributes and values are added to a sales order.
            - Never: Variants are never created for the attribute.
            Note: the variants creation mode cannot be changed once the attribute is used on at least one product.
fr: - Instantanément : toutes les variantes possibles sont créées dès que l'attribut et ses valeurs sont ajoutés à un produit.
            - Dynamiquement : chaque variante est créée uniquement lorsque ses attributs et valeurs correspondants sont ajoutés à une commande client.
         - Jamais : les variantes ne sont jamais créées pour l'attribut.
          Remarque : le mode de création des variantes ne peut pas être modifié une fois que l'attribut est utilisé sur au moins un produit.

note: module: product
en: 1 year
fr: 1 an

note: module: product
en: 160x80cm, with large legs.
fr: 160x80cm, avec des pieds larges.

note: module: product
en: 2 year
fr: 2 ans

note: module: product
en: <i class="fa fa-money" role="img" aria-label="Currency" title="Currency"/>
fr: <i class="fa fa-money" role="img" aria-label="Monnaie" title="Monnaie"/>

note: module: product
en: <span attrs="{'invisible': [('pricelist_item_count', '=', 1)]}">
                                              Extra Prices
                                            </span>
                                            <span attrs="{'invisible': [('pricelist_item_count', '!=', 1)]}">
                                              Extra Price
                                            </span>
fr: <span attrs="{'invisible': [('pricelist_item_count', '=', 1)]}">
                                              Prix supplémentaires
                                            </span>
                                            <span attrs="{'invisible': [('pricelist_item_count', '!=', 1)]}">
                                              Prix supplémentaires
                                            </span>

note: module: product
en: <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'list_price')]}">Sales Price  -  </span>
                                  <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'standard_price')]}">Cost  -  </span>
                                  <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}">Other Pricelist  -  </span>
fr: <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'list_price')]}">Prix de vente  -  </span>
                                  <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'standard_price')]}">Coût  -  </span>
                                  <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}">Autre liste de prix -  </span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
fr: <span class="o_stat_text"> Articles</span>

note: module: product
en: <span class="text-muted">No barcode available</span>
fr: <span class="text-muted">Aucun code-barres disponible</span>

note: module: product
en: <span>All general settings about this product are managed on</span>
fr: <span>Tous les paramètres généraux de ce produit sont gérés sur</span>

note: module: product
en: <strong>Price:</strong>
fr: <strong>Prix:</strong>

note: module: product
en: <strong>Qty: </strong>
fr: <strong>Qté :</strong>

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
fr: <strong/>

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one product !
fr: Un code-barres ne peut être assigné qu'à un seul produit !

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
fr: Une description du produit que vous souhaitez communiquer à vos clients. Cette description sera copiée sur chaque bon de commande, bon de livraison et note de crédit/facture client

note: module: product
en: A price is a set of sales prices or rules to compute the price of sales order lines based on products, product categories, dates and ordered quantities.
                    This is the perfect tool to handle several pricings, seasonal discounts, etc.
fr: Un prix est un ensemble de prix de vente ou de règles permettant de calculer le prix des lignes de commande client en fonction des produits, des catégories de produits, des dates et des quantités commandées.
                    C'est l'outil parfait pour gérer plusieurs prix, remises saisonnières, etc.

note: module: product
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
fr: Un produit stockable est un produit dont on gère le stock. L'application "Inventaire" doit être installée. 
    Un produit consommable, d'un autre côté, est un produit pour lequel le stock n'est pas géré.
    Un service est un produit immatériel que vous fournissez.

note: module: product
en: Acoustic Bloc Screens
fr: Écrans ant-bruit

note: module: product
en: Action Needed
fr: Nécessite une action

note: module: product
en: Active
fr: Actif

note: module: product
en: Activities
fr: Activités

note: module: product
en: Activity Exception Decoration
fr: Activité d'exception de décoration

note: module: product
en: Activity State
fr: État de l'Activité

note: module: product
en: Activity Type Icon
fr: Icône de type d'activité

note: module: product openerp-web
en: Add a quantity
fr: Ajouter une quantité

note: module: product
en: Advanced Pricelists
fr: Listes de prix avancées

note: module: product
en: Advanced price rules (discounts, formulas)
fr: Règles de prix avancées (remises, formules)

note: module: product
en: All Products
fr: Tous les produits

note: module: product
en: Allow users to input custom values for this attribute value
fr: Autoriser les utilisateurs à saisir des valeurs personnalisées pour cette valeur caractéristique

note: module: product
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
fr: Permet de gérer différent pris en fonction de règles par catégorie de clients.
    Par exemple : 10% pour les revendeurs, promotion de 5 € sur ce produit, etc.

note: module: product
en: Applicable On
fr: Applicable à

note: module: product
en: Applied On
fr: Appliqué sur

note: module: product
en: Apply On
fr: Appliqué sur

note: module: product
en: Archived
fr: Archivé

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
fr: Affecte la priorité à la liste des fournisseurs.

note: module: product openerp-web
en: At most %d quantities can be displayed simultaneously. Remove a selected quantity to add others.
fr: Vous pouvez en afficher au plus %d en parallèle. Déselectionnez-en une pour en ajouter d'autres.

