Flectra Server 2.0 - en to et translation catalogue (290 entries)

note: module: product
en: # Product Variants
et: Tootevariandid

note: module: product
en: # Products
et: Tooted

note: module: product
en: %(percentage)s %% discount and %(price)s surcharge
et: %(percentage)s %% allahindlus ja %(price)s lisatasu

note: module: product
en: %s %% discount
et: %s %% allahindlus

note: module: product
en: %s (copy)
et: %s (koopia)

note: module: product
en: 'Products barcode - %s' % (object.name)
et: 'Toote triipkood - %s' % (object.name)

note: module: product
en: 'Products packaging - %s' % (object.name)
et: 'Toote pakend - %s' % (object.name)

note: module: product
en: 1 year
et: 1 aasta

note: module: product
en: 2 year
et: 2 aastat

note: module: product
en: <span attrs="{'invisible': [('pricelist_item_count', '=', 1)]}">
                                              Extra Prices
                                            </span>
                                            <span attrs="{'invisible': [('pricelist_item_count', '!=', 1)]}">
                                              Extra Price
                                            </span>
et: <span attrs="{'invisible': [('pricelist_item_count', '=', 1)]}">
                                              Lisahinnad
                                            </span>
                                            <span attrs="{'invisible': [('pricelist_item_count', '!=', 1)]}">
                                              Lisahind
                                            </span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
et: <span class="o_stat_text"> Tooted</span>

note: module: product
en: <span class="text-muted">No barcode available</span>
et: <span class="text-muted">Triipkood pole saadaval</span>

note: module: product
en: <strong>Price:</strong>
et: <strong>Hind:</strong>

note: module: product
en: <strong>Qty: </strong>
et: <strong>Kogus: </strong>

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
et: <strong>Hoiatus</strong>: uute atribuutide lisamisel või kustutamisel
                          luuakse uuesti olemasolevad variandid, mille tõttu
                          võivad kaduma minna toodetele tehtud kohandused.

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one product !
et: Triipkoodi saab määrata ainult ühele tootele!

note: module: product
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
et: Ladustatav toode on toode, millel haldate laovarusid. Lao moodul peab olema alla laetud.
    Tarbitav toode on toode, millel ei hallata laovarusid.
    Teenus on teiepoolt pakutav mittemateriaalne toode.

note: module: product
en: Action Needed
et: Vajalik toiming

note: module: product
en: Active
et: Aktiivne

note: module: product
en: Activities
et: Tegevused

note: module: product
en: Activity Exception Decoration
et: Tegevuse erandlik kohendus

note: module: product
en: Activity State
et: Tegevuse staatus

note: module: product
en: Activity Type Icon
et: Tegevustüübi ikoon

note: module: product
en: Advanced Pricelists
et: Täpsemad hinnakirjad

note: module: product
en: Advanced price rules (discounts, formulas)
et: Täpsemad hinnareeglid (allahindlused, valemid)

note: module: product
en: All Products
et: Kõik tooted

note: module: product
en: Allow users to input custom values for this attribute value
et: Luba kliendil määrata ise selle atribuudi väärtus

note: module: product
en: Applicable On
et: Rakendatavus

note: module: product
en: Applied On
et: Rakendatavus

note: module: product
en: Apply On
et: Rakenda

note: module: product
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
et: Prioritiseeri tarnijate nimekirja.

note: module: product
en: Attachment Count
et: Manuste arv

note: module: product
en: Attribute
et: Atribuut

note: module: product
en: Attribute Line
et: Atribuudirida

note: module: product
en: Attribute Name
et: Atribuudi nimi

note: module: product
en: Attribute Value
et: Atribuudi väärtus

note: module: product
en: Attribute Values
et: Atribuudi väärtused

note: module: product
en: Attributes
et: Atribuudid

note: module: product
en: Availability
et: Saadavus

note: module: product
en: Barcode
et: Triipkood

note: module: product
en: Based on
et: Põhineb

note: module: product
en: Black
et: Must

note: module: product
en: Can Image 1024 be zoomed
et: Kas pilti 1024 saab sisse suumida

