Flectra Server saas~13.5 - en to ar translation catalogue (50 entries)

note: module: pos_mercury
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Buy a card reader
ar: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>شراء قارئ بطاقات

note: module: pos_mercury openerp-web
en: ABOVE AMOUNT PURSUANT
ar: طبقًا للمبلغ أعلاه

note: module: pos_mercury openerp-web
en: APPROVAL CODE:
ar: رمز المطابقة:

note: module: pos_mercury
en: Barcode Rule
ar: قاعدة الباركود

note: module: pos_mercury openerp-web
en: CARDHOLDER WILL PAY CARD ISSUER
ar: سيحاسب حامل البطاقة الشركة مصدرة البطاقة

note: module: pos_mercury
en: Card Brand
ar: نوع البطاقة

note: module: pos_mercury
en: Card Number
ar: رقم البطاقة

note: module: pos_mercury
en: Card Number Prefix
ar: بادئة رقم البطاقة

note: module: pos_mercury
en: Card Owner Name
ar: اسم مالك البطاقة

note: module: pos_mercury
en: Card Reader
ar: قاريء البطاقة

note: module: pos_mercury
en: Configure your card reader
ar: إعداد قارئ بطاقاتك

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Could not read card
ar: لم نتمكن من قراءة البطاقة

note: module: pos_mercury
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: pos_mercury
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: pos_mercury
en: Credit Card
ar: البطاقة الائتمانية

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Credit card refunds are not supported. Instead select your credit card payment method, click 'Validate' and refund the original charge manually through the Vantiv backend.
ar: لا ندعم مرتجعات البطاقة الائتمانية. بدلًا من ذلك اختر طريقة السداد ببطاقة الائتمان، انقر على 'اعتماد' واسترجع قيمة الرسوم الأصلية يدويًا عبر الجهة الخلفية لـVantiv.

note: module: pos_mercury
en: Display Name
ar: الاسم المعروض

note: module: pos_mercury
en: For quickly handling orders: just swiping a credit card when on the payment screen
                                    (without having pressed anything else) will charge the full amount of the order to
                                    the card.
ar: للتعامل مع الطلبات بسرعة: بمجرد إمرار بطاقة ائتمانية على شاشة السداد
                                    (بدون الضغط على أي شيء) سيتم خصم إجمالي قيمة الطلب
                                    من البطاقة.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Go to payment screen to use cards
ar: الذهاب إلى شاشة الدفع لاستخدام البطاقات

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Handling transaction...
ar: جاري إتمام المعاملة...

note: module: pos_mercury
en: ID
ar: المُعرف

note: module: pos_mercury
en: ID of the merchant to authenticate him on the payment provider server
ar: معرف التاجر لمصادقته على خادم موفر الدفع

note: module: pos_mercury
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: pos_mercury
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: pos_mercury
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: pos_mercury
en: Merchant ID
ar: معرف التاجر

note: module: pos_mercury
en: Merchant Password
ar: كلمة مرور التاجر

note: module: pos_mercury
en: Name
ar: الاسم

note: module: pos_mercury
en: No opened point of sale session for user %s found.
ar: لم نتمكن من إيجاد جلسة نقطة بيع مفتوحة للمستخدم %s.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: No response from server (connected to network?)
ar: لا يصلنا رد من السيرفر (هل أنت متصل بالشبكة؟)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Flectra error while processing transaction.
ar: حدث خطأ بأودو أثناء معالجة المعاملة.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Partially approved
ar: معتمد جزئيًا

note: module: pos_mercury
en: Password of the merchant to authenticate him on the payment provider server
ar: كلمة مرور التاجر المطلوبة لمصادقة اتصاله بسيرفر مزود السداد

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Orders
ar: أوامر نقطة البيع

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Refunds not supported
ar: لا ندعم المرتجعات

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal failed, sending VoidSale...
ar: فشلت الحركة العكسية، جاري إرسال VoidSale...

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal succeeded
ar: نجحت الحركة العكسية

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Sending reversal...
ar: جاري إرسال حركة عكسية...

note: module: pos_mercury openerp-web
en: TO CARDHOLDER AGREEMENT
ar: لاتفاقية حامل البطاقة

note: module: pos_mercury
en: The brand of the payment card (e.g. Visa, AMEX, ...)
ar: العلامة التجارية للبطاقة المستخدمة للسداد (مثلًا: Visa, AMEX, ...)

note: module: pos_mercury
en: The card number used for the payment.
ar: رقم البطاقة المستخدمة في السداد.

note: module: pos_mercury
en: The last 4 numbers of the card used to pay
ar: آخر 4 أرقام من البطاقة المستخدمة للسداد

note: module: pos_mercury
en: The name of the card owner
ar: اسم مالك البطاقة

note: module: pos_mercury openerp-web
en: This can be caused by a badly executed swipe or by not having your keyboard layout set to US QWERTY (not US International).
ar: يمكن أن يرجع هذا لتمرير بطاقة بشكل خاطئ أو بسبب اختيار نظام QWERTY الأمريكي كمخطط لوحة مفاتيحك (لا النظام الأمريكي الدولي).

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Transaction approved
ar: تم قبول المعاملة

note: module: pos_mercury
en: Type
ar: النوع

note: module: pos_mercury
en: Vantiv Accounts
ar: حسابات Vantiv

note: module: pos_mercury openerp-web
en: VoidSale succeeded
ar: نجحت VoidSale

note: module: pos_mercury openerp-web
en: WAITING FOR SWIPE
ar: بإنتظار تمرير البطاقة

note: module: pos_mercury
en: We currently support the MagTek Dynamag card reader device. It can be connected
                                    directly to the Point Of Sale device or it can be connected to the IoTBox.
ar: نحن ندعم حاليًا جهاز قارئ البطاقات MagTek Dynamag. يمكن توصيله
                                    مباشرةً بجهاز نقطه البيع أو بصندوق إنترنت الأشياء.
