Flectra Server 2.0 - en to sv translation catalogue (142 entries)

note: module: portal openerp-web
en: %d days overdue
sv: %ddagar försenad

note: module: portal
en: %s is not the reference of a report
sv: %s är inte referensen till en rapport

note: module: portal
en: <i class="fa fa-arrow-right mr-1"/>Back to edit mode
sv: <i class="fa fa-arrow-right mr-1"/>tillbaka till redigering

note: module: portal
en: <i class="fa fa-pencil mx-1"/>Edit Security Settings
sv: <i class="fa fa-pencil mx-1"/>Redigera säkerhetsinställningarna

note: module: portal
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit
sv: <i class="fa fa-pencil"/> Ändra

note: module: portal
en: <span class="small mr-1 navbar-text">Filter By:</span>
sv: <span class="small mr-1 navbar-text">Filtrera med:</span>

note: module: portal
en: <span class="small mr-1 navbar-text">Group By:</span>
sv: <span class="small mr-1 navbar-text">Gruppera på:</span>

note: module: portal
en: <span class="small mr-1 navbar-text">Sort By:</span>
sv: <span class="small mr-1 navbar-text">Sortera med:</span>

note: module: portal
en: <strong>Open </strong>
sv: <strong>Öppna </strong>

note: module: portal openerp-web
en: Accept & Sign
sv: Acceptera & Signera

note: module: portal
en: Access warning
sv: Åtkomstvarning

note: module: portal
en: Account Security
sv: Kontosäkerhet

note: module: portal
en: Add a note
sv: Lägg till notering

note: module: portal openerp-web
en: Add attachment
sv: Lägg till bilaga

note: module: portal
en: Add contacts to share the document...
sv: Lägg till kontakter att dela dokument med...

note: module: portal
en: Add extra content to display in the email
sv: Lägg till extra innehåll i e-posten

note: module: portal
en: An access token must be provided for each attachment.
sv: En åtkomsttoken måste anges för respektive dokument.

note: module: portal
en: Apply
sv: Verkställ

note: module: portal openerp-web
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: portal
en: Change Password
sv: Ändra lösenord

note: module: portal
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
sv: Ändra org. nummer är inte tillåtet när dokument(en har tilldelas ditt konto. Kontakta oss direkt för detta.

note: module: portal
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
sv: Det är inte tillåtet att ändra företagsnamn när dokument har utfärdats för ditt konto. Kontakta oss direkt för denna åtgärd.

note: module: portal openerp-web
en: Check failed
sv: Kontroll misslyckades

note: module: portal
en: City
sv: Stad

note: module: portal openerp-web
en: Click here to see your document.
sv: Klicka här för att se ditt dokument

note: module: portal
en: Close
sv: Stäng

note: module: portal
en: Company Name
sv: Bolagsnamn

note: module: portal
en: Confirm
                                    <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
sv: Bekräfta
                                    <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: portal openerp-web
en: Confirm Password
sv: Bekräfta lösenord

note: module: portal
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: portal
en: Contact Details
sv: Kontaktuppgifter

note: module: portal
en: Contacts
sv: Kontakter

note: module: portal openerp-web
en: Could not save file <strong>%s</strong>
sv: Kunde inte spara fil <strong>%s</strong>

note: module: portal
en: Country
sv: Land

note: module: portal
en: Country...
sv: Land...

note: module: portal
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: portal
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: portal openerp-web
en: Currently available to everyone viewing this document, click to restrict to internal employees.
sv: I dagsläget tillgängligt för alla att granska dokumentet. Klicka på begränsa till interna anställda.

note: module: portal openerp-web
en: Currently restricted to internal employees, click to make it available to everyone viewing this document.
sv: Just nu begränsat till interna användare. Klicka för att göra det tillgängligt för alla.