note: module: product
en: Can be Purchased
et: Ostetav toode

note: module: product
en: Can be Sold
et: Müüdav toode

note: module: product
en: Category name
et: Kategooria nimi

note: module: product
en: Category: %s
et: Kategooria: %s

note: module: product
en: Child Categories
et: Alamkategooriad

note: module: product
en: Codes
et: Koodid

note: module: product
en: Color
et: Värv

note: module: product
en: Color Index
et: Värvikood

note: module: product
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: product
en: Company
et: Ettevõte

note: module: product
en: Complete Name
et: Täielik nimi

note: module: product
en: Compute Price
et: Arvuta hind

note: module: product
en: Config Settings
et: Seadistused

note: module: product
en: Configuration
et: Seadistus

note: module: product
en: Configure Variants
et: Konfigureeri variatsioonid

note: module: product
en: Consumable
et: Tarbitav toode

note: module: product
en: Contact
et: Kontakt

note: module: product
en: Contained Quantity
et: Sisaldab kogust

note: module: product
en: Contained quantity
et: Sisaldab kogust

note: module: product
en: Cost
et: Kulu

note: module: product
en: Country Group
et: Riikide grupp

note: module: product
en: Country Groups
et: Riikide rühmad

note: module: product
en: Create a new pricelist
et: Loo uus hinnakiri

note: module: product
en: Create a new product
et: Loo uus toode

note: module: product
en: Create a new product variant
et: Looge uus tootevariant

note: module: product
en: Created by
et: Loonud

note: module: product
en: Created on
et: Loodud

note: module: product
en: Cubic Feet
et: Kuupjalad

note: module: product
en: Cubic Meters
et: Kuupmeetrid

note: module: product
en: Currency
et: Valuuta

note: module: product
en: Custom Value
et: Kohandatud väärtus

note: module: product
en: Days
et: Päevad

note: module: product
en: Default unit of measure used for all stock operations.
et: Vaikimisi mõõtühikut kasutatakse kõigis laooperatsioonides.

note: module: product
en: Default unit of measure used for purchase orders. It must be in the same category as the default unit of measure.
et: Ostutellimuste jaoks kasutatav mõõtühik. See peab kuuluma samasse kategooriasse vaike mõõtühikuga.

note: module: product
en: Define vendor pricelists.
et: Määra tarnija hinnakirjad.

note: module: product
en: Delivery Lead Time
et: Tarneaeg

note: module: product
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: product
en: Determine the display order
et: 
    Määrake kuvamise järjekord

note: module: product
en: Discount Policy
et: Allahindluse poliitika

note: module: product
en: Discount included in the price
et: Allahindlus sisaldub hinnas

note: module: product
en: Discounts
et: Soodustused

note: module: product
en: Display Name
et: Kuva nimi

note: module: product
en: Display Type
et: Kuvamise tüüp

note: module: product
en: Drawer Black
et: Must sahtel

note: module: product
en: Duration
et: Kestus

note: module: product
en: Dynamically
et: Dünaamiliselt

note: module: product
en: End Date
et: Lõppkuupäev

note: module: product
en: Exclude for
et: Välista

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
et: Täpne reegli nimi sellele hinnakirja reale.

note: module: product
en: Fixed Price
et: Fikseeritud hind

note: module: product
en: Followers
et: Jälgijad

note: module: product
en: Followers (Channels)
et: Jälgijad (kanalid)

note: module: product
en: Followers (Partners)
et: Jälgijad (partnerid)

note: module: product
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
et: Font awesome icon nt. fa-tasks

note: module: product
en: Formula
et: Valem

note: module: product
en: Future Activities
et: Tulevased tegevused

note: module: product
en: General Information
et: Üldine info

note: module: product
en: Generate Pricelist
et: Genereeri hinnakiri

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product.
et: Annab sama toote pakkimiseks erinevaid võimalusi.

note: module: product
en: Group By
et: Rühmitamine

note: module: product
en: Hotel Accommodation
et: Majutus hotellis

note: module: product
en: Hours
et: Tunnid

note: module: product
en: Icon
et: Ikoon

note: module: product
en: Icon to indicate an exception activity.
et: Ikoon, mis näitab erandi tegevust

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
et: Kui kontrollitud, siis uued sõnumid nõuavad Su tähelepanu.