note: module: product
en: Attachment Count
fr: Nombre de pièces jointes

note: module: product
en: Attribute
fr: Caractéristique

note: module: product
en: Attribute Line
fr: Ligne d'attribut

note: module: product
en: Attribute Name
fr: Nom de l'attribut

note: module: product
en: Attribute Value
fr: Valeur de la caractéristique

note: module: product
en: Attribute Values
fr: Valeurs de caractéristique

note: module: product
en: Attributes
fr: Caractéristiques

note: module: product
en: Availability
fr: Disponibilité

note: module: product
en: Barcode
fr: Code barre

note: module: product
en: Barcode used for packaging identification. Scan this packaging barcode from a transfer in the Barcode app to move all the contained units
fr: Code à barres utilisé pour l'identification de l'emballage. Scannez ce code-barres d'emballage à partir d'un transfert dans l'application Barcode pour déplacer toutes les unités contenues

note: module: product
en: Base price for computation.
    Sales Price: The base price will be the Sales Price.
    Cost Price : The base price will be the cost price.
    Other Pricelist : Computation of the base price based on another Pricelist.
fr: Prix de base pour le calcul..
    Prix de vente: Le prix de base sera le prix de vente.
    Prix de revient: Le prix de base sera le prix de revient.
    Autre liste de prix: calcul du prix de base sur la base d'une autre liste de prix.

note: module: product
en: Based on
fr: Basée sur

note: module: product
en: Basic Pricelists
fr: Listes de prix de base

note: module: product
en: Black
fr: Noir

note: module: product
en: Cabinet with Doors
fr: Armoire avec portes

note: module: product
en: Can Image 1024 be zoomed
fr: L'Image 1024 peut être agrandie

note: module: product
en: Can Variant Image 1024 be zoomed
fr: Peut-on agrandir l'image 1024

note: module: product
en: Can be Purchased
fr: Peut être acheté

note: module: product
en: Can be Sold
fr: Peut être vendu

note: module: product
en: Category name
fr: Nom de la catégorie

note: module: product
en: Category: %s
fr: Catégorie : %s

note: module: product
en: Child Categories
fr: Catégories enfants

note: module: product
en: Color
fr: Couleur

note: module: product
en: Color Index
fr: Couleur

note: module: product
en: Combination Indices
fr: Indices combinés

note: module: product
en: Companies
fr: Sociétés

note: module: product
en: Company
fr: Société

note: module: product
en: Complete Name
fr: Nom Complet

note: module: product
en: Compute Price
fr: Calculer le prix

note: module: product
en: Conference Chair (CONFIG)
fr: Chaise de conférence (CONFIG)

note: module: product
en: Conference room table
fr: Une table de salle de conférence

note: module: product
en: Config Settings
fr: Paramètres de config

note: module: product
en: Configure Variants
fr: Configurer les variantes

note: module: product
en: Consumable
fr: Consommable

note: module: product
en: Contained Quantity
fr: Quantité contenue

note: module: product
en: Contained quantity
fr: Quantité contenue

note: module: product
en: Corner Desk Left Sit
fr: Bureau d'angle avec siège à gauche

note: module: product
en: Corner Desk Right Sit
fr: Bureau d'angle assis à droite

note: module: product
en: Cost
fr: Coût

note: module: product
en: Cost Currency
fr: Devise de coût

note: module: product
en: Country Group
fr: Groupe de pays

note: module: product
en: Country Groups
fr: Groupes de pays

note: module: product
en: Create a new pricelist
fr: Créez une nouvelle liste de prix

note: module: product
en: Create a new product
fr: Créer un nouvel article

note: module: product
en: Create a new product variant
fr: Créer une nouvelle variante d'article

note: module: product
en: Created by
fr: Créé par

note: module: product
en: Created on
fr: Créé le

note: module: product
en: Cubic Feet
fr: Pieds cubes

note: module: product
en: Cubic Meters
fr: Mètres cubes

note: module: product
en: Currency
fr: Devise

note: module: product
en: Custom Value
fr: Valeur personnalisée

note: module: product
en: Customer Ref
fr: Réf. client

note: module: product
en: Customizable Desk (CONFIG)
fr: Bureau personnalisable (CONFIG)

note: module: product
en: Days
fr: Jours

note: module: product
en: Decimal Precision
fr: Précision décimale

note: module: product
en: Default %(currency)s pricelist
fr: Liste de prix %(currency)s par défaut

note: module: product
en: Default unit of measure used for all stock operations.
fr: Unité de mesure par défaut utilisée pour toutes les opérations de stock

note: module: product
en: Default unit of measure used for purchase orders. It must be in the same category as the default unit of measure.
fr: Unité de mesure par défaut utilisée pour les bons de commande. Elle doit être dans la même catégorie que l'unité de mesure par défaut.

note: module: product
en: Define vendor pricelists.
fr: Définissez les listes de prix des fournisseurs.

