Flectra Server saas~13.5 - en to zh_CN translation catalogue (70 entries)

note: module: pos_mercury
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Buy a card reader
zh_CN: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>购买读卡器

note: module: pos_mercury
en: <i>Vantiv Configurations</i> define what Vantiv account will be used when
                                    processing credit card transactions in the Point Of Sale. Setting up a Vantiv
                                    configuration will enable you to allow payments with various credit cards
                                    (eg. Visa, MasterCard, Discovery, American Express, ...). After setting up this
                                    configuration you should associate it with a Point Of Sale payment method.
zh_CN: <i>Vantiv 配置</i>定义了在以下情况下将使用的 Vantiv 帐户
                                     在营业点处理信用卡交易。 设置 Vantiv
                                     配置将使您能够允许使用各种信用卡付款
                                     (例如 Visa、MasterCard、Discovery、美国运通...)。 设置好之后
                                     您应该将其与营业点付款方式相关联的配置.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: ABOVE AMOUNT PURSUANT
zh_CN: 上述金额

note: module: pos_mercury openerp-web
en: APPROVAL CODE:
zh_CN: 验证代码

note: module: pos_mercury
en: Barcode Rule
zh_CN: 条码规则

note: module: pos_mercury openerp-web
en: CARDHOLDER WILL PAY CARD ISSUER
zh_CN: 持卡人会付款给发卡人

note: module: pos_mercury
en: Card Brand
zh_CN: 卡品牌

note: module: pos_mercury
en: Card Number
zh_CN: 卡号

note: module: pos_mercury
en: Card Number Prefix
zh_CN: 卡号前缀

note: module: pos_mercury
en: Card Owner Name
zh_CN: 卡所有者名称

note: module: pos_mercury
en: Card Reader
zh_CN: 读卡器

note: module: pos_mercury
en: Configure your card reader
zh_CN: 配置读卡器

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Could not read card
zh_CN: 无法读取卡

note: module: pos_mercury
en: Created by
zh_CN: 创建人

note: module: pos_mercury
en: Created on
zh_CN: 创建时间

note: module: pos_mercury
en: Credit Card
zh_CN: 信用卡

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Credit card refunds are not supported. Instead select your credit card payment method, click 'Validate' and refund the original charge manually through the Vantiv backend.
zh_CN: 不支持信用卡退款。而是选择您的信用卡付款方式，点击“验证”并通过Vantiv后端手动退还原始费用。

note: module: pos_mercury
en: Display Name
zh_CN: 显示名称

note: module: pos_mercury
en: For quickly handling orders: just swiping a credit card when on the payment screen
                                    (without having pressed anything else) will charge the full amount of the order to
                                    the card.
zh_CN: 快速处理订单：在支付屏幕只刷信用卡（不做其他任何操作）就会用卡支付订单的总额

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Go to payment screen to use cards
zh_CN: 到支付屏幕使用卡

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Handling transaction...
zh_CN: 处理交易……

note: module: pos_mercury
en: ID of the merchant to authenticate him on the payment provider server
zh_CN: 授权给商家ID以便能在支付供应商的服务器上支付

note: module: pos_mercury
en: If you don't already have a Vantiv account, contact Vantiv at +1 (800) 846-4472
                                    to create one.
zh_CN: 如果您还没有 Vantiv 帐户，请致电 +1 (800) 846-4472 联系 Vantiv 创造一个.

note: module: pos_mercury
en: Invoice number from Vantiv Pay
zh_CN: Vantiv Pay 的发票编号

note: module: pos_mercury
en: Last Modified on
zh_CN: 最后修改日

note: module: pos_mercury
en: Last Updated by
zh_CN: 最后更新人

note: module: pos_mercury
en: Last Updated on
zh_CN: 最后更新时间

note: module: pos_mercury
en: Merchant ID
zh_CN: 商家ID

note: module: pos_mercury
en: Merchant Password
zh_CN: 商家密码

note: module: pos_mercury
en: Name
zh_CN: 名称

note: module: pos_mercury
en: Name of this Vantiv configuration
zh_CN: 此 Vantiv 配置的名称

note: module: pos_mercury
en: No Vantiv configuration associated with the payment method.
zh_CN: 没有与付款方式相关的 Vantiv 配置.

