Flectra Server 2.0 - en to sk translation catalogue (136 entries)

note: module: portal openerp-web
en: %d days overdue
sk: %d dní po termíne

note: module: portal
en: %s is not the reference of a report
sk: %s nie je odkazom na správu

note: module: portal
en: <i class="fa fa-arrow-right mr-1"/>Back to edit mode
sk: <i class="fa fa-arrow-right mr-1"/>Späť na režim úprav

note: module: portal
en: <i class="fa fa-chevron-left" role="img" aria-label="Previous" title="Previous"/>
sk: <i class="fa fa-chevron-left" role="img" aria-label="Previous" title="Predchádzajúci"/>

note: module: portal
en: <i class="fa fa-chevron-right" role="img" aria-label="Next" title="Next"/>
sk: <i class="fa fa-chevron-right" role="img" aria-label="Next" title="Nasledujúci"/>

note: module: portal
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit
sk: <i class="fa fa-pencil"/> Editovať

note: module: portal
en: <span class="small mr-1 navbar-text">Filter By:</span>
sk: <span class="small mr-1 navbar-text">Filtrovať podľa:</span>

note: module: portal
en: <span class="small mr-1 navbar-text">Group By:</span>
sk: <span class="small mr-1 navbar-text">Zoskupiť podľa:</span>

note: module: portal
en: <span class="small mr-1 navbar-text">Sort By:</span>
sk: <span class="small mr-1 navbar-text">Triediť podľa:</span>

note: module: portal
en: <strong>Open </strong>
sk: <strong>Otvoriť </strong>

note: module: portal
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Your Account</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            ${object.user_id.name}
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${object.user_id.company_id.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${object.user_id.company_id.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Dear ${object.user_id.name or ''},<br/> <br/>
                            You have been given access to ${object.user_id.company_id.name}'s portal.<br/>
                            Your login account data is:
                            <ul>
                                <li>Username: ${object.user_id.login or ''}</li>
                                <li>Portal: <a href="${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}">${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}</a></li>
                                <li>Database: ${'dbname' in ctx and ctx['dbname'] or ''}</li>
                            </ul>
                            You can set or change your password via the following url:
                            <ul>
                                <li><a href="${object.user_id.signup_url}">${object.user_id.signup_url}</a></li>
                            </ul>
                            ${object.wizard_id.welcome_message or ''}
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        ${object.user_id.company_id.name}
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        ${object.user_id.company_id.phone}
                        % if object.user_id.company_id.email
                            | <a href="'mailto:%s' % ${object.user_id.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${object.user_id.company_id.email}</a>
                        % endif
                        % if object.user_id.company_id.website
                            | <a href="'%s' % ${object.user_id.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">
                            ${object.user_id.company_id.website}
                        </a>
                        % endif
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.flectrahq.com?utm_source=db&amp;utm_medium=portalinvite" style="color: #009EFB;">Flectra</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
sk: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Vaše konto</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            ${object.user_id.name}
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${object.user_id.company_id.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${object.user_id.company_id.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Vážený(á) ${object.user_id.name or ''},<br/> <br/>
                            Bol vám pridelený prístup do portálu ${object.user_id.company_id.name}'.<br/>
                            Vaše prístupové údaje:
                            <ul>
                                <li>Prihlasovacie meno: ${object.user_id.login or ''}</li>
                                <li>Portal: <a href="${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}">${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}</a></li>
                                <li>Databáza: ${'dbname' in ctx and ctx['dbname'] or ''}</li>
                            </ul>
                            Heslo si môžete nastaviť alebo zmeniť cez nasledovný link:
                            <ul>
                                <li><a href="${object.user_id.signup_url}">${object.user_id.signup_url}</a></li>
                            </ul>
                            ${object.wizard_id.welcome_message or ''}
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        ${object.user_id.company_id.name}
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        ${object.user_id.company_id.phone}
                        % if object.user_id.company_id.email
                            | <a href="'mailto:%s' % ${object.user_id.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${object.user_id.company_id.email}</a>
                        % endif
                        % if object.user_id.company_id.website
                            | <a href="'%s' % ${object.user_id.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">
                            ${object.user_id.company_id.website}
                        </a>
                        % endif
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Poháňané <a target="_blank" href="https://www.flectrahq.com?utm_source=db&amp;utm_medium=portalinvite" style="color: #009EFB;">Flectra</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: portal openerp-web
en: Accept & Sign
sk: Prijať & podpísať

note: module: portal
en: Access warning
sk: Varovanie prístupu

note: module: portal
en: Account Security
sk: Zabezpečenie účtu

note: module: portal
en: Add a note
sk: Pridaj poznámku

note: module: portal openerp-web
en: Add attachment
sk: Pridaj prílohu

note: module: portal
en: Add contacts to share the document...
sk: Pre zdieľanie pridaj kontakty...

note: module: portal
en: Add extra content to display in the email
sk: Pridať ďalší obsah na zobrazenie v emaile

note: module: portal
en: An access token must be provided for each attachment.
sk: Pre každú prílohu musí byť poskytnutý prístupový token.

