Flectra Server 2.0 - en to uk translation catalogue (148 entries)

note: module: portal openerp-web
en: %d days overdue
uk: %d днів протерміновано

note: module: portal
en: %s is not the reference of a report
uk: %s не є референсом звіту

note: module: portal
en: <i class="fa fa-arrow-right mr-1"/>Back to edit mode
uk: <i class="fa fa-arrow-right mr-1"/>Повернутися до режиму редагування

note: module: portal
en: <i class="fa fa-pencil mx-1"/>Edit Security Settings
uk: <i class="fa fa-pencil mx-1"/>Редагувати налаштування безпеки

note: module: portal
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit
uk: <i class="fa fa-pencil"/> Редагувати

note: module: portal
en: <span class="small mr-1 navbar-text">Filter By:</span>
uk: <span class="small mr-1 navbar-text">Фільтрувати за:</span>

note: module: portal
en: <span class="small mr-1 navbar-text">Group By:</span>
uk: <span class="small mr-1 navbar-text">Групувати за:</span>

note: module: portal
en: <span class="small mr-1 navbar-text">Sort By:</span>
uk: <span class="small mr-1 navbar-text">Сортувати за:</span>

note: module: portal
en: <strong>Open </strong>
uk: <strong>Відкрити </strong>

note: module: portal
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Your Account</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            ${object.user_id.name}
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${object.user_id.company_id.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${object.user_id.company_id.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Dear ${object.user_id.name or ''},<br/> <br/>
                            You have been given access to ${object.user_id.company_id.name}'s portal.<br/>
                            Your login account data is:
                            <ul>
                                <li>Username: ${object.user_id.login or ''}</li>
                                <li>Portal: <a href="${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}">${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}</a></li>
                                <li>Database: ${'dbname' in ctx and ctx['dbname'] or ''}</li>
                            </ul>
                            You can set or change your password via the following url:
                            <ul>
                                <li><a href="${object.user_id.signup_url}">${object.user_id.signup_url}</a></li>
                            </ul>
                            ${object.wizard_id.welcome_message or ''}
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        ${object.user_id.company_id.name}
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        ${object.user_id.company_id.phone}
                        % if object.user_id.company_id.email
                            | <a href="'mailto:%s' % ${object.user_id.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${object.user_id.company_id.email}</a>
                        % endif
                        % if object.user_id.company_id.website
                            | <a href="'%s' % ${object.user_id.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">
                            ${object.user_id.company_id.website}
                        </a>
                        % endif
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.flectrahq.com?utm_source=db&amp;utm_medium=portalinvite" style="color: #009EFB;">Flectra</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
uk: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Ваш обліковий запис</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            ${object.user_id.name}
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${object.user_id.company_id.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${object.user_id.company_id.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Шановний(а) ${object.user_id.name or ''},<br/> <br/>
                            Ви отримали доступ до ${object.user_id.company_id.name}'s порталу.<br/>
                            Ваші дані входу в обліковий запис:
                            <ul>
                                <li>Ім'я користувача: ${object.user_id.login or ''}</li>
                                <li>Портал: <a href="${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}">${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}</a></li>
                                <li>База даних: ${'dbname' in ctx and ctx['dbname'] or ''}</li>
                            </ul>
                            Ви можете встановити або змінити свій пароль за допомогою наступної URL:
                            <ul>
                                <li><a href="${object.user_id.signup_url}">${object.user_id.signup_url}</a></li>
                            </ul>
                            ${object.wizard_id.welcome_message or ''}
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        ${object.user_id.company_id.name}
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        ${object.user_id.company_id.phone}
                        % if object.user_id.company_id.email
                            | <a href="'mailto:%s' % ${object.user_id.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${object.user_id.company_id.email}</a>
                        % endif
                        % if object.user_id.company_id.website
                            | <a href="'%s' % ${object.user_id.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">
                            ${object.user_id.company_id.website}
                        </a>
                        % endif
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Зроблено <a target="_blank" href="https://www.flectrahq.com?utm_source=db&amp;utm_medium=portalinvite" style="color: #009EFB;">Flectra</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: portal openerp-web
en: Accept & Sign
uk: Підтвердити та підписати

