Flectra Server 2.0 - en to uk translation catalogue (200 entries)

note: module: pos_restaurant
en:  Use a printer connected to the IoT Box
uk: Використовуйте принтер, підключений до IoT Box

note: module: pos_restaurant
en: <span class="pos-change_title">Change</span>
uk: <span class="pos-change_title">Змінити</span>

note: module: pos_restaurant
en: <span class="total-amount-formatting">TOTAL</span>
uk: <span class="total-amount-formatting">ВСЬОГО</span>

note: module: pos_restaurant
en: <span>Cash (USD):</span>
uk: <span>Готівка (USD):</span>

note: module: pos_restaurant
en: <strong>Floor Name: </strong>
uk: <strong>Назва залу: </strong>

note: module: pos_restaurant
en: <strong>Point of Sale: </strong>
uk: <strong>Точка продажу: </strong>

note: module: pos_restaurant
en: A background image used to display a floor layout in the point of sale interface
uk: Фонове зображення, що використовується для відображення залу в інтерфейсі касового терміналу

note: module: pos_restaurant
en: A restaurant floor represents the place where customers are served, this is where you can
                    define and position the tables.
uk: Зал ресторану відображає місце, де обслуговують відвідувачів.
    В залі ви можете визначити розташування і типи столів.

note: module: pos_restaurant
en: Active
uk: Активно

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Add
uk: Додати

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Add Note
uk: Додати примітку

note: module: pos_restaurant
en: Add a new restaurant floor
uk: Додати новий зал ресторану

note: module: pos_restaurant
en: Add a new restaurant order printer
uk: Додати новий принтер замовлень ресторану

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Add a tip
uk: Додати чайові

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Add button
uk: Додати кнопку

note: module: pos_restaurant
en: Add notes on order lines
uk: Додати примітки на рядку замовлення

note: module: pos_restaurant
en: Add tip after payment (North America specific)
uk: Додати чайові після замовлення (особливості Північної Америки)

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Adjust Amount
uk: Коригувати суму

note: module: pos_restaurant
en: Adjust the amount authorized by payment terminals to add a tip after the customers left or at the end of the day.
uk: Відкоригуйте суму, дозволену платіжними терміналами, щоб додати чайові після того, як клієнти пішли або в кінці дня.

note: module: pos_restaurant
en: Allow custom notes on Orderlines.
uk: Дозволити користувацькі примітки на рядках замовлення.

note: module: pos_restaurant
en: Allow to print bill before payment
uk: Дозволити роздруковувати рахунок перед оплатою

note: module: pos_restaurant
en: Allows to print the Bill before payment.
uk: Дозволяє роздруковувати рахунок перед оплатою.

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Amount
uk: Сума

note: module: pos_restaurant
en: An internal identification of a table
uk: Внутрішній ідентифікатор столу

note: module: pos_restaurant
en: An internal identification of the printer
uk: Внутрішній ідентифікатор принтера

note: module: pos_restaurant
en: An internal identification of the restaurant floor
uk: Внутрішня ідентифікація залу ресторану

note: module: pos_restaurant
en: Appearance
uk: Зовнішній вигляд

note: module: pos_restaurant
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Are you sure ?
uk: Ви впевнені?

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Back
uk: Назад

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Back to floor
uk: Повернутися до залу

note: module: pos_restaurant
en: Background Color
uk: Фоновий колір

note: module: pos_restaurant
en: Background Image
uk: Фонове зображення

note: module: pos_restaurant
en: Bacon Burger
uk: Бургер з беконом

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Bill
uk: Рахунок

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Bill Printing
uk: Друк рахунку

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Bill Splitting
uk: Розбиття рахунку

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Blue
uk: Синій

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: CANCELLED
uk: СКАСОВАНО

note: module: pos_restaurant
en: Cheese Burger
uk: Чизбургер

note: module: pos_restaurant
en: Chicken Curry Sandwich
uk: Сендвіч з куркою каррі

