Flectra Server 2.0 - en to ca translation catalogue (276 entries)

note: module: product
en: # Product Variants
ca: # Variants de producte

note: module: product
en: # Products
ca: # Productes

note: module: product
en: %s %% discount
ca: %s %% descompte

note: module: product
en: %s (copy)
ca: %s (còpia)

note: module: product
en: 1 year
ca: 1 any

note: module: product
en: 160x80cm, with large legs.
ca: 160x80cm, amb cames grans.

note: module: product
en: 2 year
ca: 2 anys

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
ca: <span class="o_stat_text"> Productes</span>

note: module: product
en: <span class="text-muted">No barcode available</span>
ca: <span class="text-muted">No hi ha codi de barres disponible</span>

note: module: product
en: <strong>Price:</strong>
ca: <strong>Preu:</strong>

note: module: product
en: <strong>Qty: </strong>
ca: <strong>Quantitat: </strong>

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
ca: <strong>Advertència</strong>: afegir o eliminar atributs esborrarà i recrearà les variants existents i portarà a la pèrdua de les seves possibles personalitzacions.

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one product !
ca: Un codi de barres només pot ser assignat a un producte!

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
ca: Una descripció del producte que es vol comunicar als seus clients. Aquesta descripció serà copiada a cada comanda de venda, albarà de sortida i factura de client.

note: module: product
en: A price is a set of sales prices or rules to compute the price of sales order lines based on products, product categories, dates and ordered quantities.
                    This is the perfect tool to handle several pricings, seasonal discounts, etc.
ca: Un preu és un conjunt de preus o regles de venda per calcular el preu de les línies de comandes de vendes en funció de productes, categories de productes, dates i quantitats ordenades.
                    Aquesta és l'eina perfecta per gestionar diversos preus, descomptes estacionals, etc.

note: module: product
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
ca: Un producte emmagatzemable és un producte pel qual gestiones estoc. L'aplicació d'inventari s'ha d'instal·lar.
    Un consumible és un producte pel qual l'estoc no és gestionat.
    Un servei és un producte no material que proveeixes.

note: module: product
en: Action Needed
ca: Cal fer alguna acció

note: module: product
en: Active
ca: Actiu

note: module: product
en: Activities
ca: Activitats

note: module: product
en: Activity Exception Decoration
ca: Decoració de l'activitat d'excepció

note: module: product
en: Activity State
ca: Estat de l'activitat

note: module: product
en: Activity Type Icon
ca: Icona de tipus d'activitat

note: module: product
en: Advanced Pricelists
ca: Tarifes avançades

note: module: product
en: All Products
ca: Tots els Productes

note: module: product
en: Allow users to input custom values for this attribute value
ca: Permet als usuaris introduir valors personalitzats per aquest valor d'atribut

note: module: product
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
ca: Permet gestionar diferents preus basats en regles per categories de clients.
    Per exemple: 10% pels minoristes, promoció de 5€ en aquest producte, etc.

note: module: product
en: Applicable On
ca: Aplicable en

note: module: product
en: Applied On
ca: Aplicat en

note: module: product
en: Apply On
ca: Aplicar en

note: module: product
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
ca: Assigna la prioritat a la llista de productes del proveïdor

note: module: product
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: product
en: Attribute
ca: Atribut

note: module: product
en: Attribute Name
ca: Nom de l'atribut

note: module: product
en: Attribute Value
ca: Valor de l'atribut

note: module: product
en: Attribute Values
ca: Valors de atribut

note: module: product
en: Attributes
ca: Atributs

note: module: product
en: Availability
ca: Disponibilitat

note: module: product
en: Barcode
ca: Codi de barres

note: module: product
en: Based on
ca: Basat en

note: module: product
en: Black
ca: Negre

note: module: product
en: Can be Purchased
ca: Pot ser comprat

note: module: product
en: Can be Sold
ca: Pot ser venut

note: module: product
en: Category name
ca: Nom de categoria

note: module: product
en: Category: %s
ca: Categoria: %s

note: module: product
en: Child Categories
ca: Categories filles

note: module: product
en: Codes
ca: Codis

note: module: product
en: Color Index
ca: Índex de color

note: module: product
en: Companies
ca: Empreses

note: module: product
en: Company
ca: Companyia

note: module: product
en: Complete Name
ca: Nom complert

note: module: product
en: Compute Price
ca: Preu de l'ordinador

note: module: product
en: Config Settings
ca: Configuració

note: module: product
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: product
en: Configure Variants
ca: Configurar les variants

