Flectra Server 2.0 - en to sl translation catalogue (105 entries)

note: module: portal openerp-web
en: %d days overdue
sl: %d dni preko roka

note: module: portal
en: <i class="fa fa-arrow-right mr-1"/>Back to edit mode
sl: <i class="fa fa-arrow-right mr-1"/>Nazaj v način urejanja

note: module: portal
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit
sl: <i class="fa fa-pencil"/> Urejanje

note: module: portal
en: <span class="small mr-1 navbar-text">Filter By:</span>
sl: <span class="small mr-1 navbar-text">Filtriraj po:</span>

note: module: portal
en: <span class="small mr-1 navbar-text">Group By:</span>
sl: <span class="small mr-1 navbar-text">Združi po:</span>

note: module: portal
en: <span class="small mr-1 navbar-text">Sort By:</span>
sl: <span class="small mr-1 navbar-text">Razvrsti po:</span>

note: module: portal
en: <strong>Open </strong>
sl: <strong>Odprto </strong>

note: module: portal
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Your Account</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            ${object.user_id.name}
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${object.user_id.company_id.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${object.user_id.company_id.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Dear ${object.user_id.name or ''},<br/> <br/>
                            You have been given access to ${object.user_id.company_id.name}'s portal.<br/>
                            Your login account data is:
                            <ul>
                                <li>Username: ${object.user_id.login or ''}</li>
                                <li>Portal: <a href="${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}">${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}</a></li>
                                <li>Database: ${'dbname' in ctx and ctx['dbname'] or ''}</li>
                            </ul>
                            You can set or change your password via the following url:
                            <ul>
                                <li><a href="${object.user_id.signup_url}">${object.user_id.signup_url}</a></li>
                            </ul>
                            ${object.wizard_id.welcome_message or ''}
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        ${object.user_id.company_id.name}
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        ${object.user_id.company_id.phone}
                        % if object.user_id.company_id.email
                            | <a href="'mailto:%s' % ${object.user_id.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${object.user_id.company_id.email}</a>
                        % endif
                        % if object.user_id.company_id.website
                            | <a href="'%s' % ${object.user_id.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">
                            ${object.user_id.company_id.website}
                        </a>
                        % endif
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.flectrahq.com?utm_source=db&amp;utm_medium=portalinvite" style="color: #009EFB;">Flectra</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
sl: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
    <!-- HEADER -->
    <tr>
    <td align="center" style="min-width: 590px;">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
    <tr><td valign="middle">
    <span style="font-size: 10px;">Vaš račun</span><br/>
    <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
    ${object.user_id.name}
    </span>
    </td><td valign="middle" align="right">
    <img src="/logo.png?company=${object.user_id.company_id.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${object.user_id.company_id.name}"/>
    </td></tr>
    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
    <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
    </td></tr>
    </table>
    </td>
    </tr>
    <!-- CONTENT -->
    <tr>
    <td align="center" style="min-width: 590px;">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
    <div>
    Spoštovani ${object.user_id.name or ''},<br/> <br/>
    Dobili ste dostop do spletnega portala ${object.user_id.company_id.name}.<br/>
    Pred prvo prijavo si spremenite oz. ustvarite geslo.
    Vaši prijavni podatki so:
    <ul>
    <li>Uporabniško ime: ${object.user_id.login or ''}</li>
    <li>Portal: <a href="${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}">${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}</a></li>
    <li>Baza: ${'dbname' in ctx and ctx['dbname'] or ''}</li>
    </ul>
    Svoje geslo lahko spremenite na povezavi:
    <ul>
    <li><a href="${object.user_id.signup_url}">${object.user_id.signup_url}</a></li>
    </ul>
    ${object.wizard_id.welcome_message or ''}
    </div>
    </td></tr>
    <tr><td style="text-align:center;">
    <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
    </td></tr>
    </table>
    </td>
    </tr>
    <!-- FOOTER -->
    <tr>
    <td align="center" style="min-width: 590px;">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
    <tr><td valign="middle" align="left">
    ${object.user_id.company_id.name}
    </td></tr>
    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
    ${object.user_id.company_id.phone}
    % if object.user_id.company_id.email
    | <a href="'mailto:%s' % ${object.user_id.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${object.user_id.company_id.email}</a>
    % endif
    % if object.user_id.company_id.website
    | <a href="'%s' % ${object.user_id.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">
    ${object.user_id.company_id.website}
    </a>
    % endif
    </td></tr>
    </table>
    </td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
    <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
    Powered by <a target="_blank" href="https://www.flectrahq.com?utm_source=db&amp;utm_medium=portalinvite" style="color: #009EFB;">Flectra</a>
    </td></tr>
    </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: portal openerp-web
en: Accept & Sign
sl: Sprejmi & Podpiši

