Flectra Server 2.0 - en to eu translation catalogue (196 entries)

note: module: product
en: # Product Variants
eu: # Produktuen aldaerak

note: module: product
en: # Products
eu: Produktuak

note: module: product
en: %s %% discount
eu: %% %s-ko deskontua

note: module: product
en: %s (copy)
eu: %s (kopia)

note: module: product
en: 1 year
eu: Urte 1

note: module: product
en: 160x80cm, with large legs.
eu: 160x80cm, anka luzeekin.

note: module: product
en: 2 year
eu: 2 urte

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
eu: <span class="o_stat_text">Produktuak</span>

note: module: product
en: <strong>Qty: </strong>
eu: <strong>Kopurua:</strong>

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one product !
eu: Ezin diozu esleitu barra-kode berdina bi produkturi!

note: module: product
en: Action Needed
eu: Beharrezko ekintza

note: module: product
en: Active
eu: Aktiboa

note: module: product
en: Activities
eu: Jarduerak

note: module: product
en: Activity State
eu: Jarduera egoera

note: module: product
en: Activity Type Icon
eu: Jarduera Motaren Ikonoa

note: module: product
en: All Products
eu: Produktu guztiak

note: module: product
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
eu: Baimendu prezio ezberdinak kudeatzea bezero kategorien arabera.
                    Adibidez: %10 saltokientzat, 5 Euroko promozioa produktu honetan eta abar.

note: module: product
en: Applicable On
eu: Aplikagarria

note: module: product
en: Applied On
eu: Aplikatua

note: module: product
en: Apply On
eu: Honetan aplikatu

note: module: product
en: Archived
eu: Artxibatua

note: module: product
en: Attachment Count
eu: Eranskin kontagailua

note: module: product
en: Attribute
eu: Atributua

note: module: product
en: Attribute Name
eu: Atributuaren izena

note: module: product
en: Attribute Values
eu: Ezaugarrien balioak

note: module: product
en: Attributes
eu: Ezaugarriak

note: module: product
en: Availability
eu: Eskuragarritasuna

note: module: product
en: Barcode
eu: Barra-kodea

note: module: product
en: Based on
eu: Honetan oinarrituta

note: module: product
en: Black
eu: Beltza

note: module: product
en: Can be Purchased
eu: Erosi daiteke

note: module: product
en: Can be Sold
eu: Saldu daiteke

note: module: product
en: Category name
eu: Kategoria izena

note: module: product
en: Category: %s
eu: Kategoria: %s

note: module: product
en: Codes
eu: Kodeak

note: module: product
en: Color
eu: Kolorea

note: module: product
en: Color Index
eu: Koloreen indizea

note: module: product
en: Companies
eu: Enpresak

note: module: product
en: Company
eu: Enpresa

note: module: product
en: Complete Name
eu: Izen osoa

note: module: product
en: Compute Price
eu: Kalkulatu prezioa

note: module: product
en: Config Settings
eu: Konfigurazio ezarpenak

note: module: product
en: Configuration
eu: Konfigurazioa

note: module: product
en: Consumable
eu: Kontsumigarria

note: module: product
en: Contact
eu: Kontaktua

note: module: product
en: Cost
eu: Kostu

note: module: product
en: Country Group
eu: Herrialde taldea

note: module: product
en: Country Groups
eu: Herrialde taldeak

note: module: product
en: Created by
eu: Nork sortua

note: module: product
en: Created on
eu: Noiz sortua

note: module: product
en: Currency
eu: Moneta

note: module: product
en: Customer Ref
eu: Bezeroaren erreferentzia

note: module: product
en: Days
eu: Egun

note: module: product
en: Decimal Precision
eu: Hamartar doitasuna

note: module: product
en: Description
eu: Deskribapena

note: module: product
en: Discount Policy
eu: Deskontu-politika

note: module: product
en: Discount included in the price
eu: Deskontuak daude prezioan

note: module: product
en: Discount on lines
eu: Deskontua lerroetan

note: module: product
en: Discounts
eu: Deskontuak

note: module: product
en: Display Name
eu: Izena erakutsi

note: module: product
en: Display Type
eu: Erakusketa mota

note: module: product
en: Duration
eu: Iraupena

note: module: product
en: End Date
eu: Amaiera Data

note: module: product
en: Followers (Channels)
eu: Jarraitzaileak (kanalak)

note: module: product
en: Followers (Partners)
eu: Jarraitzaileak (Lagunak)

note: module: product
en: Future Activities
eu: Etorkizuneko jarduerak

note: module: product
en: General Information
eu: Informazio Orokorra

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
eu: Produktu zerrenda bistaratzean sekuentzia ordena ematen du

note: module: product
en: Group By
eu: Taldekatu

note: module: product
en: HTML Color Index
eu: HTML kolore indizea

note: module: product
en: Hours
eu: Ordu

note: module: product
en: Icon
eu: Ikono

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
eu: Ez bada hautatu, prezio zerrenda ezkutatu ahal izango duzu kendu gabe.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
eu: Ez bada hautatu, produktua ezkutatu ahal izango duzu kendu gabe.