note: module: product
en: Consumable
ca: Consumible

note: module: product
en: Contact
ca: Contacte

note: module: product
en: Contained Quantity
ca: Quantitat continguda

note: module: product
en: Contained quantity
ca: Quantitat continguda

note: module: product
en: Country Group
ca: Grup de paisos

note: module: product
en: Country Groups
ca: Grups de paisos

note: module: product
en: Create a new pricelist
ca: Crea una llista de preus nova

note: module: product
en: Create a new product
ca: Creï un nou producte

note: module: product
en: Create a new product variant
ca: Creeu una nova variant de producte

note: module: product
en: Created by
ca: Creat per

note: module: product
en: Created on
ca: Creat el

note: module: product
en: Currency
ca: Divisa

note: module: product
en: Custom Value
ca: Valor personalitzat

note: module: product
en: Customer Ref
ca: Referència de client

note: module: product
en: Customizable Desk (CONFIG)
ca: Taula personalitzable (CONFIG)

note: module: product
en: Days
ca: Dies

note: module: product
en: Decimal Precision
ca: Precisió decimals

note: module: product
en: Default unit of measure used for all stock operations.
ca: Unit de mesura per defecte utilitzada per totes les operacions d'estoc.

note: module: product
en: Delivery Lead Time
ca: Temps inicial d'entrega

note: module: product
en: Description
ca: Descripció

note: module: product
en: Determine the display order
ca: Determini l'ordre de visualització

note: module: product
en: Discount Policy
ca: Política de Descompte

note: module: product
en: Discount included in the price
ca: Descompte inclòs en el preu

note: module: product
en: Discount on lines
ca: Descompte a les línies

note: module: product
en: Discounts
ca: Descomptes

note: module: product
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: product
en: Display Type
ca: Tipus de visualització

note: module: product
en: Duration
ca: Durada

note: module: product
en: End Date
ca: Data final

note: module: product
en: End date for this vendor price
ca: Data final per aquest preu de proveïdor

note: module: product
en: Exclude for
ca: Exclou per

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
ca: Nom de regla explícita per aquesta línia de tarifa.

note: module: product
en: Fixed Price
ca: Preu fix

note: module: product
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: product
en: Followers (Channels)
ca: Seguidors (Canals)

note: module: product
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Clients)

note: module: product
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ca: Icona Font Awesome p.e. fa-tasks

note: module: product
en: For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.
    Expressed in the default unit of measure of the product.
ca: Perquè s'apliqui la regla, la quantitat comprada/venuda ha de ser més gran o igual que la quantitat mínima especificada en aquest camp. Expressada en la UdM per defecte del producte.

note: module: product
en: Formula
ca: Fórmula

note: module: product
en: Future Activities
ca: Activitats Futures

note: module: product
en: General Information
ca: Informació general

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
ca: Dona l'ordre de seqüència quan mostris una llista de productes

note: module: product
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: product
en: HTML Color Index
ca: Índex de color HTML

note: module: product
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color if the attribute type is 'Color'.
ca: Si el tipus d'atribut és "Color", aquí podeu especificar un índex HTML de color (p.e. #ff0000) per a mostrar el color.

note: module: product
en: Hotel Accommodation
ca: Allotjament hotel

note: module: product
en: Hours
ca: Hores

note: module: product
en: Icon
ca: Icona

note: module: product
en: Icon to indicate an exception activity.
ca: Icona que indica una activitat d'excepció.