note: module: portal
en: Access warning
sl: Opozorilo ob dostopu

note: module: portal
en: Account Security
sl: Varnost računa

note: module: portal
en: Add a note
sl: Dodaj opombo

note: module: portal
en: Add contacts to share the document...
sl: Dodajte stike za skupno rabo dokumenta ...

note: module: portal
en: Apply
sl: Uporabi

note: module: portal openerp-web
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: portal
en: Change Password
sl: Spremeni geslo

note: module: portal
en: City
sl: Kraj

note: module: portal openerp-web
en: Click here to see your document.
sl: Kliknite tukaj in si oglejte dokument.

note: module: portal
en: Close
sl: Zaključi

note: module: portal
en: Company Name
sl: Naziv družbe

note: module: portal
en: Confirm
                                    <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
sl: Potrdi
                                    <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: portal openerp-web
en: Confirm Password
sl: Potrdite geslo

note: module: portal
en: Contact
sl: Stik

note: module: portal
en: Contact Details
sl: Podrobnosti stika

note: module: portal
en: Contacts
sl: Stiki

note: module: portal
en: Country
sl: Država

note: module: portal
en: Country...
sl: Država...

note: module: portal
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: portal
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: portal
en: Customer Portal URL
sl: URL portala za stranke

note: module: portal
en: Dear
sl: Spoštovani

note: module: portal openerp-web
en: Delete
sl: Izbriši

note: module: portal
en: Details
sl: Podrobnosti

note: module: portal
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: portal
en: Documents
sl: Dokumenti

note: module: portal openerp-web
en: Due in %d days
sl: Zapade v %d dneh

note: module: portal
en: Email
sl: E-pošta

note: module: portal
en: Email Thread
sl: Obravnava z elektronsko pošto

note: module: portal
en: Grant Portal Access
sl: Dovolite dostop do portala

note: module: portal
en: HTTP Routing
sl: HTTP usmerjanje

note: module: portal
en: Home
sl: Domov

note: module: portal
en: In Portal
sl: Na portalu

note: module: portal
en: Invalid report type: %s
sl: Neveljavna vrsta poročila: %s

note: module: portal
en: Invitation Message
sl: Sporočilo povabila

note: module: portal
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: portal
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: portal
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: portal
en: Link
sl: Povezava

note: module: portal
en: Login User
sl: Prijavljen uporabnik

note: module: portal
en: Logout
sl: Odjava

note: module: portal
en: Message
sl: Sporočilo

note: module: portal
en: My Account
sl: Moj račun

note: module: portal
en: Name
sl: Naziv

note: module: portal openerp-web
en: Next
sl: Naprej

note: module: portal
en: Note
sl: Opomba

note: module: portal
en: Flectra Logo
sl: Flectra logotip

note: module: portal openerp-web
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
sl: Nekaj je šlo narobe. Poskusite znova naložiti stran in se prijaviti.