note: module: product
en: Define your volume unit of measure
fr: Définissez l'unité de mesure de votre volume

note: module: product
en: Define your weight unit of measure
fr: Définissez votre unité de mesure de poids

note: module: product
en: Delivery Lead Time
fr: Délai de livraison

note: module: product
en: Desk Combination
fr: Combinaison de bureau

note: module: product
en: Desk Stand with Screen
fr: Support de bureau avec écran

note: module: product
en: Desk combination, black-brown: chair + desk + drawer.
fr: Combinaison bureau, brun-noir: chaise + bureau + tiroir.

note: module: product
en: Determine the display order
fr: Détermine l'ordre d'affichage

note: module: product
en: Discount Policy
fr: Politique de réduction

note: module: product
en: Discount included in the price
fr: La remise est comprise dans le prix indiqué

note: module: product
en: Discount on lines
fr: Remise sur les lignes

note: module: product
en: Discounts
fr: Remises

note: module: product
en: Display Name
fr: Nom affiché

note: module: product
en: Display Type
fr: Type d'affichage

note: module: product
en: Drawer
fr: Tiroir

note: module: product
en: Drawer Black
fr: Tiroir noir

note: module: product
en: Drawer with two routing possiblities.
fr: Tiroir avec deux possibilités de routage.

note: module: product
en: Duration
fr: Durée

note: module: product
en: Dynamically
fr: Dynamique

note: module: product
en: Each value should be defined only once per attribute per product.
fr: Chaque valeur ne doit être définie qu'une seule fois par attribut et par produit.

note: module: product
en: End Date
fr: Date de fin

note: module: product
en: End date for this vendor price
fr: Date de fin pour ce prix fournisseur

note: module: product
en: Ending datetime for the pricelist item validation
    The displayed value depends on the timezone set in your preferences.
fr: Date de fin pour la validation de la liste de prix
    La valeur affichée dépend du fuseau horaire sélectionné dans vos préférences.

note: module: product
en: Exclude for
fr: Exclure pour

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
fr: Nom explicite pour cette ligne de la liste de prix

note: module: product
en: Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
fr: Prix supplémentaire pour la variante avec cette valeur d'attribut sur le prix de vente. par exemple. 200 prix supplémentaire, 1000 + 200 = 1200.

note: module: product
en: Fixed Price
fr: Forfait

note: module: product
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: product
en: Followers (Channels)
fr: Abonnés (Canaux)

note: module: product
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (Partenaires)

note: module: product
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fr: Icône Font Awesome e.g. fa-tasks

note: module: product
en: For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.
    Expressed in the default unit of measure of the product.
fr: Pour que la règle s'applique, la quantité achetée/vendue doit être supérieure ou égale à la quantité minimum spécifiée dans ce champ.
    Exprimée dans l'unité de mesure par défaut du produit.

note: module: product
en: Formula
fr: Formule

note: module: product
en: Four Person Desk
fr: Bureau pour quatre personnes

note: module: product
en: Four person modern office workstation
fr: Poste de travail moderne pour quatre personnes

note: module: product
en: Future Activities
fr: Activités futures

note: module: product
en: General Information
fr: Information générale

note: module: product
en: Generate Pricelist
fr: Générer une liste de prix

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product.
fr: Donne les différentes façons d'emballer le même produit.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
fr: Indique l'ordre d'affichage lorsqu'une liste d'articles est affichée.

note: module: product
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: product
en: HTML Color Index
fr: Couleur HTML

note: module: product
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color if the attribute type is 'Color'.
fr: Choisissez une "couleur HTML" spécifique (par ex: #ff0000) qui sera affichée si l'attribut est de type "couleur".

note: module: product
en: Hotel Accommodation
fr: Hôtel

note: module: product
en: Hours
fr: Heures

note: module: product
en: Icon
fr: Icône

note: module: product
en: Icon to indicate an exception activity.
fr: Icône pour indiquer une activité d'exception.

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: product
en: If checked, some messages have a delivery error.
fr: Si actif, certains messages ont une erreur de livraison.

note: module: product
en: If not set, the vendor price will apply to all variants of this product.
fr: S'il n'est pas défini, le prix fournisseur s'appliquera à toutes les variantes de ce produit.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
fr: Décocher cette case permet de masquer la liste de prix sans la supprimer.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
fr: En décochant cette case, il est possible de masquer l'article sans le supprimer.

note: module: product
en: Import Template for Pricelists
fr: Import du modèle pour les listes de prix

note: module: product
en: Import Template for Products
fr: Import du modèle pour les articles

note: module: product
en: Import Template for Vendor Pricelists
fr: Import du modèle pour les listes de prix des vendeurs

note: module: product
en: In Standard Price & AVCO: value of the product (automatically computed in AVCO).
            In FIFO: value of the last unit that left the stock (automatically computed).
            Used to value the product when the purchase cost is not known (e.g. inventory adjustment).
            Used to compute margins on sale orders.
fr: En prix standard et AVCO: valeur du produit (calculée automatiquement en AVCO).
           En FIFO: valeur de la dernière unité qui a quitté le stock (calculée automatiquement).
             Utilisé pour évaluer le produit lorsque le coût d'achat n'est pas connu (par exemple, ajustement des stocks).
            Utilisé pour calculer les marges sur les commandes de vente.