note: module: product
en: If checked, some messages have a delivery error.
et: Kui valitud, on mõningate sõnumitel saatmiserror.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
et: Märkimata jätmise korral võimaldab see hinnakirja peita ilma seda eemaldamata.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
et: Märkimata jätmise korral võimaldab see toodet peita ilma seda eemaldamata.

note: module: product
en: Image
et: Pilt

note: module: product
en: Image 1024
et: Pilt 1024

note: module: product
en: Image 128
et: Pilt 128

note: module: product
en: Image 256
et: Pilt 256

note: module: product
en: Image 512
et: Pilt 512

note: module: product
en: Import Template for Products
et: Toodete impordimall

note: module: product
en: Inactive
et: Mitteaktiivne

note: module: product
en: Instantly
et: Koheselt

note: module: product
en: Internal Notes
et: Ettevõttesisesed märkmed

note: module: product
en: Internal Reference
et: Tootekood

note: module: product
en: Inventory
et: Ladu

note: module: product
en: Is Follower
et: Jälgija

note: module: product
en: Is Product Variant
et: Kas tootevariant

note: module: product
en: Is a product variant
et: Kas tootevariant

note: module: product
en: Is custom value
et: On kohandatud väärtus

note: module: product
en: Kilograms
et: Kilogrammid

note: module: product
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud (millal)

note: module: product
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud (kelle poolt)

note: module: product
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: product
en: Late Activities
et: Hilinenud tegevused

note: module: product
en: Lines
et: Read

note: module: product
en: Logistics
et: Logistika

note: module: product
en: Main Attachment
et: Peamine manus

note: module: product
en: Manage Product Packaging
et: Hallake toote pakendeid

note: module: product
en: Manage Product Variants
et: Hallake tootevariante

note: module: product
en: Max. Margin
et: Maks. marginaal

note: module: product
en: Max. Price Margin
et: Maks. hinnamarginaal

note: module: product
en: Message Delivery error
et: Sõnumi edastamise veateade

note: module: product
en: Messages
et: Sõnumid

note: module: product
en: Min. Margin
et: Min marginaal

note: module: product
en: Min. Price Margin
et: Min.hinnamarginaal

note: module: product
en: Min. Quantity
et: Min. kogus

note: module: product
en: Multiple prices per product
et: Mitu müügihinda toote kohta

note: module: product
en: Name
et: Nimi

note: module: product
en: Never
et: Mitte kunagi

note: module: product
en: New Price =
et: Uus hind =

note: module: product
en: Next Activity Deadline
et: Järgmise tegevuse kuupäev

note: module: product
en: Next Activity Summary
et: Järgmise tegevuse kokkuvõte

note: module: product
en: Next Activity Type
et: Järgmise tegevuse tüüp

note: module: product
en: Number of Actions
et: Toimingute arv

note: module: product
en: Number of errors
et: Vigade arv

note: module: product
en: Number of messages which requires an action
et: Tegutsemist nõudvate sõnumite arv

note: module: product
en: Number of messages with delivery error
et: Kohaletoimetamise veateatega sõnumite arv

note: module: product
en: Number of price rules
et: Hinnareeglite arv

note: module: product
en: Number of unread messages
et: Lugemata sõnumite arv

note: module: product
en: Other Pricelist
et: Muu hinnakiri

note: module: product
en: Package Type
et: Pakendi tüüp

note: module: product
en: Packaging
et: Pakend

note: module: product
en: Parent Category
et: Ülemkategooria

note: module: product
en: Parent Path
et: Emaliin

note: module: product
en: Percentage (discount)
et: Protsent (allahindlus)

note: module: product
en: Percentage Price
et: Protsent hinnast

note: module: product
en: Pounds
et: Naelad

note: module: product
en: Price
et: Hind

note: module: product
en: Price Computation
et: Hinnaarvutus

note: module: product
en: Price Discount
et: Juurdehindlus/allahindlus

note: module: product
en: Price Rounding
et: Hinnaümardus

note: module: product
en: Price Rules
et: Hinnareeglid

note: module: product
en: Price Surcharge
et: Hinna lisamaks

note: module: product
en: Price at which the product is sold to customers.
et: Hind, millega toodet klientidele müüakse.