note: module: pos_mercury
en: No opened point of sale session for user %s found.
zh_CN: 未找到用户 %s 的已打开POS会话

note: module: pos_mercury openerp-web
en: No response from Vantiv (Vantiv down?)
zh_CN: Vantiv 没有回应 (Vantin关机?)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: No response from server (connected to network?)
zh_CN: 服务器无响应，请检查网络。

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Flectra error while processing transaction.
zh_CN: 处理交易事务的Flectra错误

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Partially approved
zh_CN: 部分批准

note: module: pos_mercury
en: Password of the merchant to authenticate him on the payment provider server
zh_CN: 用于在支付供应商服务器上验证身份的商户密码

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Pay with:
zh_CN: 支付方式:

note: module: pos_mercury
en: Payment record number from Vantiv Pay
zh_CN: Vantiv Pay 的付款记录编号

note: module: pos_mercury
en: Payment reference number from Vantiv Pay
zh_CN: Vantiv Pay 的付款参考号

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Please setup your Vantiv merchant account.
zh_CN: 请设置您的 Vantiv 商家帐户.

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Orders
zh_CN: POS订单

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Payment Methods
zh_CN: POS付款方式

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Payments
zh_CN: 销售点付款

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Vantiv Configuration
zh_CN: 营业点 Vantiv 配置

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Vantiv Transaction
zh_CN: 营业点 Vantiv 交易

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Refunds not supported
zh_CN: 退款不支持

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal failed, sending VoidSale...
zh_CN: 反转失败，发送Vo售销…

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal succeeded
zh_CN: 逆转成功

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Sending reversal...
zh_CN: 逆转发送……

note: module: pos_mercury openerp-web
en: TO CARDHOLDER AGREEMENT
zh_CN: 持卡人协议

note: module: pos_mercury
en: The brand of the payment card (e.g. Visa, AMEX, ...)
zh_CN: 支付卡的品牌（例如 Visa ，AMEX……）

note: module: pos_mercury
en: The card number used for the payment.
zh_CN: 付款的卡号

note: module: pos_mercury
en: The configuration of Vantiv used for this journal
zh_CN: 本日记帐使用Vantiv的设定

note: module: pos_mercury
en: The last 4 numbers of the card used to pay
zh_CN: 付款卡的最后4位号码

note: module: pos_mercury
en: The name of the card owner
zh_CN: 持卡人姓名

note: module: pos_mercury openerp-web
en: This can be caused by a badly executed swipe or by not having your keyboard layout set to US QWERTY (not US International).
zh_CN: 可能是刷卡严重错误或者输入法没有设置为美国标准（不是美国国际标准）

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Transaction approved
zh_CN: 交易确认

note: module: pos_mercury
en: Type
zh_CN: 类型

note: module: pos_mercury
en: Using the Vantiv integration in the Point Of Sale is easy: just press the
                                    associated payment method. After that the amount can be adjusted (eg. for cashback)
                                    just like on any other payment line. Whenever the payment line is set up, a card
                                    can be swiped through the card reader device.
zh_CN: 在营业点中使用 Vantiv 集成很容易:
                                     只需按相关支付方式。 之后可以调整金额(例如现金返还)
                                     就像在任何其他付款线上一样。 每当设置支付明细时，
                                     一张卡可以通过读卡器设备刷卡.

note: module: pos_mercury
en: Vantiv Accounts
zh_CN: Vantiv 账户

note: module: pos_mercury
en: Vantiv Configurations
zh_CN: Vantiv 配置

note: module: pos_mercury
en: Vantiv Credentials
zh_CN: Vantiv 凭据

note: module: pos_mercury
en: Vantiv invoice number
zh_CN: Vantiv 发票编号

note: module: pos_mercury
en: Vantiv record number
zh_CN: Vantiv 纪录编号

note: module: pos_mercury
en: Vantiv reference number
zh_CN: Vantiv 参考编号

note: module: pos_mercury openerp-web
en: VoidSale succeeded
zh_CN: 清仓成功

note: module: pos_mercury openerp-web
en: WAITING FOR SWIPE
zh_CN: 等待刷卡

note: module: pos_mercury
en: We currently support the MagTek Dynamag card reader device. It can be connected
                                    directly to the Point Of Sale device or it can be connected to the IoTBox.
zh_CN: 我们目前支持MagTek Dynamag读卡器设备。它可以连接
     直接到销售点设备或它可以连接到IoTBox。