note: module: portal
en: Access warning
uk: Попередження доступу

note: module: portal
en: Account Security
uk: Безпека облікового запису

note: module: portal
en: Add a note
uk: Додати примітку

note: module: portal openerp-web
en: Add attachment
uk: Додати прикріплення

note: module: portal
en: Add contacts to share the document...
uk: Додайте контакти, щоби поділитися документом...

note: module: portal
en: Add extra content to display in the email
uk: Додайте додатковий вміст для відображення в електронній пошті

note: module: portal
en: An access token must be provided for each attachment.
uk: Токен доступу повинен надаватися кожному прикріпленню.

note: module: portal
en: Apply
uk: Застосувати

note: module: portal openerp-web
en: Avatar
uk: Аватар

note: module: portal openerp-web
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: portal
en: Change Password
uk: Змінити пароль

note: module: portal
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
uk: Зміна номера ПДВ не дозволяється після того, як документ(и) видано для вашого облікового запису. Зв'яжіться з нами безпосередньо для цієї операції.

note: module: portal
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
uk: Зміна назви компанії забороняється, як тільки документи видаються для вашого облікового запису. Зв'яжіться з нами щодо цієї операції.

note: module: portal openerp-web
en: Check failed
uk: Перевірка не вдалася

note: module: portal
en: City
uk: Місто

note: module: portal openerp-web
en: Click here to see your document.
uk: Натисніть тут, щоби побачити ваш документ.

note: module: portal
en: Close
uk: Закрити

note: module: portal
en: Company Name
uk: Назва компанії

note: module: portal
en: Confirm
                                    <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
uk: Підтвердити
                                    <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: portal openerp-web
en: Confirm Password
uk: Підтвердити пароль

note: module: portal
en: Contact
uk: Контакт

note: module: portal
en: Contact Details
uk: Деталі контактної особи

note: module: portal
en: Contacts
uk: Контакти

note: module: portal openerp-web
en: Could not save file <strong>%s</strong>
uk: Не можна зберегти файл <strong>%s</strong>

note: module: portal
en: Country
uk: Країна

note: module: portal
en: Country...
uk: Країна...

note: module: portal
en: Created by
uk: Створив

note: module: portal
en: Created on
uk: Створено

note: module: portal openerp-web
en: Currently available to everyone viewing this document, click to restrict to internal employees.
uk: Наразі доступний для всіх, хто переглядає цей документ. Натисніть, щоб обмежити для внутрішніх працівників.

note: module: portal openerp-web
en: Currently restricted to internal employees, click to make it available to everyone viewing this document.
uk: Наразі обмежено для внутрішніх працівників. Натисніть, щоб зробити його доступним для всіх, хто переглядає цей документ.

note: module: portal
en: Customer Portal URL
uk: URL порталу клієнта

note: module: portal
en: Dear
uk: Шановний

note: module: portal openerp-web
en: Delete
uk: Видалити

note: module: portal
en: Details
uk: Деталі

note: module: portal
en: Display Name
uk: Відобразити назву

note: module: portal
en: Documents
uk: Документи

note: module: portal openerp-web
en: Due in %d days
uk: Через %d днів

note: module: portal openerp-web
en: Due today
uk: Оплатити сьогодні

note: module: portal
en: Email
uk: Ел. пошта

note: module: portal
en: Email Thread
uk: Тема електронної пошти

note: module: portal openerp-web
en: Employees Only
uk: Лише співробітники

note: module: portal openerp-web
en: Forgot password?
uk: Забули пароль?