note: module: product
en: Price:
et: Hind:

note: module: product
en: Pricelist
et: Hinnakiri

note: module: product
en: Pricelist Items
et: Hinnakirja kaubad

note: module: product
en: Pricelist Name
et: Hinnakirja nimi

note: module: product openerp-web
en: Pricelist Report
et: Hinnakirja raport

note: module: product openerp-web
en: Pricelist:
et: Hinnakiri:

note: module: product
en: Pricelists
et: Hinnakirjad

note: module: product
en: Pricelists Method
et: HInnakirjade meetod

note: module: product
en: Pricelists are managed on
et: Hinnakirju haldab

note: module: product
en: Pricing
et: Hinnastamine

note: module: product openerp-web
en: Print
et: Prindi

note: module: product
en: Product
et: Toode

note: module: product
en: Product Attribute
et: Toote atribuudid

note: module: product
en: Product Attribute Custom Value
et: Toote atribuudi kohandatud väärtus

note: module: product
en: Product Attribute Values
et: Toote atribuudi väärtused

note: module: product
en: Product Attribute and Values
et: Toote atribuudid ja väärtused

note: module: product
en: Product Attributes
et: Toote atribuudid

note: module: product
en: Product Barcode (PDF)
et: Toote triipkood (PDF)

note: module: product
en: Product Categories
et: Tootekategooriad

note: module: product
en: Product Category
et: Toote kategooria

note: module: product
en: Product Configurator
et: Toote konfiguraator

note: module: product
en: Product Label (PDF)
et: Toote silt (PDF)

note: module: product
en: Product Name
et: Toote nimi

note: module: product
en: Product Packages
et: Toote pakendid

note: module: product
en: Product Packaging
et: Toote pakendid

note: module: product
en: Product Packaging (PDF)
et: Tootepakend (PDF)

note: module: product
en: Product Packagings
et: Tootepakendid

note: module: product
en: Product Template
et: Toote mall

note: module: product
en: Product Template Attribute Exclusion
et: Toote malli atribuudi välistamine

note: module: product
en: Product Template Attribute Line
et: Toote malli atribuutide rida

note: module: product
en: Product Type
et: Toote tüüp

note: module: product
en: Product Unit of Measure
et: Toote mõõtühik

note: module: product
en: Product Variant
et: Toote variatsioon

note: module: product
en: Product Variant Values
et: Tootevariatsiooni väärtused

note: module: product
en: Product Variants
et: Toote variatsioonid

note: module: product
en: Products
et: Tooted

note: module: product
en: Products Price
et: Toodete hind

note: module: product
en: Products Price List
et: Toodete hinnakiri

note: module: product
en: Products Price Search
et: Toote hinna otsing

note: module: product
en: Public Price
et: Avalik hind

note: module: product
en: Public Pricelist
et: Avalik hinnakiri

note: module: product
en: Purchase
et: Ost

note: module: product
en: Purchase Description
et: Ostuselgitus

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
et: Ostu mõõtühik

note: module: product openerp-web
en: Quantities:
et: Kogused:

note: module: product
en: Quantity
et: Kogus

note: module: product
en: Radio
et: Ringidega valikud

note: module: product
en: Reference
et: Viide

note: module: product
en: Related Products
et: Seotud tooted

note: module: product
en: Responsible User
et: Vastutav kasutaja

note: module: product
en: Rounding Method
et: Ümardamise meetod

note: module: product
en: Sales
et: Müük

note: module: product
en: Sales Description
et: Kirjeldus müügidokumendile

note: module: product
en: Sales Price
et: Müügihind

note: module: product
en: Select
et: Vali

note: module: product
en: Select category for the current product
et: Valige kategooria antud tootele

note: module: product
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: product
en: Service
et: Teenus

note: module: product
en: Services
et: Teenused

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
et: Määrab hinna nii, et see on selle väärtuse kordne.
    Ümardmine rakendatakse peale allahindlust ja enne lisatasu.
    Et saada hindu, mis lõppevad 9.99, määra ümarduseks 10, lisatasu -0,01

note: module: product
en: Show all records which has next action date is before today
et: Näita kõiki andmeid, millel on järgmise tegevuse kuupäev on ennem tänast kuupäeva

note: module: product
en: Show public price & discount to the customer
et: Näita avalikku hinda ja soodustust kliendile