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, els nous missatges requereixen la vostra atenció.

note: module: product
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
ca: Si es desmarca, permet ocultar la tarifa sense eliminar-la.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
ca: Si es desmarca, permet ocultar el producte sense eliminar-lo.

note: module: product
en: Image
ca: Imatge

note: module: product
en: Import Template for Products
ca: Plantilla d'importació de Productes

note: module: product
en: Inactive
ca: Inactiu

note: module: product
en: Internal Notes
ca: Notes internes

note: module: product
en: Internal Reference
ca: Referència interna

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
ca: Número d'article internacional utilitzat per la identificació de producte.

note: module: product
en: Inventory
ca: Inventari

note: module: product
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: product
en: Is Product Variant
ca: És la variant del producte

note: module: product
en: Is a product variant
ca: És una variant de producte

note: module: product
en: Is custom value
ca: És valor personalitzat

note: module: product
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: product
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: product
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: product
en: Late Activities
ca: Darreres Activitats

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
ca: Termini de lliurament en dies entre la confirmació de la comanda de compra i la recepció dels productes al seu magatzem. Utilitzat pel planificador per al càlcul automàtic de la planificació de la comanda de compra.

note: module: product
en: Lines
ca: Línies

note: module: product
en: Logistics
ca: Logística

note: module: product
en: Main Attachment
ca: Adjunt principal

note: module: product
en: Manage Product Packaging
ca: Administrar l'empaquetatge del producte

note: module: product
en: Manage Product Variants
ca: Gestiona Variants de Productes

note: module: product
en: Max. Margin
ca: Marge màx.

note: module: product
en: Max. Price Margin
ca: Marge preu màx.

note: module: product
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: product
en: Messages
ca: Missatges

note: module: product
en: Min. Margin
ca: Marge mín.

note: module: product
en: Min. Price Margin
ca: Marge preu mín.

note: module: product
en: Min. Quantity
ca: Quantitat Mín.

note: module: product
en: Name
ca: Nom

note: module: product
en: Never
ca: Mai

note: module: product
en: New Price =
ca: Nou Preu =

note: module: product
en: Next Activity Deadline
ca: Data límit de la següent activitat

note: module: product
en: Next Activity Summary
ca: Resum de la següent activitat

note: module: product
en: Next Activity Type
ca: Tipus de la següent activitat

note: module: product
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: product
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: product
en: Number of messages which requires an action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: product
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: product
en: Number of unread messages
ca: Nombre de missatges no llegits

note: module: product
en: Office Chair
ca: Cadira d'oficina

note: module: product
en: Other Pricelist
ca: Altra tarifa

note: module: product
en: Package Type
ca: Tipus de paquet

note: module: product
en: Packaging
ca: Empaquetament

note: module: product
en: Parent Category
ca: Categoria pare

note: module: product
en: Parent Path
ca: Ruta arrel

note: module: product
en: Percentage (discount)
ca: Percentatge (descompte)

note: module: product
en: Percentage Price
ca: Percentatge del preu

note: module: product
en: Price
ca: Preu

note: module: product
en: Price Computation
ca: Càlcul del preu

note: module: product
en: Price Discount
ca: Descompte preu

note: module: product
en: Price Rounding
ca: Arrodoniment preu

note: module: product
en: Price Rules
ca: Regles de preus

note: module: product
en: Price Surcharge
ca: Sobrecàrrega preu

note: module: product
en: Price:
ca: Preu:

note: module: product
en: Pricelist
ca: Tarifa

note: module: product
en: Pricelist Item applicable on selected option
ca: Llista de preus aplicable a l'opció seleccionada

note: module: product
en: Pricelist Items
ca: Element de tarifa

note: module: product
en: Pricelist Name
ca: Nom tarifa

note: module: product openerp-web
en: Pricelist:
ca: Tarifa:

note: module: product
en: Pricelists
ca: Tarifes de preus

note: module: product
en: Pricelists are managed on
ca: Les tarifes de preus són gestionats en

note: module: product
en: Pricing
ca: Fixar preu

note: module: product openerp-web
en: Print
ca: Imprimir

note: module: product
en: Product
ca: Producte

note: module: product
en: Product Attribute
ca: Atribut del producte

note: module: product
en: Product Attribute Values
ca: Valors d'atribut de producte

