Flectra Server 2.0 - en to zh_TW translation catalogue (147 entries)

note: module: portal openerp-web
en: %d days overdue
zh_TW: 超期%d 天

note: module: portal
en: %s is not the reference of a report
zh_TW: %s 系統並無此單據編碼文件

note: module: portal
en: <i class="fa fa-arrow-right mr-1"/>Back to edit mode
zh_TW: <i class="fa fa-arrow-right mr-1"/>返回編輯模式

note: module: portal
en: <i class="fa fa-chevron-left" role="img" aria-label="Previous" title="Previous"/>
zh_TW: <i class="fa fa-chevron-left" role="img" aria-label="Previous" title="回前頁"/>

note: module: portal
en: <i class="fa fa-chevron-right" role="img" aria-label="Next" title="Next"/>
zh_TW: <i class="fa fa-chevron-right" role="img" aria-label="Next" title="下頁"/>

note: module: portal
en: <i class="fa fa-pencil mx-1"/>Edit Security Settings
zh_TW: <i class="fa fa-pencil mx-1"/>編輯安全設定

note: module: portal
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit
zh_TW: <i class="fa fa-pencil"/> 編輯

note: module: portal
en: <span class="small mr-1 navbar-text">Filter By:</span>
zh_TW: <span class="small mr-1 navbar-text"> 篩選依據: </span>

note: module: portal
en: <span class="small mr-1 navbar-text">Group By:</span>
zh_TW: <span class="small mr-1 navbar-text"> 分組依據: </span>

note: module: portal
en: <span class="small mr-1 navbar-text">Sort By:</span>
zh_TW: <span class="small mr-1 navbar-text"> 排序依據: </span>

note: module: portal
en: <strong>Open </strong>
zh_TW: <strong> 打開 </strong>

note: module: portal
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Your Account</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            ${object.user_id.name}
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${object.user_id.company_id.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${object.user_id.company_id.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Dear ${object.user_id.name or ''},<br/> <br/>
                            You have been given access to ${object.user_id.company_id.name}'s portal.<br/>
                            Your login account data is:
                            <ul>
                                <li>Username: ${object.user_id.login or ''}</li>
                                <li>Portal: <a href="${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}">${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}</a></li>
                                <li>Database: ${'dbname' in ctx and ctx['dbname'] or ''}</li>
                            </ul>
                            You can set or change your password via the following url:
                            <ul>
                                <li><a href="${object.user_id.signup_url}">${object.user_id.signup_url}</a></li>
                            </ul>
                            ${object.wizard_id.welcome_message or ''}
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        ${object.user_id.company_id.name}
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        ${object.user_id.company_id.phone}
                        % if object.user_id.company_id.email
                            | <a href="'mailto:%s' % ${object.user_id.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${object.user_id.company_id.email}</a>
                        % endif
                        % if object.user_id.company_id.website
                            | <a href="'%s' % ${object.user_id.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">
                            ${object.user_id.company_id.website}
                        </a>
                        % endif
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.flectrahq.com?utm_source=db&amp;utm_medium=portalinvite" style="color: #009EFB;">Flectra</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
zh_TW: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">您的帳戶</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            ${object.user_id.name}
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${object.user_id.company_id.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${object.user_id.company_id.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            親愛的 ${object.user_id.name or ''},<br/> <br/>
                            您以被授予權限進入 ${object.user_id.company_id.name}之客戶查詢端口.<br/>
                            您的登入帳戶資訊如下:
                            <ul>
                                <li>使用者名稱： ${object.user_id.login or ''}</li>
                                <li>登入系統網址: <a href="${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}">${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}</a></li>
                                <li>資料庫: ${'dbname' in ctx and ctx['dbname'] or ''}</li>
                            </ul>
                            您可以透過以下網址設定或更改您的帳戶密碼:
                            <ul>
                                <li><a href="${object.user_id.signup_url}">${object.user_id.signup_url}</a></li>
                            </ul>
                            ${object.wizard_id.welcome_message or ''}
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        ${object.user_id.company_id.name}
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        ${object.user_id.company_id.phone}
                        % if object.user_id.company_id.email
                            | <a href="'mailto:%s' % ${object.user_id.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${object.user_id.company_id.email}</a>
                        % endif
                        % if object.user_id.company_id.website
                            | <a href="'%s' % ${object.user_id.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">
                            ${object.user_id.company_id.website}
                        </a>
                        % endif
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.flectrahq.com?utm_source=db&amp;utm_medium=portalinvite" style="color: #009EFB;">Flectra</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: portal openerp-web
en: Accept & Sign
zh_TW: 確認 並 簽回報價單