note: module: portal
en: Apply
sk: Použiť

note: module: portal openerp-web
en: Cancel
sk: Zrušené

note: module: portal
en: Change Password
sk: Zmeň heslo

note: module: portal
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
sk: Zmeniť DPH nie je povolené ak už boli vytvorené dokumenty pre váš účet. Pre túto operáciu nás kontaktujte.

note: module: portal
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
sk: Zmena názvu spoločnosti nie je povolená po vydaní dokladov pre váš účet. Prosím kontaktujte nás priamo pre túto operáciu.

note: module: portal
en: City
sk: Mesto

note: module: portal openerp-web
en: Click here to see your document.
sk: Pre náhľad dokumentu klikni sem.

note: module: portal
en: Close
sk: Zatvoriť

note: module: portal
en: Company Name
sk: Názov spoločnosti

note: module: portal
en: Confirm
                                    <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
sk: Potvrdiť
                                    <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: portal openerp-web
en: Confirm Password
sk: Potvrdiť heslo

note: module: portal
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: portal
en: Contact Details
sk: Detaily kontaktu

note: module: portal
en: Contacts
sk: Kontakty

note: module: portal
en: Country
sk: Štát

note: module: portal
en: Country...
sk: Krajina...

note: module: portal
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: portal
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: portal openerp-web
en: Currently available to everyone viewing this document, click to restrict to internal employees.
sk: Momentálne k dispozícii pre všetkých, ktorí si prezerajú tento dokument. Kliknutím sa obmedzíte na interných zamestnancov.

note: module: portal openerp-web
en: Currently restricted to internal employees, click to make it available to everyone viewing this document.
sk: Momentálne obmedzený na interných zamestnancov. Kliknutím ho sprístupníte všetkým prezerajúcim tento dokument.

note: module: portal
en: Customer Portal URL
sk: URL zákazníckeho portálu

note: module: portal
en: Dear
sk: Drahý(á)

note: module: portal openerp-web
en: Delete
sk: Zmazať

note: module: portal
en: Details
sk: Detaily

note: module: portal
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: portal
en: Documents
sk: Dokumenty

note: module: portal openerp-web
en: Due in %d days
sk: Splatné za %d dní

note: module: portal openerp-web
en: Due today
sk: Splatné dnes

note: module: portal
en: Email Thread
sk: Emailové vlákno

note: module: portal openerp-web
en: Forgot password?
sk: Zabudli ste heslo?

note: module: portal
en: Grant Portal Access
sk: Umožniť prístup na portál

note: module: portal
en: Grant portal access
sk: Udeliť prístup na portál

note: module: portal
en: HTTP Routing
sk: HTTP smerovanie

note: module: portal
en: Home
sk: Domov

note: module: portal
en: In Portal
sk: V portáli

note: module: portal
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
sk: Neplatný email! Prosím uveďte platnú emailovú adresu.

note: module: portal
en: Invalid report type: %s
sk: Neplatný typ prehľadu: %s

note: module: portal
en: Invitation Message
sk: Pozvanie

note: module: portal
en: Last Modified on
sk: Posledná úprava

note: module: portal
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: portal
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: portal openerp-web
en: Leave a comment
sk: Zanechať komentár

note: module: portal
en: Link
sk: Odkaz

note: module: portal
en: Login User
sk: Prihlasovacie meno používateľa

note: module: portal
en: Logout
sk: Odhlásenie

note: module: portal
en: Message
sk: Správa

note: module: portal
en: My Account
sk: Môj účet

note: module: portal
en: Name
sk: Meno

note: module: portal openerp-web
en: Next
sk: Ďalší

note: module: portal
en: Note
sk: Poznámka

note: module: portal
en: Flectra Logo
sk: Logo Flectra

note: module: portal openerp-web
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
sk: Ups! Niečo sa pokazilo. Skúste znovu načítať stránku a prihlásiť sa.

note: module: portal openerp-web
en: Password
sk: Heslo

note: module: portal
en: Phone
sk: Telefón

note: module: portal
en: Portal Access URL
sk: URL portálového prístupu

note: module: portal
en: Portal Mixin
sk: Portál mixin

note: module: portal
en: Portal Sharing
sk: Zdieľanie portálu

note: module: portal
en: Portal User Config
sk: Konfigurácia používateľa portálu

note: module: portal
en: Powered by
sk: Prinášané

note: module: portal
en: Prev
sk: Predchádzajúce

note: module: portal openerp-web
en: Previous
sk: Predchádzajúce

note: module: portal openerp-web
en: Published on %s
sk: Publikované %s

note: module: portal
en: Recipients
sk: Príjemcovia

note: module: portal
en: Related Document ID
sk: Súvisiace ID dokumentu

note: module: portal
en: Related Document Model
sk: Súvisiaci model dokumentu

note: module: portal
en: Search
sk: Vyhľadávanie

note: module: portal
en: Security
sk: Bezpečnosť

note: module: portal openerp-web
en: Security Control
sk: Bezpečnostná kontrola

note: module: portal
en: Security Token
sk: Bezpečnostný token

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
sk: Zvoľte kontakty, ktoré by mali patriť k portálu, v nižšie uvedenom zozname.
    Emailová adresa každého vybraného kontaktu musí byť platná a jedinečná.
    Ak je to nutné, môžete opraviť emailovú adresu ktoréhokoľvek kontaktu priamo v zozname.

