Flectra Server 2.0 - en to ru translation catalogue (127 entries)

note: module: portal openerp-web
en: %d days overdue
ru: %d дней просрочено

note: module: portal
en: %s is not the reference of a report
ru:  %s не является ссылкой для отчета

note: module: portal
en: <i class="fa fa-pencil mx-1"/>Edit Security Settings
ru: Изменить параметры доступа

note: module: portal
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit
ru: <i class="fa fa-pencil"/>Редактировать

note: module: portal
en: <span class="small mr-1 navbar-text">Filter By:</span>
ru: <span class="small mr-1 navbar-text">Фильтровать по:</span>

note: module: portal
en: <span class="small mr-1 navbar-text">Group By:</span>
ru: <span class="small mr-1 navbar-text">Группировать по:</span>

note: module: portal
en: <span class="small mr-1 navbar-text">Sort By:</span>
ru: <span class="small mr-1 navbar-text">Сортировать по:</span>

note: module: portal
en: <strong>Open </strong>
ru: <strong>Открыть</strong>

note: module: portal openerp-web
en: Accept & Sign
ru: Подтвердить и подписать

note: module: portal
en: Access warning
ru: Предупреждение доступа

note: module: portal
en: Account Security
ru: Параметры доступа

note: module: portal
en: Add a note
ru: Добавить заметку

note: module: portal openerp-web
en: Add attachment
ru: Добавить прикрепления

note: module: portal
en: Add contacts to share the document...
ru: Добавьте контакты, чтобы поделиться документом ...

note: module: portal
en: Add extra content to display in the email
ru: Добавьте еще содержимое для отображения в электронном письме

note: module: portal
en: Apply
ru: Применить

note: module: portal openerp-web
en: Avatar
ru: Аватар

note: module: portal openerp-web
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: portal
en: Change Password
ru: Изменить пароль

note: module: portal
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ru: Невозможно изменить ИНН, так как уже созданы документы для вашей учетной записи. Свяжитесь с нами напрямую, чтобы это сделать.

note: module: portal
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ru: Невозможно изменить название компании, так как уже созданы документы для вашей учетной записи. Свяжитесь с нами напрямую, чтобы сделать это.

note: module: portal
en: City
ru: Город

note: module: portal openerp-web
en: Click here to see your document.
ru: Нажмите для просмотра своих документов

note: module: portal
en: Close
ru: Закрыть

note: module: portal
en: Company Name
ru: Название компании

note: module: portal
en: Confirm
                                    <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
ru: Подтвердить
                                    <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: portal openerp-web
en: Confirm Password
ru: Подтвердите пароль

note: module: portal
en: Contact
ru: Контакт

note: module: portal
en: Contact Details
ru: Контактная информация

note: module: portal
en: Contacts
ru: Контакты

note: module: portal
en: Country
ru: Страна

note: module: portal
en: Country...
ru: Страна...

note: module: portal
en: Created by
ru: Создал

note: module: portal
en: Created on
ru: Создан

note: module: portal openerp-web
en: Currently available to everyone viewing this document, click to restrict to internal employees.
ru: Доступно каждому. Нажмите чтобы сделать доступ только сотрудникам.

note: module: portal openerp-web
en: Currently restricted to internal employees, click to make it available to everyone viewing this document.
ru: Доступно только сотрудникам. Нажмите чтобы сделать доступно всем.

note: module: portal
en: Customer Portal URL
ru: Ссылка на портал клиента

note: module: portal
en: Dear
ru: Уважаемый(ая)

note: module: portal openerp-web
en: Delete
ru: Удалить

note: module: portal
en: Details
ru: Подробная информация

note: module: portal
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: portal
en: Documents
ru: Документы

note: module: portal openerp-web
en: Due in %d days
ru: Через %d дней

note: module: portal openerp-web
en: Due today
ru: Оплатить сегодня

note: module: portal
en: Email Thread
ru: Цепочка эл.почты

note: module: portal openerp-web
en: Forgot password?
ru: Забыли пароль?

note: module: portal
en: Grant Portal Access
ru: Предоставить доступ к порталу

note: module: portal
en: HTTP Routing
ru: Маршрутизация HTTP

note: module: portal
en: Home
ru: Главная

note: module: portal
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: portal
en: In Portal
ru: На портале

note: module: portal
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
ru: Неверный email! Пожалуйста, введите корректный адрес электронной почты.

note: module: portal
en: Invalid report type: %s
ru: Неверный тип отчета: %s

note: module: portal
en: Invitation Message
ru: Приглашение

note: module: portal
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: portal
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: portal
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: portal openerp-web
en: Leave a comment
ru: Оставьте комментарий

note: module: portal
en: Link
ru: Ссылка

note: module: portal
en: Login User
ru: Логин пользовтеля

note: module: portal
en: Logout
ru: Выйти

note: module: portal
en: Message
ru: Сообщение

note: module: portal
en: My Account
ru: Моя учётная запись

note: module: portal
en: Name
ru: Название

note: module: portal openerp-web
en: Next
ru: Далее

note: module: portal
en: Note
ru: Заметка

note: module: portal
en: Flectra Logo
ru: Логотип Flectra

note: module: portal openerp-web
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
ru: Опаньки! Что-то пошло не так. Попробуйте перегрузить страницу и авторизоваться.

