Flectra 9.0 - en to es_EC translation catalogue (99 entries)

note: module: pos_restaurant
en: A background image used to display a floor layout in the point of sale interface
es_EC: Una imagen de fondo usada para mostrar la disposición del piso en la interfaz del punto de venta

note: module: pos_restaurant
en: A restaurant floor represents the place where customers are served, this is where you can
                    define and position the tables.
es_EC: El piso de un restaurante representa el lugar donde se da servicio a los clientes, ahí es donde
    puedes definir la posición de las mesas.

note: module: pos_restaurant
en: Active
es_EC: Activo

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Add Note
es_EC: Añadir Nota

note: module: pos_restaurant
en: Allow custom notes on Orderlines
es_EC: Permite notas en las líneas de pedido

note: module: pos_restaurant
en: Allows to print the Bill before payment
es_EC: Permitir imprimir la cuenta antes del pago

note: module: pos_restaurant
en: An internal identification of a table
es_EC: Una identificación interna de una mesa

note: module: pos_restaurant
en: An internal identification of the printer
es_EC: Un identificador interno de la impresora

note: module: pos_restaurant
en: An internal identification of the restaurant floor
es_EC: Una identificación interna de un piso del restaurante

note: module: pos_restaurant
en: Appearance
es_EC: Apariencia

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Are you sure ?
es_EC: ¿Está usted seguro?

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Back
es_EC: Atrás

note: module: pos_restaurant
en: Background Color
es_EC: Color de Fondo

note: module: pos_restaurant
en: Background Image
es_EC: Imagen de fondo

note: module: pos_restaurant
en: Bar & Restaurant
es_EC: Bares y restaurantes

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Bill
es_EC: Cuenta

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Bill Printing
es_EC: Impresión de la cuenta

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Bill Splitting
es_EC: Separación de la cuenta

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: CANCELLED
es_EC: CANCELADO

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Changes could not be saved
es_EC: Los cambios no pueden ser guardados

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Check your internet connection and access rights
es_EC: Revisar la conexión a internet y los permisos de acceso

note: module: pos_restaurant
en: Click to add a Restaurant Floor.
es_EC: De click para añadir un Piso de Restaurante.

note: module: pos_restaurant
en: Click to add a Restaurant Order Printer.
es_EC: De click para añadir una Impresora de Órdenes del Restaurante.

note: module: pos_restaurant
en: Created by
es_EC: Creado por

note: module: pos_restaurant
en: Created on
es_EC: Creado en

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Discount:
es_EC: Descuento:

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Discounts
es_EC: Descuentos

note: module: pos_restaurant
en: Display Name
es_EC: Nombre mostrado

note: module: pos_restaurant
en: Enables Bill Splitting in the Point of Sale
es_EC: Habilita la separación de cuentas en el POS

note: module: pos_restaurant
en: Floor
es_EC: Piso

note: module: pos_restaurant
en: Floor Name
es_EC: Nombre del Piso

note: module: pos_restaurant
en: Floor Plans
es_EC: Diseño del Piso

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Guests
es_EC: Clientes

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Guests ?
es_EC: ¿Clientes?

note: module: pos_restaurant
en: Height
es_EC: Altura

note: module: pos_restaurant
en: Horizontal Position
es_EC: Posición Horizontal

note: module: pos_restaurant
en: ID
es_EC: ID (identificación)

note: module: pos_restaurant
en: If false, the table is deactivated and will not be available in the point of sale
es_EC: Si es falso, la mesa es desactivada y no va a estar disponible en el punto de venta

note: module: pos_restaurant
en: Last Modified on
es_EC: Última modificación en

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated by
es_EC: Última actualización de

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated on
es_EC: Última actualización en

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: NEW
es_EC: NUEVO

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: NOTE
es_EC: NOTA

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Note
es_EC: Nota

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Number of Seats ?
es_EC: ¿Número de asientos?

