Flectra Server 2.0 - en to pt translation catalogue (113 entries)

note: module: portal
en: <i class="fa fa-pencil mx-1"/>Edit Security Settings
pt: <i class="fa fa-pencil mx-1"/>Editar Preferências de Segurança

note: module: portal
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit
pt: <i class="fa fa-pencil"/> Editar

note: module: portal
en: <span class="small mr-1 navbar-text">Filter By:</span>
pt: <span class="small mr-1 navbar-text">Filtrar Por:</span>

note: module: portal
en: <span class="small mr-1 navbar-text">Group By:</span>
pt: <span class="small mr-1 navbar-text">Agrupar Por:</span>

note: module: portal
en: <span class="small mr-1 navbar-text">Sort By:</span>
pt: <span class="small mr-1 navbar-text">Ordernar Por:</span>

note: module: portal
en: <strong>Open </strong>
pt: <strong>Abrir </strong>

note: module: portal
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Your Account</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            ${object.user_id.name}
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${object.user_id.company_id.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${object.user_id.company_id.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Dear ${object.user_id.name or ''},<br/> <br/>
                            You have been given access to ${object.user_id.company_id.name}'s portal.<br/>
                            Your login account data is:
                            <ul>
                                <li>Username: ${object.user_id.login or ''}</li>
                                <li>Portal: <a href="${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}">${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}</a></li>
                                <li>Database: ${'dbname' in ctx and ctx['dbname'] or ''}</li>
                            </ul>
                            You can set or change your password via the following url:
                            <ul>
                                <li><a href="${object.user_id.signup_url}">${object.user_id.signup_url}</a></li>
                            </ul>
                            ${object.wizard_id.welcome_message or ''}
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        ${object.user_id.company_id.name}
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        ${object.user_id.company_id.phone}
                        % if object.user_id.company_id.email
                            | <a href="'mailto:%s' % ${object.user_id.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${object.user_id.company_id.email}</a>
                        % endif
                        % if object.user_id.company_id.website
                            | <a href="'%s' % ${object.user_id.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">
                            ${object.user_id.company_id.website}
                        </a>
                        % endif
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.flectrahq.com?utm_source=db&amp;utm_medium=portalinvite" style="color: #009EFB;">Flectra</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
pt: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">A Sua Conta</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            ${object.user_id.name}
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${object.user_id.company_id.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${object.user_id.company_id.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Car@ ${object.user_id.name or ''},<br/> <br/>
                            Foi convidado para aceder ao portal ${object.user_id.company_id.name}'s.<br/>
                            Os seus dados de acesso são:
                            <ul>
                                <li>Nome de Utilizador: ${object.user_id.login or ''}</li>
                                <li>Portal: <a href="${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}">${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}</a></li>
                                <li>Base de Dados: ${'dbname' in ctx and ctx['dbname'] or ''}</li>
                            </ul>
                            Pode definir ou alterar a sua password através do seguinte url:
                            <ul>
                                <li><a href="${object.user_id.signup_url}">${object.user_id.signup_url}</a></li>
                            </ul>
                            ${object.wizard_id.welcome_message or ''}
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        ${object.user_id.company_id.name}
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        ${object.user_id.company_id.phone}
                        % if object.user_id.company_id.email
                            | <a href="'mailto:%s' % ${object.user_id.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${object.user_id.company_id.email}</a>
                        % endif
                        % if object.user_id.company_id.website
                            | <a href="'%s' % ${object.user_id.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">
                            ${object.user_id.company_id.website}
                        </a>
                        % endif
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.flectrahq.com?utm_source=db&amp;utm_medium=portalinvite" style="color: #009EFB;">Flectra</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: portal openerp-web
en: Accept & Sign
pt: Aceitar & Assinar

note: module: portal
en: Access warning
pt: Aviso de acesso

note: module: portal
en: Account Security
pt: Segurança da Conta

note: module: portal
en: Add a note
pt: Adicionar uma Observação

note: module: portal openerp-web
en: Add attachment
pt: Adicionar anexo

note: module: portal
en: Add contacts to share the document...
pt: Adicionar contactos para partilhar o documento...