note: module: product
en: Product Attribute and Values
ca: Atributs i valors del producte

note: module: product
en: Product Attributes
ca: Atributs del producte

note: module: product
en: Product Barcode (PDF)
ca: Codi de barres del producte (PDF)

note: module: product
en: Product Categories
ca: Categories de producte

note: module: product
en: Product Category
ca: Categoria del producte

note: module: product
en: Product Configurator
ca: Configurador de productes

note: module: product
en: Product Label (PDF)
ca: Etiqueta de producte (PDF)

note: module: product
en: Product Name
ca: Nom producte

note: module: product
en: Product Packages
ca: Paquets de productes

note: module: product
en: Product Packaging
ca: Embalatge de productes

note: module: product
en: Product Packaging (PDF)
ca: Embalatge de producte (PDF)

note: module: product
en: Product Packagings
ca: Embalatge de productes

note: module: product
en: Product Template
ca: Plantilla de producte

note: module: product
en: Product Type
ca: Tipus de producte

note: module: product
en: Product Unit of Measure
ca: Unitat de mesura del producte

note: module: product
en: Product Variant
ca: Variants de producte

note: module: product
en: Product Variants
ca: Variants de producte

note: module: product
en: Products
ca: Productes

note: module: product
en: Products Price
ca: Preu dels productes

note: module: product
en: Products Price List
ca: Llista de preus de productes

note: module: product
en: Products Price Search
ca: Cerca preu dels productes

note: module: product
en: Public Price
ca: Preu al públic

note: module: product
en: Public Pricelist
ca: Tarifa pública

note: module: product
en: Purchase
ca: Compra

note: module: product
en: Purchase Description
ca: Descripció de compra

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
ca: Unitat de mesura de compra

note: module: product
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: product
en: Radio
ca: Ràdio

note: module: product
en: Reference
ca: Referència

note: module: product
en: Responsible User
ca: Usuari responsable

note: module: product
en: Rounding Method
ca: Mètode arrodoniment

note: module: product
en: Sales
ca: Vendes

note: module: product
en: Sales Description
ca: Descripció de vendes

note: module: product
en: Sales Grid Entry
ca: Graella d'entrada de vendes

note: module: product
en: Sales Price
ca: Preus de venda

note: module: product
en: Select
ca: Seleccionar

note: module: product
en: Select category for the current product
ca: Seleccioneu la categoria per al producte actual.

note: module: product
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: product
en: Service
ca: Servei

note: module: product
en: Services
ca: Serveis

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
ca: Calcula el preu de manera que sigui un múltiple d'aquest valor.
    L'arrodoniment s'aplica després del descompte i abans de l'increment.
    Per tenir els preus acabats en 9,99, arrodoniment 10, increment -0,01.

note: module: product
en: Show all records which has next action date is before today
ca: Mostra tots els registres en que la data de següent acció és abans d'avui

note: module: product
en: Show public price & discount to the customer
ca: Mostrar al client el preu públic i el descompte

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
ca: Especifica una categoria de producte si aquesta regla només s'aplica als productes pertinents a aquesta categoria o a les seves categories filles. Deixi-ho en blanc en cas contrari.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
ca: Especifica un producte si aquesta regla només s'aplica a un producte. En un altre cas deixi'l buit.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
ca: Especifiqui una plantilla si aquesta regla només s'aplica a una plantilla de producte. Deixi'l buit en cas contrari.

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount calculated with the discount.
ca: Especifiqui l'import fix a afegir o a treure (si és negatiu) a l'import calculat amb el descompte.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
ca: Especifiqui l'import màxim del marge sobre el preu base.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
ca: Especifiqui l'import mínim del marge sobre el preu base.

note: module: product
en: Start Date
ca: Data inicial

note: module: product
en: Start date for this vendor price
ca: Data inicial per aquest preu de venedor

note: module: product
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ca: Estat basat en activitats
    Sobrepassat: La data de venciment ja s'ha passat
    Avui: La data de l'activitat és avui
    Planificat: Activitats futures.

note: module: product
en: Supplier Pricelist
ca: Tarifa de proveïdor

note: module: product
en: Technical field. Used for searching on pricelists, not stored in database.
ca: Camp tècnic. S'utilitza per buscar en tarifes, no emmagatzemades en la base dades.