note: module: portal
en: Grant Portal Access
uk: Надати доступ до порталу

note: module: portal
en: Grant portal access
uk: Надати доступ до порталу

note: module: portal
en: HTTP Routing
uk: Маршрутизація HTTP

note: module: portal
en: Home
uk: Головна

note: module: portal
en: In Portal
uk: В порталі

note: module: portal
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
uk: Невірна адреса ел. пошти. Будь ласка, вкажіть правильну адресу.

note: module: portal
en: Invalid report type: %s
uk: Недійсний тип звіту: %s

note: module: portal
en: Invitation Message
uk: Повідомлення-запрошення

note: module: portal
en: Last Modified on
uk: Останні зміни

note: module: portal
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: portal
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: portal openerp-web
en: Leave a comment
uk: Коментувати

note: module: portal
en: Link
uk: Посилання

note: module: portal
en: Login User
uk: Логін користувача

note: module: portal
en: Logout
uk: Вийти

note: module: portal
en: Message
uk: Повідомлення

note: module: portal
en: Model %(model_name)s does not support token signature, as it does not have %(field_name)s field.
uk: Модель %(model_name)s не підтримує токе підпису, оскільки він не має поля %(field_name)s.

note: module: portal
en: My Account
uk: Мій обліковий запис

note: module: portal
en: Name
uk: Назва

note: module: portal
en: New Password:
uk: Новий пароль:

note: module: portal openerp-web
en: Next
uk: Наступний

note: module: portal
en: Note
uk: Примітка

note: module: portal
en: Flectra Logo
uk: Логотип Flectra

note: module: portal openerp-web
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
uk: Ой! Щось не так. Спробуйте перезавантажити сторінку та увійти в систему.

note: module: portal openerp-web
en: Password
uk: Пароль

note: module: portal
en: Password Updated!
uk: Пароль оновлено!

note: module: portal
en: Password:
uk: Пароль:

note: module: portal
en: Phone
uk: Телефон

note: module: portal openerp-web
en: Please confirm your password to continue
uk: Підтвердіть ваш пароль, щоби підтвердити

note: module: portal
en: Portal Access URL
uk: URL доступу до порталу

note: module: portal
en: Portal Mixin
uk: Збірний портал

note: module: portal
en: Portal Sharing
uk: Спільне використання порталу

note: module: portal
en: Portal User Config
uk: Налаштування користувача порталу

note: module: portal
en: Powered by
uk: Зроблено

note: module: portal
en: Prev
uk: Назад

note: module: portal openerp-web
en: Previous
uk: Попередній

note: module: portal openerp-web
en: Published on %s
uk: Опубліковано о %s

note: module: portal
en: Recipients
uk: Одержувачі

note: module: portal
en: Related Document ID
uk: ID відповідного документу

note: module: portal
en: Related Document Model
uk: Пов'язана модель документа

note: module: portal
en: Search
uk: Пошук

note: module: portal
en: Security
uk: Безпека

note: module: portal openerp-web
en: Security Control
uk: Контроль безпеки

note: module: portal
en: Security Token
uk: Токен безпеки

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
uk: Виберіть контакти зі списку нижче, які будуть належати порталу.
    Електронна пошта кожного вибраного контакту повинна бути дійсною та унікальною.
    Якщо це необхідно, ви можете виправити електронну пошту будь-якого користувача прямо в списку нижче.

note: module: portal openerp-web
en: Send
uk: Надіслати

note: module: portal
en: Several contacts have the same email:
uk: Кілька контактів мають однакову ел. пошту:

note: module: portal
en: Share Document
uk: Поділитися документом

note: module: portal
en: Show As Optional Inherit
uk: Показати як альтернативну заміну

note: module: portal
en: Sign in
uk: Увійти

note: module: portal
en: Some contacts don't have a valid email:
uk: Деякі контакти не мають перевіреної ел. пошти:

note: module: portal
en: Some contacts have the same email as an existing portal user:
uk: Деякі контакти мають такі ж ел. пошти, як і вже зареєстровані на порталі користувачі:

note: module: portal
en: Some required fields are empty.
uk: Деякі обов’язкові поля пусті.