note: module: portal
en: Customer Portal URL
sv: URL till kundportal

note: module: portal
en: Dear
sv: Bästa

note: module: portal openerp-web
en: Delete
sv: Ta bort

note: module: portal
en: Details
sv: Detaljer

note: module: portal
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: portal
en: Documents
sv: Dokument

note: module: portal openerp-web
en: Due in %d days
sv: Förfaller om %d dagar

note: module: portal openerp-web
en: Due today
sv: Förfaller idag

note: module: portal
en: Email
sv: E-post

note: module: portal
en: Email Thread
sv: E-posttråd

note: module: portal openerp-web
en: Employees Only
sv: Anställda enbart

note: module: portal openerp-web
en: Forgot password?
sv: Glömt lösenord?

note: module: portal
en: Grant Portal Access
sv: Bevilja åtkomst till portal

note: module: portal
en: Grant portal access
sv: Bevilja åtkomst till portal

note: module: portal
en: HTTP Routing
sv: HTTP-rutt

note: module: portal
en: Home
sv: Hem

note: module: portal
en: In Portal
sv: I portal

note: module: portal
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
sv: Felaktig epost! Vänligen fyll i en giltig epost.

note: module: portal
en: Invalid report type: %s
sv: Ogiltigsvarstyp: %s

note: module: portal
en: Invitation Message
sv: Inbjudningsmeddelande

note: module: portal
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad

note: module: portal
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: portal
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad

note: module: portal openerp-web
en: Leave a comment
sv: Lämna en kommentar

note: module: portal
en: Link
sv: Länk

note: module: portal
en: Login User
sv: Logga in användare

note: module: portal
en: Logout
sv: Logga ut

note: module: portal
en: Message
sv: Meddelande

note: module: portal
en: Model %(model_name)s does not support token signature, as it does not have %(field_name)s field.
sv: Model %(model_name)s stöder inte symbolisk signatur så den har %(field_name)sfält.

note: module: portal
en: My Account
sv: Mitt konto

note: module: portal
en: Name
sv: Namn

note: module: portal
en: New Password:
sv: Nytt lösenord:

note: module: portal openerp-web
en: Next
sv: Nästa

note: module: portal
en: Note
sv: Anteckning

note: module: portal openerp-web
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
sv: Hoppan! Nu gick något fel! Försök att ladda om sidan och logga in igen.

note: module: portal openerp-web
en: Password
sv: Lösenord

note: module: portal
en: Password Updated!
sv: Lösenord uppdaterat!

note: module: portal
en: Password:
sv: Lösenord:

note: module: portal
en: Phone
sv: Telefon

note: module: portal openerp-web
en: Please confirm your password to continue
sv: Bekräfta ditt lösenord för att fortsätta

note: module: portal
en: Portal Access URL
sv: URL till portal

note: module: portal
en: Portal Mixin
sv: Portal mixin

note: module: portal
en: Portal Sharing
sv: Portaldelning

note: module: portal
en: Portal User Config
sv: Konfigurerings portalanvändare

note: module: portal
en: Powered by
sv: Drivs med

note: module: portal
en: Prev
sv: Föreg

note: module: portal openerp-web
en: Previous
sv: Föregående

note: module: portal openerp-web
en: Published on %s
sv: Publicerad på %s

note: module: portal
en: Recipients
sv: Mottagare

note: module: portal
en: Related Document ID
sv: ID relaterat dokument

note: module: portal
en: Related Document Model
sv: Modell för relaterade dokument

note: module: portal
en: Search
sv: Sök

note: module: portal
en: Security
sv: Säkerhet

note: module: portal openerp-web
en: Security Control
sv: Säkerhetskontroll

note: module: portal
en: Security Token
sv: Säkerhetstoken

note: module: portal openerp-web
en: Send
sv: Skicka

note: module: portal
en: Several contacts have the same email:
sv: Flera kontakter har samma e-postadress:

note: module: portal
en: Share Document
sv: Dela dokument

note: module: portal
en: Show As Optional Inherit
sv: Visa som extra arv

note: module: portal
en: Sign in
sv: Logga in

note: module: portal
en: Some contacts don't have a valid email:
sv: Vissa kontakter har ingen giltig e-postadress:

note: module: portal
en: Some contacts have the same email as an existing portal user:
sv: Vissa kontakter har samma e-postadress som befintlig användare:

note: module: portal
en: Some required fields are empty.
sv: Vissa nödvändiga fält är toma.