note: module: product
en: Individual Workplace
fr: Espace de travail individuel

note: module: product
en: Instantly
fr: Instantanément

note: module: product
en: Internal Notes
fr: Notes internes

note: module: product
en: Internal Reference
fr: Référence interne

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
fr: Numéro d'article international (IAN) utilisé pour identifier cet article.

note: module: product
en: Inventory
fr: Inventaire

note: module: product
en: Is Follower
fr: Est un abonné

note: module: product
en: Is Product Variant
fr: Est une variante de produit

note: module: product
en: Is a configurable product
fr: Est un produit configurable

note: module: product
en: Is a product variant
fr: Est une variante de produit

note: module: product
en: Is custom value
fr: Est une valeur caractéristique

note: module: product
en: Kilograms
fr: Kilogrammes

note: module: product
en: Large Cabinet
fr: Grande armoire

note: module: product
en: Large Desk
fr: Grand bureau

note: module: product
en: Large Meeting Table
fr: Grande table de réunion

note: module: product
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: product
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: product
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: product
en: Late Activities
fr: Activités en retard

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
fr: Délai (en jours) entre la confirmation du bon de commande et la réception des articles dans votre entrepôt. Sert au planificateur à calculer le planning des achats automatiquement.

note: module: product
en: Legs
fr: Jambes

note: module: product
en: Lines
fr: Lignes

note: module: product
en: Logistics
fr: Logistique

note: module: product
en: Main Attachment
fr: Pièce jointe principale

note: module: product
en: Make this attribute value not compatible with other values of the product or some attribute values of optional and accessory products.
fr: Rendre cette valeur d'attribut non compatible avec d'autres valeurs du produit ou certaines valeurs d'attribut de produits optionnels et accessoires.

note: module: product
en: Manage Product Packaging
fr: Gérer le conditionnement des articles

note: module: product
en: Manage Product Variants
fr: Gérer des variances de produits

note: module: product
en: Max. Margin
fr: Marge maxi.

note: module: product
en: Max. Price Margin
fr: Marge de prix max.

note: module: product
en: Message Delivery error
fr: Erreur d'envoi du message

note: module: product
en: Min. Margin
fr: Marge min.

note: module: product
en: Min. Price Margin
fr: Marge de prix min.

note: module: product
en: Min. Quantity
fr: Quantité min.

note: module: product
en: Multiple prices per product
fr: Plusieurs prix par produit

note: module: product
en: Multiple prices: Pricelists with fixed price rules by product,
    Advanced rules: enables advanced price rules for pricelists.
fr: Prix multiples: listes de prix avec des règles de prix fixes par produit,
    Règles avancées: active les règles de prix avancées pour les listes de prix.

note: module: product
en: Name
fr: Nom

note: module: product
en: Never
fr: Jamais

note: module: product
en: New Price =
fr: Nouveau prix =

note: module: product
en: Next Activity Deadline
fr: Date limite de l'Activité à Venir

note: module: product
en: Next Activity Summary
fr: Résumé d'activité suivante

note: module: product
en: Next Activity Type
fr: Type d'activités à venir

note: module: product
en: No vendor pricelist found
fr: Aucune liste de prix fournisseur trouvée

note: module: product
en: Number of Actions
fr: Nombre d'actions

note: module: product
en: Number of errors
fr: Nombre d'erreurs

note: module: product
en: Number of messages which requires an action
fr: Nombre de messages exigeant une action

note: module: product
en: Number of messages with delivery error
fr: Nombre de messages avec des erreurs d'envoi

note: module: product
en: Number of price rules
fr: Nombre de règles de prix

note: module: product
en: Number of unread messages
fr: Nombre de messages non lus

note: module: product
en: Office Chair
fr: Chaise de bureau

note: module: product
en: Office Chair Black
fr: Chaise de bureau noire

note: module: product
en: Office Design Software
fr: Logiciel de conception de bureau

note: module: product
en: Office Lamp
fr: Lampe de bureau

note: module: product
en: On the product %s you cannot associate the value %s with the attribute %s because they do not match.
fr: Sur le produit %s vous ne pouvez pas associer la valeur %s à l'attribut%s car ils ne correspondent pas.

note: module: product
en: On the product %s you cannot transform the attribute %s into the attribute %s.
fr: Sur le produit %s, vous ne pouvez pas transformer l'attribut %s en attribut %s.