note: module: portal openerp-web
en: Send
sk: Poslať

note: module: portal
en: Several contacts have the same email:
sk: Niekoľko kontaktov má rovnaký email:

note: module: portal
en: Share Document
sk: Zdieľať dokument

note: module: portal
en: Show As Optional Inherit
sk: Zobraziť ako voliteľne dediteľné

note: module: portal
en: Sign in
sk: Prihlásiť sa

note: module: portal
en: Some contacts don't have a valid email:
sk: Niektoré kontakty nemajú platný email:

note: module: portal
en: Some contacts have the same email as an existing portal user:
sk: Niekoľko kontaktov má rovnaký email ako existujúci používateľ portálu:

note: module: portal
en: Some required fields are empty.
sk: Niektoré vyžadované polia sú prázdne.

note: module: portal
en: State / Province
sk: Štát / Kraj

note: module: portal
en: Street
sk: Ulica

note: module: portal openerp-web
en: Thank You!
sk: Ďakujem!

note: module: portal
en: The attachment %s cannot be removed because it is linked to a message.
sk: Prílohu %s nie je možné odstrániť, pretože je prepojený so správou.

note: module: portal
en: The attachment %s cannot be removed because it is not in a pending state.
sk: Prílohu %snie je možné odstrániť, pretože nie je v čakajúcom stave.

note: module: portal
en: The attachment %s does not exist or you do not have the rights to access it.
sk: Príloha %s neexistuje alebo nemáte k nej prístupové práva.

note: module: portal
en: The attachment does not exist or you do not have the rights to access it.
sk: Príloha neexistuje alebo k nej nemáte prístupové práva.

note: module: portal
en: The document does not exist or you do not have the rights to access it.
sk: Dokument neexistuje alebo k nemu nemáte prístupové práva.

note: module: portal
en: The new password and its confirmation must be identical.
sk: Nové heslo a jeho potvrdenie musia byť identické.

note: module: portal
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
sk: Staré heslo ktoré ste poskytli je nesprávne, vaše heslo nebolo zmenené.

note: module: portal openerp-web
en: There are no comments for now.
sk: Zatiaľ nie sú komentáre.

note: module: portal
en: This document does not exist.
sk: Tento dokument neexistuje.

note: module: portal
en: This is a preview of the customer portal.
sk: Toto je náhľad zákazníckeho portálu.

note: module: portal openerp-web
en: This is necessary for security-related changes. The authorization will last for a few minutes.
sk: To je nevyhnutné pre zmeny týkajúce sa bezpečnosti. Autorizácia bude trvať niekoľko minút.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
sk: Tento text je pridaný v emaili poslanom novým portálovým používateľom.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
sk: Tento text je pridaný v emaili poslanom novým používateľom portálu.

note: module: portal
en: To resolve this error, you can: 
    - Correct the emails of the relevant contacts
    - Grant access only to contacts with unique emails
sk: Pre vyriešenie tejto chyby, môžete:
    - Opraviť emaily relevantných kontaktov
    - Udeliť prístup len kontaktom s jedinečnými emailami

note: module: portal
en: Toggle filters
sk: Prepnúť filtre

note: module: portal
en: Users
sk: Užívatelia

note: module: portal
en: VAT Number
sk: DIČ

note: module: portal
en: View
sk: Náhľad

note: module: portal openerp-web
en: Visible
sk: Viditeľný

note: module: portal
en: Website Messages
sk: Správy webstránok

note: module: portal
en: Website communication history
sk: História komunikácie webstránok

note: module: portal
en: Wizard
sk: Sprievodca

note: module: portal openerp-web
en: Write a message...
sk: Napíšte správu...

note: module: portal
en: You are invited to access %s
sk: Ste pozvaní na prístup %s

note: module: portal
en: You cannot leave any password empty.
sk: Nemôžete nechať žiadne heslá prázdne.

note: module: portal
en: You have been invited to access the following document:
sk: Boli ste pozvaní na prístup k nasledujúcemu dokumentu:

note: module: portal openerp-web
en: You must be
sk: Musíte byť

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
sk: Musíte mať emailovú adresu vo svojich používateľských preferenciách pre posielanie emailov.

note: module: portal
en: Your Flectra account at ${object.user_id.company_id.name}
sk: Váš Flectra účet v ${object.user_id.company_id.name}

note: module: portal
en: Your contact
sk: Váš kontakt

note: module: portal
en: Zip / Postal Code
sk: PSČ / Poštový kód

note: module: portal openerp-web
en: comment
sk: komentár

note: module: portal openerp-web
en: comments
sk: komentáre

note: module: portal openerp-web
en: logged in
sk: prihlásený

note: module: portal
en: select...
sk: vyberte...

note: module: portal openerp-web
en: to post a comment.
sk: zaslať komentár.