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Close
uk: Закрити

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Close Tab
uk: Закрити вкладку

note: module: pos_restaurant
en: Club Sandwich
uk: Клубний сендвіч

note: module: pos_restaurant
en: Color
uk: Колір

note: module: pos_restaurant
en: Created by
uk: Створив

note: module: pos_restaurant
en: Created on
uk: Створено

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Delete
uk: Видалити

note: module: pos_restaurant
en: Design floors and assign orders to tables
uk: Налаштуйте поверхи та призначте замовлення на столи

note: module: pos_restaurant
en: Desk Organizer
uk: План столів

note: module: pos_restaurant
en: Display Name
uk: Відобразити назву

note: module: pos_restaurant
en: Drinks
uk: Напої

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Duplicate
uk: Дублювати

note: module: pos_restaurant
en: Each Order Printer has an IP Address that defines the IoT Box/Hardware
                    Proxy where the printer can be found, and a list of product categories.
                    An Order Printer will only print updates for products belonging to one of
                    its categories.
uk: Кожен принтер замовлень має IP-адресу, що визначає IoT Box/Обладнання
                     Проксі, де можна знайти принтер, і список категорій товарів.
                     Принтер замовлень друкуватиме лише оновлення для товарів, що належать одній із
                     її категорій.

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Edit
uk: Редагувати

note: module: pos_restaurant
en: Enables Bill Splitting in the Point of Sale.
uk: Дозволяє розподілити рахунок у точці продажу.

note: module: pos_restaurant
en: Floor
uk: Зал

note: module: pos_restaurant
en: Floor Name
uk: Назва залу

note: module: pos_restaurant
en: Floor Plans
uk: План залу

note: module: pos_restaurant
en: Floor: %s - PoS Config: %s
uk: Зал: %s - Налашт. точки продажу: %s

note: module: pos_restaurant
en: Floors
uk: Зали

note: module: pos_restaurant
en: Floors & Tables
uk: Поверхи та столи

note: module: pos_restaurant
en: Food
uk: Їжа

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: For convenience, we are providing the following gratuity calculations:
uk: Для зручності ми надаємо такі розрахунки виплати:

note: module: pos_restaurant
en: Funghi
uk: Фунджі

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Green
uk: Зелений

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Grey
uk: Сірий

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Guests
uk: Гості

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Guests ?
uk: Гостей?

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Guests:
uk: Гості:

note: module: pos_restaurant
en: Height
uk: Висота

note: module: pos_restaurant
en: Horizontal Position
uk: Горизонтальне розташування

note: module: pos_restaurant
en: If false, the table is deactivated and will not be available in the point of sale
uk: Якщо помилка, стіл буде деактивовано і він не буде доступний в точці продажу

note: module: pos_restaurant
en: Is a Bar/Restaurant
uk: Є баром/рестораном

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Keep Open
uk: Залишити відкритим

note: module: pos_restaurant
en: Last Modified on
uk: Останні зміни

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: pos_restaurant
en: Led Lamp
uk: Світлодіодна лампа

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Light grey
uk: Світло-сірий

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Logo
uk: Логотип

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Maki 18pc
uk: Ланч Maki 18pc

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Salmon 20pc
uk: Ланч Лосось 20pc

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Temaki mix 3pc
uk: Ланч Temaki mix 3pc

note: module: pos_restaurant
en: Margherita
uk: Маргарита

note: module: pos_restaurant
en: Monitor Stand
uk: Підставка для монітора

note: module: pos_restaurant
en: Mozzarella Sandwich
uk: Сендвіч з моцареллою

note: module: pos_restaurant
en: Multiprint Resume
uk: Підсумок у кілька друків

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: NEW
uk: НОВИЙ

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: NOTE
uk: ПРИМІТКА

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: No Tip
uk: Немає чайових

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Note
uk: Примітка

note: module: pos_restaurant
en: Note added by the waiter.
uk: Примітка додана офіціантом.