note: module: product
en: Image
eu: Irudia

note: module: product
en: Inactive
eu: Ez-aktibo

note: module: product
en: Internal Notes
eu: Barne oharrak

note: module: product
en: Internal Reference
eu: Barne erreferentzia

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
eu: Nazioarteko artikulu zenbakia produktuaren identifikaziorako.

note: module: product
en: Inventory
eu: Inbentarioa

note: module: product
en: Is Follower
eu: Jarraitzailea da

note: module: product
en: Kilograms
eu: Kilogramoak

note: module: product
en: Last Modified on
eu: Azken aldaketa

note: module: product
en: Last Updated by
eu: Azkenengoz eguneratu zuena

note: module: product
en: Last Updated on
eu: Azken eguneraketa noiz

note: module: product
en: Late Activities
eu: Azken jarduerak

note: module: product
en: Lines
eu: Lerroak

note: module: product
en: Logistics
eu: Logistika

note: module: product
en: Main Attachment
eu: Eranskin nagusia

note: module: product
en: Manage Product Packaging
eu: Kudeatu produktuen paketatzea

note: module: product
en: Manage Product Variants
eu: Kudeatu produktuen aldaerak

note: module: product
en: Max. Margin
eu: Gehienezko Margina

note: module: product
en: Max. Price Margin
eu: Prezio Marjin Maximoa

note: module: product
en: Message Delivery error
eu: Mezua igortzean errorea

note: module: product
en: Messages
eu: Mezuak

note: module: product
en: Min. Margin
eu: Margin Minimoa

note: module: product
en: Min. Price Margin
eu: Prezio Marjin Minimoa

note: module: product
en: Min. Quantity
eu: Kopuru Minimoa

note: module: product
en: Name
eu: Izena

note: module: product
en: Never
eu: Inoiz ez

note: module: product
en: New Price =
eu: Prezio Berria =

note: module: product
en: Next Activity Deadline
eu: Hurrengo jardueraren epemuga

note: module: product
en: Next Activity Summary
eu: Hurrengo jardueraren laburpena

note: module: product
en: Next Activity Type
eu: Hurrengo jarduera mota

note: module: product
en: Number of Actions
eu: Akzio kopurua

note: module: product
en: Number of messages which requires an action
eu: Ekintza bat eskatzen duen mezu kopurua

note: module: product
en: Number of messages with delivery error
eu: Bidaltzean errorea eman duten mezu kopurua

note: module: product
en: Number of unread messages
eu: Irakurri gabeko mezu kopurua

note: module: product
en: Other Pricelist
eu: Beste prezio zerrenda

note: module: product
en: Package Type
eu: Pakete mota

note: module: product
en: Packaging
eu: Paketatzea

note: module: product
en: Parent Category
eu: Goi kategoria

note: module: product
en: Percentage (discount)
eu: Portzentaje (deskontua)

note: module: product
en: Pounds
eu: Librak

note: module: product
en: Price Computation
eu: Prezioaren kalkulua

note: module: product
en: Price Discount
eu: Deskontua

note: module: product
en: Price Rounding
eu: Prezio Borobiltzea

note: module: product
en: Price:
eu: Prezioa:

note: module: product
en: Pricelist
eu: Prezio zerrenda

note: module: product
en: Pricelist Items
eu: Prezio zerrendaren artikuluak

note: module: product
en: Pricelist Name
eu: Prezio zerrendaren izena

note: module: product
en: Pricelists
eu: Prezio-zerrendak

note: module: product
en: Pricelists are managed on
eu: Prezio zerrendak kudeatzen dira

note: module: product
en: Pricing
eu: Prezioak

note: module: product openerp-web
en: Print
eu: Inprimatu

note: module: product
en: Product
eu: Produktua

note: module: product
en: Product Attribute
eu: Produktu atributua

note: module: product
en: Product Attribute and Values
eu: Produktuaren atributua eta balioak