note: module: portal openerp-web
en: Password
ru: Пароль

note: module: portal
en: Phone
ru: Телефон

note: module: portal
en: Portal Access URL
ru: Ссылка для доступа на портал

note: module: portal
en: Portal Mixin
ru: сборный портал

note: module: portal
en: Portal Sharing
ru: Совместное использование портала

note: module: portal
en: Portal User Config
ru: Настройка пользователя портала

note: module: portal
en: Powered by
ru: На базе

note: module: portal
en: Prev
ru: Пред

note: module: portal openerp-web
en: Previous
ru: Предыдущий

note: module: portal openerp-web
en: Published on %s
ru: Опубликовано %s

note: module: portal
en: Recipients
ru: Получатели

note: module: portal
en: Related Document ID
ru: ID связанного документа

note: module: portal
en: Related Document Model
ru: Модель связанного документа

note: module: portal
en: Search
ru: Поиск

note: module: portal
en: Security
ru: Права доступа

note: module: portal openerp-web
en: Security Control
ru: Контроль безопасности

note: module: portal
en: Security Token
ru: Код доступа

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
ru: Выберите, какие контакты должны принадлежать порталу в списке ниже.
                            Адрес email каждого выбранного контакта должен быть действующим и уникальным.
                            Если необходимо, вы можете исправить адреса email прямо в этом списке.

note: module: portal openerp-web
en: Send
ru: Отправить

note: module: portal
en: Several contacts have the same email:
ru: У некоторых контактов одинаковый адрес email:

note: module: portal
en: Share Document
ru: Поделиться документом

note: module: portal
en: Show As Optional Inherit
ru: Показать как опцию наследования

note: module: portal
en: Sign in
ru: Войти

note: module: portal
en: Some contacts don't have a valid email:
ru: У некоторых контактов некорректный адрес email:

note: module: portal
en: Some contacts have the same email as an existing portal user:
ru: У некоторых контактов такой же адрес email, как у существующих пользователей портала:

note: module: portal
en: Some required fields are empty.
ru: Некоторые обязательные поля не заполнены.

note: module: portal
en: State / Province
ru: Регион

note: module: portal
en: Street
ru: Адрес

note: module: portal
en: The new password and its confirmation must be identical.
ru: Новый пароль и его подтверждение должны быть идентичны.

note: module: portal
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
ru: Старый пароль, который вы предоставили, неверен, ваш пароль не был изменен.

note: module: portal openerp-web
en: There are no comments for now.
ru: Пока нет ни одного комментария

note: module: portal
en: This document does not exist.
ru: Этот документ не существует.

note: module: portal
en: This is a preview of the customer portal.
ru: Это предварительный просмотр портала клиента.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
ru: Этот текст будет включен в электронное письмо, отправляемое новым пользователям портала.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
ru: Этот текст будет включен в электронное письмо, отправляемое новым пользователям портала.

note: module: portal
en: To resolve this error, you can: 
    - Correct the emails of the relevant contacts
    - Grant access only to contacts with unique emails
ru: Для устранения этой ошибки вы можете:
    - Изменить email соответствующих контактов
    - Предоставить доступ только контактам с уникальными адресами

note: module: portal
en: Toggle filters
ru: Переключить фильтры

note: module: portal
en: Users
ru: Пользователи

note: module: portal
en: VAT Number
ru: ИНН

note: module: portal
en: View
ru: Посмотреть

note: module: portal openerp-web
en: Visible
ru: Видимый

note: module: portal
en: Website Messages
ru: Сообщения с сайта

note: module: portal
en: Website communication history
ru: История общения с сайтом

note: module: portal
en: Wizard
ru: Мастер

note: module: portal openerp-web
en: Write a message...
ru: Напишите сообщение...

note: module: portal
en: You are invited to access %s
ru: Вам предоставлен доступ %s

note: module: portal
en: You cannot leave any password empty.
ru: Вы не можете оставить пароль пустым.

note: module: portal
en: You have been invited to access the following document:
ru: Вам предоставлен доступ к следующему документу:

note: module: portal openerp-web
en: You must be
ru: Вы должны быть

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
ru: Чтобы отправлять письма, вам нужно указать email в настройках пользователя.

note: module: portal
en: Your Flectra account at ${object.user_id.company_id.name}
ru: Ваш аккаунт Flectra в ${object.user_id.company_id.name}

note: module: portal
en: Your contact
ru: Ваш контакт

note: module: portal
en: Zip / Postal Code
ru: Индекс

note: module: portal openerp-web
en: avatar
ru: аватар

note: module: portal openerp-web
en: comment
ru: комментарий

note: module: portal openerp-web
en: comments
ru: комментарии

note: module: portal openerp-web
en: logged in
ru: залогинен

note: module: portal
en: select...
ru: выбрать...

note: module: portal openerp-web
en: to post a comment.
ru: чтобы отправить комментарий.