note: module: portal
en: State / Province
uk: Область/район

note: module: portal
en: Street
uk: Вулиця

note: module: portal openerp-web
en: Thank You!
uk: Дякуємо!

note: module: portal
en: The attachment %s cannot be removed because it is linked to a message.
uk: Прикріплення %s неможливо видалити через те, що воно пов'язане з повідомленням.

note: module: portal
en: The attachment %s cannot be removed because it is not in a pending state.
uk: Прикріплення %s неможливо вилучити через те, що воно у стані очікування.

note: module: portal
en: The attachment %s does not exist or you do not have the rights to access it.
uk: Прикріплення %s не існує або не має прав доступу.

note: module: portal
en: The attachment does not exist or you do not have the rights to access it.
uk: Вкладення не існує або ви не маєте прав доступу до нього.

note: module: portal
en: The document does not exist or you do not have the rights to access it.
uk: Документа не існує або ви не маєте прав доступу до нього.

note: module: portal
en: The new password and its confirmation must be identical.
uk: Новий пароль та його підтвердження повинні співпадати.

note: module: portal
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
uk: Старий пароль введено невірно. Ваш пароль не змінено.

note: module: portal openerp-web
en: There are no comments for now.
uk: Зараз немає коментарів.

note: module: portal
en: This document does not exist.
uk: Цей документ не існує.

note: module: portal
en: This is a preview of the customer portal.
uk: Це попередній перегляд порталу клієнта.

note: module: portal openerp-web
en: This is necessary for security-related changes. The authorization will last for a few minutes.
uk: Це необхідно для змін, пов'язаних із безпекою. Авторизація триватиме кілька хвилин.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
uk: Цей текст міститься в електронному листі, відправленому новим користувачам порталу.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
uk: Цей текст міститься в електронному листі, надісланому новим користувачам порталу.

note: module: portal
en: To resolve this error, you can: 
    - Correct the emails of the relevant contacts
    - Grant access only to contacts with unique emails
uk: Щоб виправити цю помилку, ви можете:
    - Виправити ел. пошти відповідних контактів
    - Надавати доступ лише контактам з унікальними ел. поштами

note: module: portal
en: Toggle filters
uk: Переключити фільтри

note: module: portal
en: Users
uk: Користувачі

note: module: portal
en: VAT Number
uk: ІПН

note: module: portal
en: Verify New Password:
uk: Перевірте новий пароль:

note: module: portal
en: View
uk: Перегляд

note: module: portal openerp-web
en: Visible
uk: Видимий

note: module: portal
en: Website Messages
uk: Повідомлення з веб-сайту

note: module: portal
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на сайті

note: module: portal
en: Wizard
uk: Помічник

note: module: portal openerp-web
en: Write a message...
uk: Написати повідомлення...

note: module: portal
en: You are invited to access %s
uk: Вам пропонується доступ %s

note: module: portal
en: You cannot leave any password empty.
uk: Потрібно заповнити всі паролі.

note: module: portal
en: You have been invited to access the following document:
uk: Вас запросили отримати доступ до такого документа:

note: module: portal openerp-web
en: You must be
uk: Ви повинні бути

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
uk: Для відправки листів у вас повинна бути вказана електронна пошта в налаштуваннях.

note: module: portal
en: Your Flectra account at ${object.user_id.company_id.name}
uk: Ваш обліковий запис Flectra ${object.user_id.company_id.name}

note: module: portal
en: Your contact
uk: Ваш контакт

note: module: portal
en: Zip / Postal Code
uk: Поштовий індекс

note: module: portal openerp-web
en: avatar
uk: аватар

note: module: portal openerp-web
en: comment
uk: кометар

note: module: portal openerp-web
en: comments
uk: коментарі

note: module: portal openerp-web
en: logged in
uk: в системі,

note: module: portal
en: password
uk: пароль

note: module: portal
en: select...
uk: вибрати...

note: module: portal openerp-web
en: to post a comment.
uk: щоб опублікувати коментар.