note: module: product
en: Other Pricelist
fr: Autre liste de prix

note: module: product
en: Package Type
fr: Type de colis

note: module: product
en: Packaging
fr: Conditionnement

note: module: product
en: Parent Category
fr: Catégorie mère

note: module: product
en: Parent Path
fr: Chemin parent

note: module: product
en: Pedal Bin
fr: Poubelle à pédale

note: module: product
en: Percentage (discount)
fr: Pourcentage (remise)

note: module: product
en: Percentage Price
fr: Pourcentage du prix

note: module: product openerp-web
en: Please enter a positive whole number
fr: Merci d'entrée un nombre entier positif

note: module: product
en: Please specify the category for which this rule should be applied
fr: Veuillez préciser la catégorie à laquelle cette règle doit être appliquée

note: module: product
en: Please specify the product for which this rule should be applied
fr: Veuillez spécifier l'article pour lequel cette règle doit être appliquée

note: module: product
en: Please specify the product variant for which this rule should be applied
fr: Veuillez spécifier la variante de l'article pour laquelle cette règle doit être appliquée

note: module: product
en: Pounds
fr: Livres

note: module: product
en: Price
fr: Prix

note: module: product
en: Price Computation
fr: Calcul du prix

note: module: product
en: Price Discount
fr: Réduction sur le prix

note: module: product
en: Price Rounding
fr: Arrondi du prix

note: module: product
en: Price Rules
fr: Règles de prix

note: module: product
en: Price Surcharge
fr: Surcharge du prix

note: module: product
en: Price at which the product is sold to customers.
fr: Prix auquel l'article est vendu aux clients.

note: module: product
en: Price:
fr: Prix :

note: module: product
en: Pricelist
fr: Liste de prix

note: module: product
en: Pricelist Item applicable on selected option
fr: Liste de prix d'article applicable sur les options sélectionnées

note: module: product
en: Pricelist Items
fr: Éléments de la liste de prix

note: module: product
en: Pricelist Name
fr: Nom de la liste de prix

note: module: product openerp-web
en: Pricelist Report
fr: Rapport de liste de prix

note: module: product
en: Pricelist Rule
fr: Règle des listes des prix

note: module: product openerp-web
en: Pricelist:
fr: Liste de prix :

note: module: product
en: Pricelists
fr: Listes de prix

note: module: product
en: Pricelists Method
fr: Méthode des listes de prix

note: module: product
en: Pricelists are managed on
fr: Les listes de prix sont gérées sur

note: module: product
en: Pricing
fr: Tarification

note: module: product openerp-web
en: Print
fr: Imprimer

note: module: product
en: Product
fr: Article

note: module: product
en: Product Attribute
fr: Caractéristique de l'article

note: module: product
en: Product Attribute Custom Value
fr: Valeur caractéristique personnalisée du produit

note: module: product
en: Product Attribute Values
fr: Valeurs des attributs de produit

note: module: product
en: Product Attribute and Values
fr: Valeurs et attributs des produits

note: module: product
en: Product Attributes
fr: Caractéristiques d'articles

note: module: product
en: Product Barcode (PDF)
fr: Code-barres d'Articles (PDF)

note: module: product
en: Product Categories
fr: Catégories d'articles

note: module: product
en: Product Category
fr: Catégorie d'article

note: module: product
en: Product Configurator
fr: Configurateur de produits

note: module: product
en: Product Label (PDF)
fr: Etiquette d'Articles (PDF)

note: module: product
en: Product Name
fr: Nom de l'article

note: module: product
en: Product Packages
fr: Emballages des produits

note: module: product
en: Product Packaging
fr: Emballage des produits

note: module: product
en: Product Packaging (PDF)
fr: Emballage du produit (PDF)

note: module: product
en: Product Packagings
fr: Conditionnements de produits

note: module: product
en: Product Template
fr: Modèle d'article

note: module: product
en: Product Template Attribute Exclusion
fr: Exclusion d'attribut de modèle de produit

note: module: product
en: Product Template Attribute Line
fr: Ligne d'attribut du modèle d'article

note: module: product
en: Product Template Attribute Value
fr: Valeur caratéristique du modèle produit

note: module: product
en: Product Type
fr: Type d'article

note: module: product
en: Product Unit of Measure
fr: Unité de mesure d'article

note: module: product
en: Product Variant
fr: Variante d'article

note: module: product
en: Product Variant Values
fr: Valeurs des variantes de produit

note: module: product
en: Product Variants
fr: Variantes d'article

note: module: product
en: Product: %s
fr: Article : %s

note: module: product
en: Products
fr: Articles

note: module: product
en: Products Price
fr: Prix d'articles

note: module: product
en: Products Price List
fr: Listes de prix d'articles

note: module: product
en: Products Price Rules Search
fr: Recherche des règles de prix des produits

note: module: product
en: Products Price Search
fr: Recherche de prix d'articles

note: module: product
en: Products: %(category)s
fr: Produits: %(category)s

note: module: product
en: Public Price
fr: Prix public

note: module: product
en: Public Pricelist
fr: Liste de prix publique

note: module: product
en: Purchase
fr: Achats

note: module: product
en: Purchase Description
fr: Description achat

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
fr: Unité de mesure d'achat

note: module: product openerp-web
en: Quantities:
fr: Quantités:

note: module: product
en: Quantity
fr: Quantité

note: module: product openerp-web
en: Quantity already present (%d).
fr: La quantité est déjà présente (%d).

note: module: product
en: Quantity of products contained in the packaging.
fr: Quantité d'articles contenus dans l'emballage.

note: module: product
en: Reference
fr: Référence

note: module: product
en: Register the prices requested by your vendors for each product, based on the quantity and the period.
fr: Enregistrer les prix demandés par vos founrisseurs pour chaque article, avec la quantité et la période.