note: module: portal
en: Add extra content to display in the email
pt: Adicionar conteúdo extra para apresentar no email

note: module: portal
en: Apply
pt: Aplicar

note: module: portal openerp-web
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: portal
en: Change Password
pt: Mudar Senha

note: module: portal
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
pt: Não é possível alterar o NIF assim que documentos foram emitidos na sua conta. Por favor, contacte-nos diretamente para esta alteração.

note: module: portal
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
pt: Não é possível alterar o nome da empresa assim que documentos foram emitidos na sua conta. Por favor, contacte-nos diretamente para esta alteração.

note: module: portal
en: City
pt: Cidade

note: module: portal openerp-web
en: Click here to see your document.
pt: Clique aqui para ver o seu documento.

note: module: portal
en: Close
pt: Fechar

note: module: portal
en: Company Name
pt: Nome da Empresa

note: module: portal
en: Confirm
                                    <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
pt: Confirmar
                                    <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: portal openerp-web
en: Confirm Password
pt: Confirmar Palavra-passe

note: module: portal
en: Contact
pt: Contacto

note: module: portal
en: Contact Details
pt: Detalhes do Contacto

note: module: portal
en: Contacts
pt: Contactos

note: module: portal
en: Country
pt: País

note: module: portal
en: Country...
pt: País...

note: module: portal
en: Created by
pt: Criado por

note: module: portal
en: Created on
pt: Criado em

note: module: portal
en: Customer Portal URL
pt: URL do Portal do Cliente

note: module: portal
en: Dear
pt: Caro

note: module: portal openerp-web
en: Delete
pt: Eliminar

note: module: portal
en: Details
pt: Detalhes

note: module: portal
en: Display Name
pt: Nome

note: module: portal
en: Documents
pt: Documentos

note: module: portal openerp-web
en: Due in %d days
pt: Vence em %d dias

note: module: portal openerp-web
en: Due today
pt: Vencido hoje

note: module: portal
en: Grant Portal Access
pt: Conceder Acesso Portal

note: module: portal
en: HTTP Routing
pt: Rotas HTTP

note: module: portal
en: Home
pt: Início

note: module: portal
en: In Portal
pt: No Portal

note: module: portal
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
pt: E-mail inválido! Por favor, insira um endereço de e-mail válido.

note: module: portal
en: Invitation Message
pt: Mensagem de convite

note: module: portal
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: portal
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: portal
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: portal openerp-web
en: Leave a comment
pt: Deixe um comentário

note: module: portal
en: Link
pt: Associar

note: module: portal
en: Logout
pt: Terminar sessão

note: module: portal
en: Message
pt: Mensagem

note: module: portal
en: My Account
pt: A Minha Conta

note: module: portal
en: Name
pt: Nome

note: module: portal openerp-web
en: Next
pt: Seguinte

note: module: portal
en: Note
pt: Nota

note: module: portal
en: Flectra Logo
pt: Flectra logo

note: module: portal openerp-web
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
pt: Oops! Algo correu mal. Experimente atualizar a página e fazer login.

note: module: portal openerp-web
en: Password
pt: Senha

note: module: portal
en: Phone
pt: Telefone

note: module: portal
en: Portal Access URL
pt: URL de Acesso Portal

note: module: portal
en: Portal User Config
pt: Configurar Portal do Utilizador

note: module: portal
en: Powered by
pt: Desenvolvido por

note: module: portal
en: Prev
pt: Anterior

note: module: portal openerp-web
en: Previous
pt: Anterior

note: module: portal openerp-web
en: Published on %s
pt: Publicado a %s

note: module: portal
en: Recipients
pt: Destinatários

note: module: portal
en: Related Document ID
pt: ID Documentos Relacionados

note: module: portal
en: Related Document Model
pt: Modelo de documento relacionado

note: module: portal
en: Search
pt: Procurar

note: module: portal
en: Security
pt: Segurança

note: module: portal
en: Security Token
pt: Código de Segurança

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
pt: Selecione os contatos que deveriam pertencer ao portal na lista abaixo. 
                             O endereço de e-mail de cada contato selecionado deve ser válido e único. 
                             Se necessário, você pode corrigir o endereço de e-mail de qualquer contato diretamente na lista.