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Ok
es_EC: Aceptar

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Order
es_EC: Pedido

note: module: pos_restaurant
en: Order Printers
es_EC: Impresoras de pedido

note: module: pos_restaurant
en: Order Printers are used by restaurants and bars to print the
                    order updates in the kitchen/bar when the waiter updates the order.
es_EC: Las Impresoras de Órdenes son usadas por los restaurantes y bares para imprimir los
    cambios en las ordenes en la cocina/bar cuando el mesero actualiza la orden.

note: module: pos_restaurant
en: Orderline Notes
es_EC: Notas de la Línea de Pedido

note: module: pos_restaurant
en: POS Printer
es_EC: Impresora POS

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Payment
es_EC: Pagos

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale
es_EC: Punto de venta POS

note: module: pos_restaurant
en: Pos Orders
es_EC: Pedidos POS

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Print
es_EC: Imprimir

note: module: pos_restaurant
en: Printed Product Categories
es_EC: Categorías de producto imprimidas

note: module: pos_restaurant
en: Printer Name
es_EC: Nombre de la impresora

note: module: pos_restaurant
en: Proxy IP Address
es_EC: Dirección IP del proxy

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Removing a table cannot be undone
es_EC: La eliminación de una mesa no se puede deshacer

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floor
es_EC: Piso del Restaurante

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floors
es_EC: Pisos del Restaurante

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Order Printers
es_EC: Impresoras de pedidos del restaurante

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Table
es_EC: Mesa del Restaurante

note: module: pos_restaurant
en: Round
es_EC: Ronda

note: module: pos_restaurant
en: Seats
es_EC: Asientos

note: module: pos_restaurant
en: Sequence
es_EC: Secuencia

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Served by
es_EC: Servido por

note: module: pos_restaurant
en: Shape
es_EC: Forma

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Split
es_EC: Dividir

note: module: pos_restaurant
en: Square
es_EC: Cuadrado

note: module: pos_restaurant
en: Table
es_EC: Mesa

note: module: pos_restaurant
en: Table Name
es_EC: Nombre de la Mesa

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Table Name ?
es_EC: ¿ Nombre de la mesa ?

note: module: pos_restaurant
en: Tables
es_EC: Mesas

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Tel:
es_EC: Tel.:

note: module: pos_restaurant
en: The IP Address or hostname of the Printer's hardware proxy
es_EC: La dirección IP o el nombre de host del proxy hardware de la impresora

note: module: pos_restaurant
en: The amount of customers that have been served by this order.
es_EC: La cantidad de clientes que van a ser servidos en está orden.

note: module: pos_restaurant
en: The background color of the floor layout, (must be specified in a html-compatible format)
es_EC: El color de fondo en el diseño del piso, (debe ser especificado en un formato compatible con html)

note: module: pos_restaurant
en: The default number of customer served at this table.
es_EC: El número por defecto de clientes atendidos en esta mesa.

note: module: pos_restaurant
en: The list of tables in this floor
es_EC: La lista de mesas en este piso

note: module: pos_restaurant
en: The orders served at this table
es_EC: Las órdenes que son atendidas en esta mesa

note: module: pos_restaurant
en: The restaurant floors served by this point of sale
es_EC: Los pisos del restaurante atendidos en este punto de venta

note: module: pos_restaurant
en: The table where this order was served
es_EC: La mesa donde ésta orden fue servida

note: module: pos_restaurant
en: The table's color, expressed as a valid 'background' CSS property value
es_EC: El color de la mesa, expresado como un valor de 'fondo' con propiedad CSS válido

note: module: pos_restaurant
en: The table's height in pixels
es_EC: Altura de la mesa en pixeles

note: module: pos_restaurant
en: The table's horizontal position from the left side to the table's center, in pixels
es_EC: La posición horizontal de la mesa desde el lado izquierdo del centro de la mesa, en pixeles

note: module: pos_restaurant
en: The table's vertical position from the top to the table's center, in pixels
es_EC: La posición vertical desde la parte superior hasta el centro de la mesa, en pixeles

note: module: pos_restaurant
en: The table's width in pixels
es_EC: El ancho de la mesa en pixeles

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: This floor has no tables yet, use the
es_EC: El  piso no tiene mesas aún, usa el

note: module: pos_restaurant
en: Used to sort Floors
es_EC: Usado para organizar Pisos

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: VAT:
es_EC: Identificación:

note: module: pos_restaurant
en: Vertical Position
es_EC: Posición Vertical

note: module: pos_restaurant
en: Width
es_EC: Ancho

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: With a
es_EC: Con un

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: at
es_EC: en

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: at table
es_EC: en la mesa

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: button in the editing toolbar to create new tables.
es_EC: botón en la barra de edición para crear nuevas mesas.

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: discount
es_EC: descuento

note: module: pos_restaurant
en: pos.config
es_EC: Configuración del POS