note: module: product
en: Related Products
fr: Produits liés

note: module: product
en: Related Variants
fr: Variantes associées

note: module: product openerp-web
en: Remove quantity
fr: Supprimer la quantité

note: module: product
en: Responsible User
fr: Utilisateur Responsable

note: module: product
en: Restaurant Expenses
fr: Restaurant

note: module: product
en: Rounding Method
fr: Méthode d'arrondi

note: module: product
en: Sales
fr: Ventes

note: module: product
en: Sales Description
fr: Description vente

note: module: product
en: Sales Grid Entry
fr: Entrée dans la grille de vente

note: module: product
en: Sales Price
fr: Prix de vente

note: module: product
en: Select
fr: Sélectionner

note: module: product
en: Select category for the current product
fr: Sélectionnez la catégorie de l'article actuel

note: module: product
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
fr: Fixe le prix comme un multiple de cette valeur.
    L'arrondi sera appliqué après la remise et avant la surcharge.
    Pour avoir un prix dont la fin est 9.99, mettre l'arrondi à 10 et la surcharge à -0.01

note: module: product
en: Show all records which has next action date is before today
fr: Montrez toutes les enregistrements pour lesquelles la date des prochaines actions est pour aujourd'hui ou avant.

note: module: product
en: Show public price & discount to the customer
fr: Afficher le prix public et la remise au client

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
fr: Indiquez une catégorie d'articles si cette règle ne s'applique qu'à cette catégorie et à ses enfants. Laissez vide dans le cas contraire.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
fr: Indiquez un article si cette règle ne s'applique qu'à lui. Laissez vide dans le cas contraire.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
fr: Indiquez un modèle si cette règle ne s'applique qu'à un modèle de produit. Laissez vide dans le cas contraire.

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount calculated with the discount.
fr: Indique le montant fixe à ajouter (ou à soustraire, si négatif) au montant calculé avec cette remise.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
fr: Indique la marge maximum à faire sur le prix de base.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
fr: Indique la marge minimum à faire sur le prix de base.

note: module: product
en: Start Date
fr: Date de début

note: module: product
en: Start date for this vendor price
fr: Date de début pour le prix de ce vendeur.

note: module: product
en: Starting datetime for the pricelist item validation
    The displayed value depends on the timezone set in your preferences.
fr: Date de début pour la validation de la liste de prix
    La valeur affichée dépend du fuseau horaire sélectionné dans vos préférences.

note: module: product
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fr: Statut basé sur les activités
    En retard : la date d'échéance est déjà dépassée
    Aujourd'hui : la date d'activité est aujourd'hui
    Planifiée : activités futures

note: module: product
en: Steel
fr: Acier

note: module: product
en: Storage Box
fr: Boîte de rangement

note: module: product
en: Supplier Pricelist
fr: Liste de prix du fournisseur

note: module: product
en: Technical compute
fr: Calcul technique

note: module: product
en: Technical field. Used for searching on pricelists, not stored in database.
fr: Champ technique. Utilisé pour la recherche sur les listes de prix, non stocké en base de données.

note: module: product
en: The attribute %s must have at least one value for the product %s.
fr: L'attribut %s doit avoir au moins une valeur pour le produit %s.

note: module: product
en: The attribute cannot be changed once the value is used on at least one product.
fr: L'attribut ne peut pas être modifié une fois que la valeur est utilisée sur au moins un produit.

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
fr: Le prix calculé est exprimé dans l'unité de mesure par défaut de l'article.

note: module: product
en: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
fr: L'unité de Mesure par défaut et l'Unité de Mesure d'achat doivent faire partie de la même catégorie.

note: module: product
en: The display type used in the Product Configurator.
fr: Le type d'affichage utilisé dans le configurateur d'article

note: module: product
en: The first in the sequence is the default one.
fr: Le premier dans la séquence est celui par défaut.

note: module: product
en: The minimum margin should be lower than the maximum margin.
fr: La marge minimum doit être plus petite que la marge maximum.

note: module: product
en: The number of products under this category (Does not consider the children categories)
fr: Le nombre de produits dans cette catégorie (Ne tient pas compte des catégories enfants)

note: module: product
en: The number of variants to generate is too high. You should either not generate variants for each combination or generate them on demand from the sales order. To do so, open the form view of attributes and change the mode of *Create Variants*.
fr: Le nombre de variantes à générer est trop élevé. Vous ne devez pas générer de variantes pour chaque combinaison ou les générer à la demande à partir de la commande client. Pour ce faire, ouvrez la vue formulaire des attributs et changez le mode de * Créer des variantes *.

note: module: product
en: The price to purchase a product
fr: Le prix pour l'achat d'un article

note: module: product
en: The product template is archived so no combination is possible.
fr: Le modèle de produit est archivé, aucune combinaison n'est donc possible.