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
et: Täpsustage baashinna minimaalne marginaal.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
et: Täpsustage baashinna minimaalne marginaal.

note: module: product
en: Start Date
et: Alguskuupäev

note: module: product
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
et: Tegevuspõhised staatused
    Üle aja: Tähtaeg on juba möödas
    Täna: Tegevuse tähtaeg on täna
    Planeeritud: Tulevased tegevused

note: module: product
en: Supplier Pricelist
et: Tarnija hinnakiri

note: module: product
en: Technical field. Used for searching on pricelists, not stored in database.
et: Tehniline väli. Kasutatakse hinnakirjades otsimiseks, mitte salvestamiseks andmebaasi.

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
et: Arvutatud hinda näidatakse toote mõõtühikus.

note: module: product
en: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
et: Vaikimisi mõõtühik ja ostetav mõõtühik peavad olema samas kategoorias.

note: module: product
en: The price to purchase a product
et: Toote ostuhind

note: module: product
en: This comes from the product form.
et: See tuleneb toote vormist.

note: module: product
en: This note is added to sales orders and invoices.
et: See tekst lisatakse müügitellimustele ja arvetele.

note: module: product
en: This note is only for internal purposes.
et: See märkus on ette nähtud ainult sisemiseks otstarbeks.

note: module: product
en: Today Activities
et: Tänased tegevused

note: module: product
en: Type of the exception activity on record.
et: Kirjel oleva erandtegevuse tüüp.

note: module: product
en: Unit Price
et: Ühikhind

note: module: product
en: Unit of Measure
et: Mõõtühik

note: module: product
en: Unit of Measure Name
et: Mõõtühiku nimi

note: module: product
en: Units
et: tk

note: module: product
en: Units of Measure
et: Mõõtühikud

note: module: product
en: Unread Messages
et: Lugemata sõnumid

note: module: product
en: Unread Messages Counter
et: Lugemata sõnumite loendur

note: module: product
en: Used on Products
et: Kasutatakse toodetel

note: module: product
en: Validity
et: Kehtivus

note: module: product
en: Value
et: Väärtus

note: module: product
en: Values
et: Väärtused

note: module: product
en: Variant Count
et: Variatsioonide arv

note: module: product
en: Variant Information
et: Variandi informatsioon

note: module: product
en: Variant Seller
et: Teine müüja

note: module: product
en: Variant Values
et: Variandiväärtused

note: module: product
en: Variants
et: Variatsioonid

note: module: product
en: Variants Creation Mode
et: Variatsioonide loomise viis

note: module: product
en: Vendor
et: Tarnija

note: module: product
en: Vendor Bills
et: Ostuarved

note: module: product
en: Vendor Information
et: Tarnija info

note: module: product
en: Vendor Pricelists
et: Tarnija hinnakirjad

note: module: product
en: Vendor Product Code
et: Tarnija tootekood

note: module: product
en: Vendor Product Name
et: Tarnija toote nimi

note: module: product
en: Vendor of this product
et: Selle toote tarnija

note: module: product
en: Vendors
et: Tarnijad

note: module: product
en: Volume
et: Ruumala

note: module: product
en: Volume UoM
et: Mahu mõõtühik

note: module: product
en: Warning!
et: Hoiatus!

note: module: product
en: Warnings
et: Hoiatused

note: module: product
en: Weight
et: Kaal

note: module: product
en: Weight UoM
et: Kaalu mõõtühik

note: module: product
en: Weight unit of measure
et: Kaalu mõõtühik

note: module: product
en: Weight unit of measure label
et: Kaalu mõõtühiku silt

note: module: product
en: White
et: Valge

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
et: Peate määrama toote kõigile oma ostudele,
                        kas see on siis ladustatav toode, tarbekaup või teenus.

note: module: product
en: days
et: päev(a)

note: module: product
en: e.g. Lamps
et: nt lambid

note: module: product
en: e.g. Flectra Enterprise Subscription
et: nt. Flectra ettevõtte tellimus

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
et: nt USD edasimüüjad

note: module: product
en: product
et: toode

note: module: product
en: the parent company
et: ülem ettevõte

note: module: product
en: to
et: kuni