note: module: product
en: Product Attributes
eu: Produktuaren atributuak

note: module: product
en: Product Categories
eu: Produktu Kategoriak

note: module: product
en: Product Category
eu: Produktu Kategoria

note: module: product
en: Product Name
eu: Produktu Izena

note: module: product
en: Product Packages
eu: Produktu paketeak

note: module: product
en: Product Template
eu: Produktuaren txantiloia

note: module: product
en: Product Type
eu: Produktu Mota

note: module: product
en: Product Unit of Measure
eu: Produktuaren Neurketa Unitatea

note: module: product
en: Product Variant
eu: Produktuaren aldaera

note: module: product
en: Product Variants
eu: Produktuaren aldaerak

note: module: product
en: Products
eu: Produktuak

note: module: product
en: Products Price
eu: Produktuen Prezioa

note: module: product
en: Products Price List
eu: Produktuen prezio zerrenda

note: module: product
en: Products Price Search
eu: Produktuen prezioa bilatu

note: module: product
en: Public Price
eu: Prezio Publikoa

note: module: product
en: Purchase
eu: Erosketak

note: module: product
en: Purchase Description
eu: Horniketa Deskribapena

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
eu: Erosketa neurri unitatea

note: module: product
en: Quantity
eu: Kopurua

note: module: product
en: Radio
eu: Irratia

note: module: product
en: Reference
eu: Erreferentzia

note: module: product
en: Responsible User
eu: Erabiltzaile arduraduna

note: module: product
en: Rounding Method
eu: Borobiltze Metodoa

note: module: product
en: Sales
eu: Salmentak

note: module: product
en: Sales Price
eu: Salmenta prezioa

note: module: product
en: Select
eu: Aukeratu

note: module: product
en: Sequence
eu: Sekuentzia

note: module: product
en: Service
eu: Zerbitzua

note: module: product
en: Services
eu: Zerbitzuak

note: module: product
en: Show all records which has next action date is before today
eu: Erakutsi gaur baino lehenagoko hurrengo ekintza data duten erregistro guztiak

note: module: product
en: Show public price & discount to the customer
eu: Erakutsi prezio eta deskontu publikoa bezeroari

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
eu: Zehaztu produktu bat arau hau produktu bati soilik aplikatzen bazaio. Mantendu hutsik bestela.

note: module: product
en: Start Date
eu: Hasiera Data

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
eu: Erositako prezioa produktuaren Neurriaren Unitate lehenetsian adierazten da.

note: module: product
en: The first in the sequence is the default one.
eu: Lehenengoa sekuentzian lehenetsia da.

note: module: product
en: The price to purchase a product
eu: Produktua erosteko prezioa

note: module: product
en: This comes from the product form.
eu: Hau produktuaren formularioetatik dator.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
eu: Hau da atributu guztien prezio gehigarriaren batura

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
eu: Prezio zerrenda hau erabiliko da, lehenetsitakoaren ordez, egungo bazkideentzako salmentarako

note: module: product
en: Today Activities
eu: Gaurko jarduerak

note: module: product
en: Unit Price
eu: Unitateko prezioa

note: module: product
en: Unit of Measure
eu: Neurketa unitatea

note: module: product
en: Units of Measure
eu: Neurketa Unitateak

note: module: product
en: Unread Messages
eu: Irakurri gabeko mezuak

note: module: product
en: Unread Messages Counter
eu: Irakurri gabeko mezuen kontagailua

note: module: product
en: Value
eu: Balioa

note: module: product
en: Values
eu: Balioak

note: module: product
en: Variant Count
eu: Aldaera kopurua

note: module: product
en: Variant Image
eu: Aldaera irudia

note: module: product
en: Variant Information
eu: Aldaera informazioa

note: module: product
en: Variant Values
eu: Aldaera balioak

note: module: product
en: Variants
eu: Aldaerak

note: module: product
en: Vendor
eu: Hornitzailea

note: module: product
en: Vendor Bills
eu: Hornitzailearen fakturak

note: module: product
en: Vendor Information
eu: Saltzailearen informazioa

note: module: product
en: Vendor Pricelists
eu: Saltzailearen prezio-zerrenda

note: module: product
en: Vendor Product Code
eu: Saltzailearen produktu kodea

note: module: product
en: Vendor Product Name
eu: Saltzailearen produktu izena

note: module: product
en: Vendor of this product
eu: Produktu honen saltzailea

note: module: product
en: Vendors
eu: Sarrera

note: module: product
en: Volume
eu: Bolumena

note: module: product
en: Warning!
eu: Kontuz!

note: module: product
en: Warnings
eu: Oharrak

note: module: product
en: Weight
eu: Pisua

note: module: product
en: White
eu: Txuria

note: module: product
en: days
eu: egunak

note: module: product
en: e.g. Lamps
eu: adib. lanparak

note: module: product
en: the parent company
eu: enpresa nagusia