note: module: portal openerp-web
en: Send
pt: Enviar

note: module: portal
en: Several contacts have the same email:
pt: Vários contatos têm o mesmo e-mail:

note: module: portal
en: Share Document
pt: Partilhar Documento

note: module: portal
en: Show As Optional Inherit
pt: Mostrar como Inerência Opcional

note: module: portal
en: Sign in
pt: Sign In

note: module: portal
en: Some contacts don't have a valid email:
pt: Alguns contatos não tem um e-mail válido:

note: module: portal
en: Some contacts have the same email as an existing portal user:
pt: Alguns contatos têm o mesmo e-mail de um utilizador do portal existente:

note: module: portal
en: Some required fields are empty.
pt: Alguns campos obrigatórios estão vazios.

note: module: portal
en: State / Province
pt: Estado / Província

note: module: portal
en: Street
pt: Rua

note: module: portal
en: The new password and its confirmation must be identical.
pt: A nova palavra-passe e a sua confirmação devem ser idênticas.

note: module: portal
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
pt: A senha atual indicada por si está incorreta. A sua senha não foi, portanto, alterada.

note: module: portal openerp-web
en: There are no comments for now.
pt: Nenhum comentário até agora.

note: module: portal
en: This document does not exist.
pt: Este documento não existe.

note: module: portal
en: This is a preview of the customer portal.
pt: Isto é uma pré-visualização do portal de cliente.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
pt: Este texto é incluído no e-mail enviado aos novos utilizadores do portal.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
pt: Este texto é incluído no e-mail enviado para os novos utilizadores do portal.

note: module: portal
en: To resolve this error, you can: 
    - Correct the emails of the relevant contacts
    - Grant access only to contacts with unique emails
pt: Para resolver esse erro, você pode: 
    - Corrigir os e-mails dos contatos relevantes 
    - Conceder acesso apenas para contatos com e-mails exclusivos

note: module: portal
en: Users
pt: Utilizadores

note: module: portal
en: VAT Number
pt: Número Contribuinte

note: module: portal
en: View
pt: Ver

note: module: portal openerp-web
en: Visible
pt: Visível

note: module: portal
en: Website Messages
pt: Mensagens do Site da Web

note: module: portal
en: Website communication history
pt: Histórico de comunicação do site da Web

note: module: portal
en: Wizard
pt: Assistente

note: module: portal openerp-web
en: Write a message...
pt: Escreva uma mensagem...

note: module: portal
en: You are invited to access %s
pt: Foi convidado para aceder %s

note: module: portal
en: You cannot leave any password empty.
pt: Não pode deixar qualquer palavra-passe em branco.

note: module: portal
en: You have been invited to access the following document:
pt: Foi convidado para aceder ao seguinte documento:

note: module: portal openerp-web
en: You must be
pt: Deve ter

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
pt: Deve ter um endereço de e-mail nas suas 'Preferências do Utilizador' para enviar mensagens.

note: module: portal
en: Your Flectra account at ${object.user_id.company_id.name}
pt: A sua conta de Flectra de ${object.user_id.company_id.name}

note: module: portal
en: Your contact
pt: O seu contacto

note: module: portal
en: Zip / Postal Code
pt: Código Postal

note: module: portal openerp-web
en: comment
pt: comentário

note: module: portal openerp-web
en: comments
pt: comentários

note: module: portal openerp-web
en: logged in
pt: sessão iniciada

note: module: portal
en: select...
pt: selecionar...

note: module: portal openerp-web
en: to post a comment.
pt: para publicar uma mensagem.
