Flectra Server 2.0 - en to de translation catalogue (49 entries)

note: module: pos_adyen
en: Account
de: Konto

note: module: pos_adyen
en: Add tip through payment terminal (Adyen)
de: Geben Sie ein Trinkgeld über das Zahlungsterminal (Adyen)

note: module: pos_adyen
en: Address
de: Adresse

note: module: pos_adyen
en: Adyen API key
de: Adyen API-Schlüssel

note: module: pos_adyen
en: Adyen Account
de: Adyen Konto

note: module: pos_adyen openerp-web
en: Adyen Error
de: Adyen Fehler

note: module: pos_adyen
en: Adyen Store
de: Adyen-Geschäft

note: module: pos_adyen
en: Adyen Terminal
de: Adyen-Terminal

note: module: pos_adyen
en: Adyen Test Mode
de: Adyen Testmodus

note: module: pos_adyen openerp-web
en: An unexpected error occured. Message from Adyen: %s
de: Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. Nachricht von Adyen: %s

note: module: pos_adyen
en: Ask Customers For Tip
de: Fragen Sie Kunden nach einem Trinkgeld

note: module: pos_adyen openerp-web
en: Authentication failed. Please check your Adyen credentials.
de: Authentifizierung fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie Ihre Adyen-Anmeldedaten.

note: module: pos_adyen
en: City
de: Stadt

note: module: pos_adyen
en: Config Settings
de: Konfiguration

note: module: pos_adyen
en: Country
de: Land

note: module: pos_adyen
en: Country Code
de: Landescode

note: module: pos_adyen
en: Create an account in 1 minute
de: Erstelle in einer Minute ein Konto

note: module: pos_adyen
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: pos_adyen
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: pos_adyen
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: pos_adyen
en: House Number Or Name
de: Hausnummer oder Name

note: module: pos_adyen
en: House number or name
de: Hausnummer oder Name

note: module: pos_adyen
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: pos_adyen
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: pos_adyen
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: pos_adyen openerp-web
en: Message from Adyen: %s
de: Nachricht von Adyen: %s

note: module: pos_adyen
en: Order a Terminal
de: Bestellen Sie ein Terminal

note: module: pos_adyen
en: Payment Terminals
de: Zahlungsterminals

note: module: pos_adyen
en: Phone Number
de: Telefonnummer

note: module: pos_adyen
en: Please configure a tip product for POS %s to support tipping with Adyen.
de: Bitte konfigurieren Sie ein Trinkgeldprodukt für PoS %sum Trinkgeld mit Adyen zu unterstützen.

note: module: pos_adyen
en: Please create a store first.
de: Bitte erstellen Sie erst ein Geschäft.

note: module: pos_adyen
en: Point of Sale Configuration
de: Point Of Sale Konfiguration

note: module: pos_adyen
en: Point of Sale Payment Methods
de: Point of Sale Zahlungsmethoden

note: module: pos_adyen
en: Prompt the customer to tip.
de: Fordern Sie Kunden dazu auf, Trinkgeld zu geben.

note: module: pos_adyen
en: Reference
de: Referenz

note: module: pos_adyen
en: Run transactions in the test environment.
de: Führen Sie Transaktionen in der Testumgebung aus.

note: module: pos_adyen
en: State
de: Status

note: module: pos_adyen
en: State Code
de: Bundesland Kodierung

note: module: pos_adyen
en: Store
de: Geschäft

note: module: pos_adyen
en: Stores
de: Shops

note: module: pos_adyen
en: Street
de: Straße

note: module: pos_adyen
en: Technical field used to determine if the terminal is still connected.
de: Technisches Feld, um festzustellen, ob das Terminal noch verbunden ist.

note: module: pos_adyen
en: Terminal %s is already used on payment method %s.
de: Terminal %s wird schon für Zahlungsmethode %sverwendet.

note: module: pos_adyen
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
de: ISO-Ländercode in zwei Zeichen. 
    Sie können dieses Feld auch für eine Schnellsuche einsetzen.

note: module: pos_adyen openerp-web
en: The connection to your payment terminal failed. Please check if it is still connected to the internet.
de: Die Verbindung mit Ihrem Zahlungsterminal ist fehlgeschlagen. Bitte prüfen Sie die Internetverbindung.

note: module: pos_adyen
en: The state code.
de: Der Regionalcode.

note: module: pos_adyen
en: Used when connecting to Adyen: https://docs.adyen.com/user-management/how-to-get-the-api-key/#description
de: Bei der Verbindung mit Adyen verwendet: https://docs.adyen.com/user-management/how-to-get-the-api-key/#description

note: module: pos_adyen
en: ZIP
de: PLZ

note: module: pos_adyen
en: [Terminal model]-[Serial number], for example: P400Plus-123456789
de: [Terminal model]-[Serial number], zum Beispiel: P400Plus-123456789