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
ca: El preu calculat s'expressa en la unitat de mesura per defecte del producte.

note: module: product
en: The first in the sequence is the default one.
ca: El primer en la seqüència és aplicat per defecte.

note: module: product
en: The number of products under this category (Does not consider the children categories)
ca: El nombre de productes sota aquesta categoria (No es consideren les categories de filles)

note: module: product
en: The price to purchase a product
ca: El preu al qual es compra un producte

note: module: product
en: This comes from the product form.
ca: Això prové del formulari del producte.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
ca: Aquesta és la suma dels preus extra de tots els atributs

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
ca: Aquesta tarifa s'utilitzarà, en lloc de la per defecte, per a les vendes de l'empresa actual.

note: module: product
en: This vendor's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
ca: Aquest codi de producte del venedor s'utilitza per imprimir una sol·licitud de pressupost. Deixeu-ho buit per usar el nom intern.

note: module: product
en: This vendor's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
ca: Aquest nom de producte del venedor s'utilitza per imprimir una sol·licitud de pressupost. Deixeu-ho buit per usar el nom intern.

note: module: product
en: Today Activities
ca: Activitats d'avui

note: module: product
en: Type of the exception activity on record.
ca: Tipus d'activitat d'excepció registrada.

note: module: product
en: Unit Price
ca: Preu un.

note: module: product
en: Unit of Measure
ca: Unitat de mesura

note: module: product
en: Units
ca: Unitats

note: module: product
en: Units of Measure
ca: Unitats de mesura

note: module: product
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: product
en: Unread Messages Counter
ca: Comptador de missatges no llegits

note: module: product
en: Validity
ca: Validesa

note: module: product
en: Value
ca: Valor

note: module: product
en: Values
ca: Valors

note: module: product
en: Variant Count
ca: Comptador de variants

note: module: product
en: Variant Image
ca: Imatge de la variable

note: module: product
en: Variant Information
ca: Informació variant

note: module: product
en: Variant Price Extra
ca: Preu extra de les variants

note: module: product
en: Variant Values
ca: Valors de les variables

note: module: product
en: Variants
ca: Variant

note: module: product
en: Vendor
ca: Proveïdor

note: module: product
en: Vendor Bills
ca: Factures de proveïdors

note: module: product
en: Vendor Information
ca: Informació del venedor

note: module: product
en: Vendor Pricelists
ca: Llistes proveïdor de preus

note: module: product
en: Vendor Product Code
ca: Codi de producte del proveïdor

note: module: product
en: Vendor Product Name
ca: Nombre del producte del proveïdor

note: module: product
en: Vendor of this product
ca: Venedor d'aquest producte

note: module: product
en: Vendors
ca: Proveïdors

note: module: product
en: Volume
ca: Volum

note: module: product
en: Warning!
ca: Avís

note: module: product
en: Warnings
ca: Avisos

note: module: product
en: Weight
ca: Pes

note: module: product
en: Weight unit of measure
ca: Unitat de mesura de pes

note: module: product
en: Weight unit of measure label
ca: Unitat de pes de l'etiqueta de mesura

note: module: product
en: White
ca: Blanc

note: module: product
en: You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
ca: No pot definir una precisió decimal dels comptes que sigui major que el factor d'arrodoniment de la moneda actual de la companyia.

note: module: product
en: days
ca: dies

note: module: product
en: e.g. Lamps
ca: p. ex. Llums

note: module: product
en: e.g. Flectra Enterprise Subscription
ca: e.x. Subscripció a Flectra Enterprise

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
ca: p. ex. USD Minoristes

note: module: product
en: the parent company
ca: la empresa principal

note: module: product
en: to
ca: fins