note: module: pos_restaurant
en: Notes
uk: Примітки

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Nothing to Print
uk: Немає нічого для друку

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Number of Seats ?
uk: Кількість місць?

note: module: pos_restaurant
en: Flectra Logo
uk: Логотип Flectra

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Offline
uk: Офлайн

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Ok
uk: Гаразд

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Open
uk: Відкрито

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Orange
uk: Помаранчевий

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Order
uk: Замовлення

note: module: pos_restaurant
en: Order Printer
uk: Принтер замовлень

note: module: pos_restaurant
en: Order Printers
uk: Принтери замовлень

note: module: pos_restaurant
en: Order Printers are used by restaurants and bars to print the
                    order updates in the kitchen/bar when the waiter updates the order.
uk: Принтери замовлень використовуються в ресторанах/барах для
    інформування кухні/бару в разі зміни замовлення.

note: module: pos_restaurant
en: POS Printer
uk: Принтер чеків

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: PRO FORMA
uk: Рахунок

note: module: pos_restaurant
en: Pasta 4 formaggi
uk: Паста на 4 форми

note: module: pos_restaurant
en: Pasta Bolognese
uk: Паста балоньєзе

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Payment
uk: Оплата

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale
uk: Точка продажу

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Configuration
uk: Налаштування точки продажу

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Order Lines
uk: Рядки замовлення точки продажу

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Orders
uk: Замовлення точки продажу

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Payments
uk: Платежі точки продажу

note: module: pos_restaurant
en: Price
uk: Ціна

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Print
uk: Друк

note: module: pos_restaurant
en: Print orders at the kitchen, at the bar, etc.
uk: Друк замовлень на кухні, барі тощо.

note: module: pos_restaurant
en: Printed Product Categories
uk: Роздруковані категорії товарів

note: module: pos_restaurant
en: Printer Name
uk: Назва принтера

note: module: pos_restaurant
en: Printer Type
uk: Тип принтера

note: module: pos_restaurant
en: Printers
uk: Принтери

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Printing is not supported on some browsers
uk: Друк не підтримується у деяких браузерах

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Printing is not supported on some browsers due to no default printing protocol is available. It is possible to print your tickets by making use of an IoT Box.
uk: Друк не підтримується в деяких браузерах через відсутність протоколу друку за замовчуванням. Роздрукувати квитки можна за допомогою IoT Box.

note: module: pos_restaurant
en: Proxy IP Address
uk: IP адреса проксі

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Purple
uk: Пурпур

note: module: pos_restaurant
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Red
uk: Червоний

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Removing a table cannot be undone
uk: Вилучення столу неможливо буде скасувати

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Rename
uk: Перейменувати

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Reprint receipts
uk: Повторно роздрукувати чеки

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floor
uk: Зал ресторану

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floors
uk: Зали ресторану

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Order Printers
uk: Принтери друку замовлень ресторану

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Printer
uk: Ресторанний принтер

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Table
uk: Стіл ресторану

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Reverse
uk: Повернення

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Reverse Payment
uk: Скасувати платіж

note: module: pos_restaurant
en: Round
uk: Круглий

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Round Shape
uk: Кругла форма

note: module: pos_restaurant
en: Salmon and Avocado
uk: Лосось та авокадо

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Seats
uk: Місця

note: module: pos_restaurant
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Served by
uk: Обслуговує

note: module: pos_restaurant
en: Set Tip After Payment
uk: Встановити чайові після платежу

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Settle
uk: Встановлення

note: module: pos_restaurant
en: Shape
uk: Форма

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Signature
uk: Підпис

note: module: pos_restaurant
en: Skip line when sending ticket to kitchen printers.
uk: Пропустіть рядки при відправці заявки на кухонні принтери.

note: module: pos_restaurant
en: Spicy Tuna Sandwich
uk: Сендвіч зі спеціями та тунцем