note: module: portal openerp-web
en: Password
sl: Geslo

note: module: portal
en: Phone
sl: Telefon

note: module: portal
en: Portal Access URL
sl: URL dostop do portala

note: module: portal
en: Portal User Config
sl: Nastavitev uporabnika portala

note: module: portal
en: Prev
sl: Prejšnje

note: module: portal openerp-web
en: Previous
sl: Nazaj

note: module: portal openerp-web
en: Published on %s
sl: Objavljeno na %s

note: module: portal
en: Recipients
sl: Prejemniki

note: module: portal
en: Related Document ID
sl: ID povezanega dokumenta

note: module: portal
en: Related Document Model
sl: Povezan dokumentni model

note: module: portal
en: Search
sl: Iskanje

note: module: portal
en: Security
sl: Varnost

note: module: portal
en: Security Token
sl: Varnostni žeton

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
sl: V spodnji listi izberite, kateri kontakti bodo pripadali portalu.

note: module: portal openerp-web
en: Send
sl: Pošlji

note: module: portal
en: Several contacts have the same email:
sl: Več stikov ima isto e-pošto:

note: module: portal
en: Share Document
sl: Skupna raba dokumenta

note: module: portal
en: Show As Optional Inherit
sl: Prikaz kot opcijsko dedovanje

note: module: portal
en: Sign in
sl: Prijavi

note: module: portal
en: Some contacts don't have a valid email:
sl: Nekateri stiki nimajo veljavne e-pošte:

note: module: portal
en: Some contacts have the same email as an existing portal user:
sl: Nekateri stiki imajo isto e-pošto kot obstoječi uporabnik portala:

note: module: portal
en: Some required fields are empty.
sl: Nekatera obvezna polja so prazna.

note: module: portal
en: State / Province
sl: Zvezna država / provinca

note: module: portal
en: Street
sl: Ulica

note: module: portal
en: The new password and its confirmation must be identical.
sl: Novo geslo in njegova potrditev morata biti identična.

note: module: portal
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
sl: Staro geslo ni pravilno, geslo ni bilo spremenjeno.

note: module: portal openerp-web
en: There are no comments for now.
sl: Za zdaj ni komentarjev.

note: module: portal
en: This document does not exist.
sl: Ta dokument ne obstaja.

note: module: portal
en: This is a preview of the customer portal.
sl: To je predogled portala za stranke.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
sl: To besedilo je zajeto v elektronskem sporočilu, ki je poslano novemu uporabniku poratala.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
sl: To besedilo je vključeno v e-sporočilo, poslano novim uporabnikom portala.

note: module: portal
en: To resolve this error, you can: 
    - Correct the emails of the relevant contacts
    - Grant access only to contacts with unique emails
sl: Za odpravo te napake, lahko: 
    - popravite e-pošto zadevajočih stikov - odobrite dostop le stikom z unikatno e-pošto

note: module: portal
en: Users
sl: Uporabniki

note: module: portal
en: VAT Number
sl: DDV številka

note: module: portal
en: View
sl: Prikaz

note: module: portal openerp-web
en: Visible
sl: Vidno

note: module: portal
en: Website Messages
sl: Sporočila iz spletne strani

note: module: portal
en: Website communication history
sl: Kronologija komunikacij spletne strani

note: module: portal
en: Wizard
sl: Čarovnik

note: module: portal openerp-web
en: Write a message...
sl: Napiši sporočilo...

note: module: portal
en: You cannot leave any password empty.
sl: Geslo ne more biti prazno

note: module: portal
en: You have been invited to access the following document:
sl: Povabljeni ste k dostopu do tega dokumenta:

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
sl: V vaših nastavitvah uporabnika morate imeti elektronski naslov, da lahko pošiljate pošto.

note: module: portal
en: Your Flectra account at ${object.user_id.company_id.name}
sl: Vaš račun pri ${object.user_id.company_id.name}

note: module: portal
en: Zip / Postal Code
sl: Poštna številka

note: module: portal openerp-web
en: comment
sl: komentar

note: module: portal openerp-web
en: comments
sl: komentarji

note: module: portal
en: select...
sl: izbira...