note: module: portal
en: State / Province
sv: Län

note: module: portal
en: Street
sv: Gata

note: module: portal openerp-web
en: Thank You!
sv: Tack!

note: module: portal
en: The attachment %s cannot be removed because it is linked to a message.
sv: Bilagan %s kan inte raderas eftersom den är länkad till ett meddelande.

note: module: portal
en: The attachment %s cannot be removed because it is not in a pending state.
sv: Bilagan %s kan inte raderas eftersom den är i ett väntande tillstånd.

note: module: portal
en: The attachment %s does not exist or you do not have the rights to access it.
sv: Bilagan %s finns inte eller så har du inte åtkomst till den.

note: module: portal
en: The attachment does not exist or you do not have the rights to access it.
sv: Bilagan existerar inte eller så har du inte rätt rättigheter till den.

note: module: portal
en: The document does not exist or you do not have the rights to access it.
sv: Dokumentet finns inte eller så saknar du rättigheter till det.

note: module: portal
en: The new password and its confirmation must be identical.
sv: Det nya lösenordet och bekräftelsen måste vara lika.

note: module: portal
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
sv: Det gamla lösenordet du angav är ej korrekt, ditt lösenord ändrades inte.

note: module: portal openerp-web
en: There are no comments for now.
sv: Det finns inga kommentarer just nu.

note: module: portal
en: This document does not exist.
sv: Dokumentet finns inte.

note: module: portal
en: This is a preview of the customer portal.
sv: Detta är en förhandsvisning av kundportalen

note: module: portal openerp-web
en: This is necessary for security-related changes. The authorization will last for a few minutes.
sv: Detta är nödvändigt försäkerhetsrelaterade ändringar. Auktoriseringen pågår ett par minuter.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
sv: Denna text inkluderas i det e-post som skickas till nya protalanvändare.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
sv: Denna text inkluderas i det e-post som skickas till nya användaren av portalen.

note: module: portal
en: Toggle filters
sv: Växla filter

note: module: portal
en: Users
sv: Användare

note: module: portal
en: VAT Number
sv: Skatteregisteringsnummer

note: module: portal
en: Verify New Password:
sv: Ange nytt lösenord:

note: module: portal
en: View
sv: Visa

note: module: portal openerp-web
en: Visible
sv: Synlig

note: module: portal
en: Website Messages
sv: Webbplatsmeddelanden

note: module: portal
en: Website communication history
sv: Webbplatsens kommunikationshistorik

note: module: portal
en: Wizard
sv: Guide

note: module: portal openerp-web
en: Write a message...
sv: Skriv ett meddelande...

note: module: portal
en: You are invited to access %s
sv: Du har getts åtkomst till %s

note: module: portal
en: You cannot leave any password empty.
sv: Du kan inte ange ett tomt lösenord

note: module: portal
en: You have been invited to access the following document:
sv: Du har bjudits in att följa dokumentet:

note: module: portal openerp-web
en: You must be
sv: Du måste vara

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
sv: Du måste ha en e-postadress i din användare för att kunna ta emot e-post.

note: module: portal
en: Your Flectra account at ${object.user_id.company_id.name}
sv: Ditt konto på ${object.user_id.company_id.name}

note: module: portal
en: Your contact
sv: Din kontakt

note: module: portal
en: Zip / Postal Code
sv: Postnummer

note: module: portal openerp-web
en: comment
sv: kommentar

note: module: portal openerp-web
en: comments
sv: kommentarer

note: module: portal openerp-web
en: logged in
sv: inloggad

note: module: portal
en: password
sv: lösenord

note: module: portal
en: select...
sv: välj...

note: module: portal openerp-web
en: to post a comment.
sv: för att kommentera