note: module: portal
en: Access warning
zh_TW: 訪問警告

note: module: portal
en: Account Security
zh_TW: 賬戶安全

note: module: portal
en: Add a note
zh_TW: 增加備註

note: module: portal openerp-web
en: Add attachment
zh_TW: 添加附件

note: module: portal
en: Add contacts to share the document...
zh_TW: 添加連絡人以共用文件..。

note: module: portal
en: Add extra content to display in the email
zh_TW: 添加額外內容以顯示在電子郵件中

note: module: portal
en: An access token must be provided for each attachment.
zh_TW: 必須為每個附件提供訪問token。

note: module: portal
en: Apply
zh_TW: 應用

note: module: portal openerp-web
en: Avatar
zh_TW: 頭像

note: module: portal openerp-web
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: portal
en: Change Password
zh_TW: 更改密碼

note: module: portal
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
zh_TW: 一旦您的帳戶開具憑單，不可更改統一編號。如需要此操作，請直接與我們聯繫。

note: module: portal
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
zh_TW: 一旦為您的帳戶簽發了文檔，就不允許更改公司名稱。請直接聯繫我們。

note: module: portal openerp-web
en: Check failed
zh_TW: 檢查失敗

note: module: portal
en: City
zh_TW: 城市

note: module: portal openerp-web
en: Click here to see your document.
zh_TW: 點選此處查看您的文件。

note: module: portal
en: Close
zh_TW: 關閉

note: module: portal
en: Company Name
zh_TW: 公司名稱

note: module: portal
en: Confirm
                                    <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
zh_TW: 確認
    <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: portal openerp-web
en: Confirm Password
zh_TW: 確認密碼

note: module: portal
en: Contact
zh_TW: 聯繫人

note: module: portal
en: Contact Details
zh_TW: 聯繫人詳情

note: module: portal
en: Contacts
zh_TW: 聯繫人

note: module: portal openerp-web
en: Could not save file <strong>%s</strong>
zh_TW: 無法保存文件<strong>%s</strong>

note: module: portal
en: Country
zh_TW: 國家

note: module: portal
en: Country...
zh_TW: 國家...

note: module: portal
en: Created by
zh_TW: 創立者

note: module: portal
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: portal openerp-web
en: Currently available to everyone viewing this document, click to restrict to internal employees.
zh_TW: 當前可供查看此文檔的所有人使用，點選更改限制為內部員工。

note: module: portal openerp-web
en: Currently restricted to internal employees, click to make it available to everyone viewing this document.
zh_TW: 當前僅限內部員工使用，點選更改使其可供查看此文檔的所有人使用。

note: module: portal
en: Customer Portal URL
zh_TW: 客戶網站入口網址

note: module: portal
en: Dear
zh_TW: 親愛的

note: module: portal openerp-web
en: Delete
zh_TW: 刪除

note: module: portal
en: Details
zh_TW: 詳細資訊

note: module: portal
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: portal
en: Documents
zh_TW: 文件

note: module: portal openerp-web
en: Due in %d days
zh_TW: 截至 %d 天

note: module: portal openerp-web
en: Due today
zh_TW: 今天到期

note: module: portal
en: Email Thread
zh_TW: 電郵線程

note: module: portal openerp-web
en: Employees Only
zh_TW: 僅限員工

note: module: portal openerp-web
en: Forgot password?
zh_TW: 忘記密碼？

note: module: portal
en: Grant Portal Access
zh_TW: 授予門戶存取權限

note: module: portal
en: Grant portal access
zh_TW: 授予門戶存取權限

note: module: portal
en: HTTP Routing
zh_TW: HTTP 路由

note: module: portal
en: Home
zh_TW: 首頁

note: module: portal
en: In Portal
zh_TW: 在網站入口中

note: module: portal
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
zh_TW: 無效電郵！請輸入有效的電子信件地址。