note: module: product
en: The quantity to purchase from this vendor to benefit from the price, expressed in the vendor Product Unit of Measure if not any, in the default unit of measure of the product otherwise.
fr: La quantité à acheter auprès de ce fournisseur pour bénéficier du prix, exprimée dans l'unité de mesure du produit du fournisseur, sinon aucune, dans l'unité de mesure par défaut du produit.

note: module: product
en: The sale price is managed from the product template. Click on the 'Configure Variants' button to set the extra attribute prices.
fr: Le prix de vente est géré à partir du modèle de produit. Cliquez sur le bouton «Configurer les variantes» pour définir les prix des attributs supplémentaires.

note: module: product
en: The value %s is not defined for the attribute %s on the product %s.
fr: La valeur %s n'est pas définie pour l'attribut %s sur le produit %s.

note: module: product
en: There are no possible combination.
fr: Il n'y a pas de combinaison possible.

note: module: product
en: There are no remaining closest combination.
fr: Il ne reste aucune combinaison la plus proche.

note: module: product
en: There are no remaining possible combination.
fr: Il ne reste aucune combinaison possible.

note: module: product
en: This comes from the product form.
fr: A pour origine le formulaire de l'article

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
fr: Ceci est la somme des suppléments de prix de toutes les caractéristique.

note: module: product
en: This note is added to sales orders and invoices.
fr: Cette note est ajoutée aux bons de commande et aux factures.

note: module: product
en: This note is only for internal purposes.
fr: Cette note est pour usage interne seulement.

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
fr: Cette liste de prix sera utilisée, à la place de la liste par défaut, pour les ventes faites au partenaire actuel.

note: module: product
en: This rounding precision is higher than the Decimal Accuracy (%s digits).
    This may cause inconsistencies in computations.
    Please set a precision between %s and 1.
fr: La précision d'arrondi est supérieurs à la Précision Décimale (%s chiffres).
    Cela peut causer des erreurs de calcul.
    Merci d'utiliser une précision entre %s et 1.

note: module: product
en: This vendor's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
fr: Le référence fournisseur de l'article sera utilisé lors de l'édition d'un devis. Laissez le champ vide si vous voulez utiliser la référence interne.

note: module: product
en: This vendor's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
fr: Le référence fournisseur de l'article sera utilisé lors de l'édition d'un devis. Laissez le champ vide si vous voulez utiliser la référence interne.

note: module: product
en: Three Seater Sofa with Lounger in Steel Grey Colour
fr: Canapé trois places avec chaise longue de couleur gris acier

note: module: product
en: Three-Seat Sofa
fr: Canapé trois places

note: module: product
en: Today Activities
fr: Activités du Jour

note: module: product
en: Type of the exception activity on record.
fr: Type d'activité d'exception enregistrée

note: module: product
en: Unit Price
fr: Prix unitaire

note: module: product
en: Unit of Measure
fr: Unité de mesure

note: module: product
en: Unit of Measure Name
fr: Nom de l'Unité de Mesure

note: module: product
en: Units
fr: Unité(s)

note: module: product
en: Units of Measure
fr: Unités de mesure

note: module: product
en: Unread Messages
fr: Messages non lus

note: module: product
en: Unread Messages Counter
fr: Compteur de messages non lus

note: module: product
en: Used on Products
fr: Utilisé sur les produits

note: module: product
en: Valid Product Attribute Lines
fr: Lignes d'attributs de produit valides

note: module: product
en: Validity
fr: Validité

note: module: product
en: Value
fr: Valeur

note: module: product
en: Value Price Extra
fr: Lignes d'attributs de produit valides

note: module: product
en: Values
fr: Valeurs

note: module: product
en: Variant
fr: Variante

note: module: product
en: Variant Count
fr: Nombre de variantes

note: module: product
en: Variant Image
fr: Image de la variante

note: module: product
en: Variant Image 1024
fr: Image de variante 1024

note: module: product
en: Variant Image 128
fr: Image de variante 128

note: module: product
en: Variant Image 256
fr: Image de variante 256

note: module: product
en: Variant Image 512
fr: Image de variante 512

note: module: product
en: Variant Information
fr: Information Variante

note: module: product
en: Variant Price Extra
fr: Prix supplémentaires des variantes

note: module: product
en: Variant Seller
fr: Vendeur des variantes

note: module: product
en: Variant Values
fr: Valeurs de la variante

note: module: product
en: Variant: %s
fr: Variante : %s

note: module: product
en: Variants
fr: Variantes

note: module: product
en: Variants Creation Mode
fr: Mode de création de variantes

note: module: product
en: Vendor
fr: Fournisseur

note: module: product
en: Vendor Bills
fr: Factures fournisseurs

note: module: product
en: Vendor Information
fr: Information Fournisseur

note: module: product
en: Vendor Pricelists
fr: Prix fournisseurs

note: module: product
en: Vendor Product Code
fr: Référence Fournisseur

note: module: product
en: Vendor Product Name
fr: Nom de l'article chez le fournisseur

note: module: product
en: Vendor of this product
fr: Fournisseur de cet article

note: module: product
en: Vendors
fr: Fournisseurs

note: module: product
en: Virtual Interior Design
fr: Design d'intérieur virtuel

note: module: product
en: Volume UoM
fr: UdM du Volume

note: module: product
en: Volume unit of measure
fr: Unité de mesure de volume

note: module: product
en: Volume unit of measure label
fr: Étiquette d'unité de mesure de volume

note: module: product
en: Warning!
fr: Avertissement!