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Split
uk: Розділити

note: module: pos_restaurant
en: Split total or order lines
uk: Розбивання суми або замовлених рядків

note: module: pos_restaurant
en: Square
uk: Квадратний

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Square Shape
uk: Квадратна форма

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Subtotal
uk: Підсумок

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Table
uk: Таблиця

note: module: pos_restaurant
en: Table Name
uk: Назва столу

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Table Name ?
uk: Назва столу?

note: module: pos_restaurant
en: Tables
uk: Столи

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Tel:
uk: Тел.:

note: module: pos_restaurant
en: The IP Address or hostname of the Printer's hardware proxy
uk: IP адреса або ім'я хосту апаратного проксі принтера

note: module: pos_restaurant
en: The amount of customers that have been served by this order.
uk: Кількість клієнтів, які обслуговувались цим замовленням.

note: module: pos_restaurant
en: The background color of the floor layout, (must be specified in a html-compatible format)
uk: Колір фону макета поверху, (повинен бути в HTML-сумісному формат)

note: module: pos_restaurant
en: The default number of customer served at this table.
uk: Кількість клієнтів за замовчуванням за цим столиком.

note: module: pos_restaurant
en: The list of tables in this floor
uk: Список столів у залі

note: module: pos_restaurant
en: The restaurant floors served by this point of sale.
uk: Зали ресторану обслуговуються цією точкою продажу.

note: module: pos_restaurant
en: The table where this order was served
uk: Столик, де обслуговувалося замовлення.

note: module: pos_restaurant
en: The table's color, expressed as a valid 'background' CSS property value
uk: Колір столу, виражене як значення "фонових" властивостей CSS

note: module: pos_restaurant
en: The table's height in pixels
uk: Висота столу у пікселях

note: module: pos_restaurant
en: The table's horizontal position from the left side to the table's center, in pixels
uk: Горизонтальне положення столу з лівого боку до центру столу, в пікселях

note: module: pos_restaurant
en: The table's vertical position from the top to the table's center, in pixels
uk: Вертикальне положення столу з верху до центру столу в пікселях

note: module: pos_restaurant
en: The table's width in pixels
uk: Ширина столу у пікселях

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: There are no order lines
uk: Немає рядків замовлення

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: This floor has no tables yet, use the
uk: Цей зал поки що не містить столів, натисніть

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Tint
uk: Відтінок

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Tip
uk: Чайові

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Tip:
uk: Чайові:

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Tipping
uk: Чайові

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Total:
uk: Разом:

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Transfer
uk: Переміщення

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Turquoise
uk: Бірюза

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Unable to change background color
uk: Неможливо змінити фоновий колір

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Unable to create table because you are offline.
uk: Неможливо створити стіл, бо ви офлайн.

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Unable to delete table
uk: Неможливо видалити стіл

note: module: pos_restaurant
en: Units
uk: Одиниці

note: module: pos_restaurant
en: Used to sort Floors
uk: Використовується для сортування залів

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: VAT:
uk: ПДВ:

note: module: pos_restaurant
en: Vegetarian
uk: Вегетаріанський

note: module: pos_restaurant
en: Vertical Position
uk: Вертикальне розташування

note: module: pos_restaurant
en: Water
uk: Вода

note: module: pos_restaurant
en: Whiteboard Pen
uk: Маркер для дошки

note: module: pos_restaurant
en: Width
uk: Ширина

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: With a
uk: З

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Yellow
uk: Жовтий

note: module: pos_restaurant
en: You cannot remove a floor that is used in a PoS session, close the session(s) first:
uk: Ви не можете вилучити зал, який використовується у точці продажу, спершу закрийте сесію:

note: module: pos_restaurant
en: You cannot remove a table that is used in a PoS session, close the session(s) first.
uk: Ви не можете вилучити стіл, що використовується у сесії точки продажу, спочатку закрийте сесію.

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: at
uk: за

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: at table
uk: за столом

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: button in the editing toolbar to create new tables.
uk: кнопку в меню редагування, щоб створити нові столи.

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: discount
uk: знижка