note: module: portal
en: Invalid report type: %s
zh_TW: 無效報表類型： %s

note: module: portal
en: Invitation Message
zh_TW: 邀請消息

note: module: portal
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改於

note: module: portal
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: portal
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: portal openerp-web
en: Leave a comment
zh_TW: 留下評論

note: module: portal
en: Link
zh_TW: 連結

note: module: portal
en: Login User
zh_TW: 登陸使用者

note: module: portal
en: Logout
zh_TW: 登出

note: module: portal
en: Message
zh_TW: 消息

note: module: portal
en: Model %(model_name)s does not support token signature, as it does not have %(field_name)s field.
zh_TW: 模型 %(model_name)s 不支持金鑰認證，因為它沒有 %(field_name)s 字段。

note: module: portal
en: My Account
zh_TW: 我的帳號

note: module: portal
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: portal
en: New Password:
zh_TW: 新密碼:

note: module: portal openerp-web
en: Next
zh_TW: 下一個

note: module: portal
en: Note
zh_TW: 備註

note: module: portal
en: Flectra Logo
zh_TW: Flectra 徽標

note: module: portal openerp-web
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
zh_TW: 糟糕！出錯了。請嘗試重新加載頁面並登錄。

note: module: portal openerp-web
en: Password
zh_TW: 密碼

note: module: portal
en: Password Updated!
zh_TW: 密碼已更新！

note: module: portal
en: Password:
zh_TW: 密碼:

note: module: portal
en: Phone
zh_TW: 電話

note: module: portal
en: Portal Access URL
zh_TW: 網站入口訪問網址

note: module: portal
en: Portal Mixin
zh_TW: 門戶 Mixin

note: module: portal
en: Portal Sharing
zh_TW: 門戶共用

note: module: portal
en: Portal User Config
zh_TW: 網站入口使用者配置

note: module: portal
en: Powered by
zh_TW: 官方技術支援

note: module: portal
en: Prev
zh_TW: 前

note: module: portal openerp-web
en: Previous
zh_TW: 前一個

note: module: portal openerp-web
en: Published on %s
zh_TW: 已在 %s 時發佈

note: module: portal
en: Recipients
zh_TW: 收件人

note: module: portal
en: Related Document ID
zh_TW: 相關單據編號

note: module: portal
en: Related Document Model
zh_TW: 相關的單據模型

note: module: portal
en: Search
zh_TW: 搜尋

note: module: portal
en: Security
zh_TW: 安全

note: module: portal openerp-web
en: Security Control
zh_TW: 資訊安全控制

note: module: portal
en: Security Token
zh_TW: 安全指示物

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
zh_TW: 請從下面的列表中選擇需要顯示在網站入口頁面的聯絡人。
        請確認每個聯絡人的電郵地址必須是有效且唯一的。
        如果需要，可以直接在列表中修改聯絡人的電郵地址。

note: module: portal openerp-web
en: Send
zh_TW: 發送

note: module: portal
en: Several contacts have the same email:
zh_TW: 多個聯絡人擁有同一個信箱：

note: module: portal
en: Share Document
zh_TW: 共用文件

note: module: portal
en: Show As Optional Inherit
zh_TW: 顯示為可選繼承

note: module: portal
en: Sign in
zh_TW: 登入

note: module: portal
en: Some contacts don't have a valid email:
zh_TW: 一些聯絡人沒有有效的信箱：

note: module: portal
en: Some contacts have the same email as an existing portal user:
zh_TW: 某些聯絡人的信箱和一個已存在的網站入口使用者之信箱相同：