note: module: product
en: Warnings
fr: Avertissements

note: module: product
en: Weight
fr: Poids

note: module: product
en: Weight UoM
fr: UdM de Poids

note: module: product
en: Weight unit of measure
fr: Unité de mesure du poids

note: module: product
en: Weight unit of measure label
fr: Intitulé de l'unité de mesure de poids

note: module: product
en: White
fr: Blanc

note: module: product
en: You are setting a Decimal Accuracy less precise than the UOMs:
    %s
    This may cause inconsistencies in computations.
    Please increase the rounding of those units of measure, or the digits of this Decimal Accuracy.
fr: Vous configurez une Précision Décimale moins précise que les Unités de Mesure: %s
    Cela peut causer des erreurs de calcul.
    Merci d'augmenter l'arrondi de ces unités de mesure, ou le nombre de chiffres de cette Précision Décimale.

note: module: product
en: You can assign pricelists to your customers or select one when creating a new sales quotation.
fr: Vous pouvez assigner des listes de prix à vos clients ou en sélectionnez une quand vous créez un nouveau devis de vente.

note: module: product
en: You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item
fr: Vous ne pouvez pas attribuer la liste de prix principale en tant qu'autre liste de prix dans l'élément de liste de prix

note: module: product
en: You cannot change the Variants Creation Mode of the attribute %s because it is used on the following products:
    %s
fr: Vous ne pouvez pas modifier le mode de création de variantes de l'attribut %s car il est utilisé sur les produits suivants :
    %s

note: module: product
en: You cannot change the attribute of the value %s because it is used on the following products:%s
fr: Vous ne pouvez pas modifier l'attribut de la valeur %s car il est utilisé sur les produits suivants : %s

note: module: product
en: You cannot change the product of the value %s set on product %s.
fr: Vous ne pouvez pas modifier le produit de la valeur %s définie sur le produit. %s.

note: module: product
en: You cannot change the value of the value %s set on product %s.
fr: Vous ne pouvez changer la valeur de la valeur %sdéfinie sur le produit %s.

note: module: product
en: You cannot create recursive categories.
fr: Vous ne pouvez pas créer de catégories récursives.

note: module: product
en: You cannot create two values with the same name for the same attribute.
fr: Vous ne pouvez pas créer deux valeurs avec le même nom pour le même attribut.

note: module: product
en: You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
fr: Pour la comptabilité, il n'est pas possible de choisir une précision décimale supérieure au facteur d'arrondi de la devise principale de la société

note: module: product
en: You cannot delete the attribute %s because it is used on the following products:
    %s
fr: Vous ne pouvez pas supprimer l'attribut %s car il est utilisé sur les produits suivants :
    %s

note: module: product
en: You cannot delete this pricelist (%s), it is used in other pricelist(s) : 
    %s
fr: Vous ne pouvez pas supprimer cette liste de prix (%s), car elle est utilisée dans une ou d'autres listes de prix : 
    %s

note: module: product
en: You cannot delete this product category, it is the default generic category.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer cette catégorie de produits, c'est la catégorie générique par défaut.

note: module: product
en: You cannot move the attribute %s from the product %s to the product %s.
fr: Vous ne pouvez pas déplacer l'attribut %s du produit %s vers le produit %s.

note: module: product
en: You cannot update related variants from the values. Please update related values from the variants.
fr: Vous ne pouvez pas mettre à jour des variantes liées à partir des valeurs. Veuillez mettre à jour les valeurs associées des variantes.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
fr: Vous devez définir un article pour tout ce que vous vendez ou achetez,
                    que ce soit un article stockable, consommable ou un service.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
fr: Vous devez définir un produit pour tout ce que vous vendez ou achetez,
                    qu'il s'agisse d'un produit stockable, d'un consommable ou d'un service.
                    Le formulaire produit contient des informations pour simplifier le processus de vente :
                    prix, notes dans le devis, données comptables, méthodes d'approvisionnement, etc.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's a physical product,
                    a consumable or a service you offer to customers.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
fr: Vous devez définir un article pour tout ce que vous vendez, que ce soit un article physique,
                    un consommable ou un service que vous offrez à vos clients.
                    Le formulaire d'article contient des informations permettant de simpflifier le processus de vente:
                    le prix, les notes dans le devis, les données comptables, les méthodes d'approvisionnement, etc.

note: module: product
en: days
fr: jours

note: module: product
en: e.g. Lamps
fr: ex. Lampes

note: module: product
en: e.g. Flectra Enterprise Subscription
fr: p. ex. Abonnement à Flectra Entreprise

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
fr: ex. Revendeurs USD

note: module: product
en: per
fr: par

note: module: product
en: product
fr: article

note: module: product
en: the parent company
fr: la société parente

note: module: product
en: the product template.
fr: le modèle de produit.

note: module: product
en: to
fr: à
