Flectra Server saas~13.5 - en to de translation catalogue (56 entries)

note: module: pos_mercury
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Buy a card reader
de: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>

note: module: pos_mercury openerp-web
en: ABOVE AMOUNT PURSUANT
de: ÜBER BETRAG GEMÄẞ

note: module: pos_mercury openerp-web
en: APPROVAL CODE:
de: BESTÄTIGUNGSCODE:

note: module: pos_mercury
en: Barcode Rule
de: Strichcoderegel

note: module: pos_mercury openerp-web
en: CARDHOLDER WILL PAY CARD ISSUER
de: KARTENINHABER BEZAHLT KARTENAUSSTELLER

note: module: pos_mercury
en: Card Brand
de: Kartenmarke

note: module: pos_mercury
en: Card Number
de: Kartennummer

note: module: pos_mercury
en: Card Number Prefix
de: Kartennummer Präfix

note: module: pos_mercury
en: Card Owner Name
de: Name des Kartenbesitzers

note: module: pos_mercury
en: Card Reader
de: Kartenlesegerät

note: module: pos_mercury
en: Configure your card reader
de: Konfigurieren Sie Ihren Kartenleser

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Could not read card
de: Karte konnte nicht gelesen werden

note: module: pos_mercury
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: pos_mercury
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: pos_mercury
en: Credit Card
de: Kreditkarte

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Credit card refunds are not supported. Instead select your credit card payment method, click 'Validate' and refund the original charge manually through the Vantiv backend.
de: Kreditkartenerstattungen werden nicht unterstützt. Wählen Sie stattdessen Ihre Kreditkartenzahlungsmethode aus, klicken Sie auf "Bestätigen" und erstatten Sie die ursprüngliche Gebühr manuell über das Vantiv-Backend.

note: module: pos_mercury
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: pos_mercury
en: For quickly handling orders: just swiping a credit card when on the payment screen
                                    (without having pressed anything else) will charge the full amount of the order to
                                    the card.
de: Für die schnelle Bearbeitung von Aufträgen: einfach eine Kreditkarte über den Zahlungsbildschirm
     ziehen (ohne etwas anderes gedrückt zu haben)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Go to payment screen to use cards
de: Zum Zahlungsbildschirm, um die Karten zu verwenden

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Handling transaction...
de: Transaktion wird abgewickelt …

note: module: pos_mercury
en: ID of the merchant to authenticate him on the payment provider server
de: Händler-ID, um ihn auf dem Zahlungsanbieter-Server zu authentifizieren

note: module: pos_mercury
en: If you don't already have a Vantiv account, contact Vantiv at +1 (800) 846-4472
                                    to create one.
de: Wenn Sie noch kein Vantiv-Konto haben, kontaktieren Sie Vantiv unter +1 (800) 846-4472
                                    um eines zu erstellen.

note: module: pos_mercury
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: pos_mercury
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: pos_mercury
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: pos_mercury
en: Merchant ID
de: Händler-ID

note: module: pos_mercury
en: Merchant Password
de: Händlerpasswort

note: module: pos_mercury
en: No opened point of sale session for user %s found.
de: Es wurde keine offenen Kassensystem-Sitzungen für den Benutzer%s gefunden.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: No response from server (connected to network?)
de: Keine Antwort vom Server (mit dem Netzwerk verbunden?)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Flectra error while processing transaction.
de: Flectra-Fehler bei der Transaktionsabwicklung.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Partially approved
de: Teilweise genehmigt

note: module: pos_mercury
en: Password of the merchant to authenticate him on the payment provider server
de: Händlerpasswort, um ihn auf dem Zahlungsanbieter-Server zu authentifizieren

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Pay with:
de: Bezahlen mit:

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Orders
de: Point Of Sale Verkäufe

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Payment Methods
de: Point of Sale Zahlungsmethoden

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Payments
de: Point of Sale-Zahlungen

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Refunds not supported
de: Rückerstattungen werden nicht unterstützt

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal failed, sending VoidSale...
de: Storno fehlgeschlagen, VoidSale wird gesendet …

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal succeeded
de: Storno erfolgreich

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Sending reversal...
de: Storno wird gesendet …

note: module: pos_mercury openerp-web
en: TO CARDHOLDER AGREEMENT
de: FÜR KREDITKARTENVERTRAG

note: module: pos_mercury
en: The brand of the payment card (e.g. Visa, AMEX, ...)
de: Die Marke der Zahlungskarte (z.B. Visa, AMEX …)

note: module: pos_mercury
en: The card number used for the payment.
de: Die für die Zahlung verwendete Kartennummer

note: module: pos_mercury
en: The last 4 numbers of the card used to pay
de: Die letzten 4 Ziffern der für die Bezahlung verwendeten Karte

note: module: pos_mercury
en: The name of the card owner
de: Der Name des Karteninhabers

note: module: pos_mercury openerp-web
en: This can be caused by a badly executed swipe or by not having your keyboard layout set to US QWERTY (not US International).
de: Dies kann durch schlecht ausgeführtes Einlesen oder dadurch verursacht werden, dass Sie Ihr Tastatur-Layout nicht auf US QWERTY eingestellt haben (nicht US-international).

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Transaction approved
de: Transaktion freigegeben

note: module: pos_mercury
en: Type
de: Typ

note: module: pos_mercury
en: Vantiv Accounts
de: Vantiv-Konten

note: module: pos_mercury
en: Vantiv Configurations
de: Vantiv-Konfiguration

note: module: pos_mercury
en: Vantiv Credentials
de: Vantiv-Anmeldedaten

note: module: pos_mercury
en: Vantiv invoice number
de: Vantiv-Rechnungsnummer

note: module: pos_mercury
en: Vantiv reference number
de: Vantiv-Referenz

note: module: pos_mercury openerp-web
en: VoidSale succeeded
de: VoidSale erfolgreich

note: module: pos_mercury openerp-web
en: WAITING FOR SWIPE
de: AUF EINLESEN WARTEN

note: module: pos_mercury
en: We currently support the MagTek Dynamag card reader device. It can be connected
                                    directly to the Point Of Sale device or it can be connected to the IoTBox.
de: Wir unterstützen derzeit das Kartenlesegerät MagTek Dynamag. Es kann angeschlossen werden
                                    direkt an das Kassensystem-Gerät oder es kann an die IoTBox angeschlossen werden.