note: module: portal
en: Some required fields are empty.
zh_TW: 一些必要資訊尚未填入。

note: module: portal
en: State / Province
zh_TW: 州/省

note: module: portal
en: Street
zh_TW: 街道

note: module: portal openerp-web
en: Thank You!
zh_TW: 謝謝！

note: module: portal
en: The attachment %s cannot be removed because it is linked to a message.
zh_TW: 無法刪除附件 %s，因為它連結到郵件。

note: module: portal
en: The attachment %s cannot be removed because it is not in a pending state.
zh_TW: 無法刪除附件 %s，因為它未處於 pending 狀態。

note: module: portal
en: The attachment %s does not exist or you do not have the rights to access it.
zh_TW: 附件 %s 不存在，或者您沒有訪問它的許可權。

note: module: portal
en: The attachment does not exist or you do not have the rights to access it.
zh_TW: 附件不存在，或者您沒有訪問它的許可權。

note: module: portal
en: The document does not exist or you do not have the rights to access it.
zh_TW: 附件不存在，或者您沒有訪問該文檔的許可權。

note: module: portal
en: The new password and its confirmation must be identical.
zh_TW: 新密碼與確認密碼必須相同。

note: module: portal
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
zh_TW: 您提供的原密碼是錯誤的，密碼沒有改變。

note: module: portal openerp-web
en: There are no comments for now.
zh_TW: 目前沒有任何評論。

note: module: portal
en: This document does not exist.
zh_TW: 此附件不存在。

note: module: portal
en: This is a preview of the customer portal.
zh_TW: 這是客戶門戶的預覽。

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
zh_TW: 這段文字將包含在發送給新網站入口網站使用者的電子信件中。

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
zh_TW: 這段文字會被包含在發給網站入口網站的新使用者的電郵中。

note: module: portal
en: To resolve this error, you can: 
    - Correct the emails of the relevant contacts
    - Grant access only to contacts with unique emails
zh_TW: 要解決這個錯誤，您可以： 
    - 更正相關聯絡人的信箱
    - 僅允許擁有唯一的信箱地址的聯絡人訪問

note: module: portal
en: Toggle filters
zh_TW: 切換篩選器

note: module: portal
en: Users
zh_TW: 使用者

note: module: portal
en: VAT Number
zh_TW: 增值稅號碼

note: module: portal
en: Verify New Password:
zh_TW: 驗證新密碼:

note: module: portal
en: View
zh_TW: 檢視

note: module: portal openerp-web
en: Visible
zh_TW: 可見

note: module: portal
en: Website Messages
zh_TW: 網站訊息

note: module: portal
en: Website communication history
zh_TW: 網站溝通記錄

note: module: portal
en: Wizard
zh_TW: 嚮導

note: module: portal openerp-web
en: Write a message...
zh_TW: 寫訊息...

note: module: portal
en: You are invited to access %s
zh_TW: 您被邀請訪問%s

note: module: portal
en: You cannot leave any password empty.
zh_TW: 您不能讓任何密碼為空。

note: module: portal
en: You have been invited to access the following document:
zh_TW: 您已被邀請訪問以下文檔:

note: module: portal openerp-web
en: You must be
zh_TW: 您必須

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
zh_TW: 您必須在使用者設定裡輸入電子信件地址才能發送信件。

note: module: portal
en: Your Flectra account at ${object.user_id.company_id.name}
zh_TW: 您的odoo帳戶 ${object.user_id.company_id.name}

note: module: portal
en: Your contact
zh_TW: 您的連絡人

note: module: portal
en: Zip / Postal Code
zh_TW: 郵遞區號

note: module: portal openerp-web
en: avatar
zh_TW: 頭像

note: module: portal openerp-web
en: comment
zh_TW: 評論

note: module: portal openerp-web
en: comments
zh_TW: 評語

note: module: portal openerp-web
en: logged in
zh_TW: 登入

note: module: portal
en: password
zh_TW: 密碼

note: module: portal
en: select...
zh_TW: 請選擇……

note: module: portal openerp-web
en: to post a comment.
zh_TW: 張貼評論。
