Flectra Server 2.0 - en to nl translation catalogue (142 entries)

note: module: portal openerp-web
en: %d days overdue
nl: %d dagen te laat

note: module: portal
en: %s is not the reference of a report
nl: %s is niet de referentie van een rapport

note: module: portal
en: <i class="fa fa-arrow-right mr-1"/>Back to edit mode
nl: <i class="fa fa-arrow-right mr-1"/>Terug naar bewerken

note: module: portal
en: <i class="fa fa-chevron-left" role="img" aria-label="Previous" title="Previous"/>
nl: <i class="fa fa-chevron-left" role="img" aria-label="Vorige" title="Vorige"/>

note: module: portal
en: <i class="fa fa-chevron-right" role="img" aria-label="Next" title="Next"/>
nl: <i class="fa fa-chevron-right" role="img" aria-label="Volgende" title="Volgende"/>

note: module: portal
en: <i class="fa fa-pencil mx-1"/>Edit Security Settings
nl: <i class="fa fa-pencil mx-1"/>Bewerk beveiligingsinstellingen

note: module: portal
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit
nl: <i class="fa fa-pencil"/> Bewerk

note: module: portal
en: <span class="small mr-1 navbar-text">Filter By:</span>
nl: <span class="small mr-1 navbar-text">Filter op:</span>

note: module: portal
en: <span class="small mr-1 navbar-text">Group By:</span>
nl: <span class="small mr-1 navbar-text">Groepeer op:</span>

note: module: portal
en: <span class="small mr-1 navbar-text">Sort By:</span>
nl: <span class="small mr-1 navbar-text">Sorteer op:</span>

note: module: portal
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Your Account</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            ${object.user_id.name}
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${object.user_id.company_id.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${object.user_id.company_id.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Dear ${object.user_id.name or ''},<br/> <br/>
                            You have been given access to ${object.user_id.company_id.name}'s portal.<br/>
                            Your login account data is:
                            <ul>
                                <li>Username: ${object.user_id.login or ''}</li>
                                <li>Portal: <a href="${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}">${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}</a></li>
                                <li>Database: ${'dbname' in ctx and ctx['dbname'] or ''}</li>
                            </ul>
                            You can set or change your password via the following url:
                            <ul>
                                <li><a href="${object.user_id.signup_url}">${object.user_id.signup_url}</a></li>
                            </ul>
                            ${object.wizard_id.welcome_message or ''}
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        ${object.user_id.company_id.name}
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        ${object.user_id.company_id.phone}
                        % if object.user_id.company_id.email
                            | <a href="'mailto:%s' % ${object.user_id.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${object.user_id.company_id.email}</a>
                        % endif
                        % if object.user_id.company_id.website
                            | <a href="'%s' % ${object.user_id.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">
                            ${object.user_id.company_id.website}
                        </a>
                        % endif
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.flectrahq.com?utm_source=db&amp;utm_medium=portalinvite" style="color: #009EFB;">Flectra</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
nl: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Uw account</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            ${object.user_id.name}
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${object.user_id.company_id.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${object.user_id.company_id.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Beste ${object.user_id.name or ''},<br/> <br/>
                            Je hebt toegang gekregen tot ${object.user_id.company_id.name}'s portaal.<br/>
                            Uw inloggegevens zijn:
                            <ul>
                                <li>Gebruikersnaam: ${object.user_id.login or ''}</li>
                                <li>Portaal: <a href="${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}">${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}</a></li>
                                <li>Database: ${'dbname' in ctx and ctx['dbname'] or ''}</li>
                            </ul>
                            U kunt uw wachtwoord instellen of wijzigen via de volgende URL:
                            <ul>
                                <li><a href="${object.user_id.signup_url}">${object.user_id.signup_url}</a></li>
                            </ul>
                            ${object.wizard_id.welcome_message or ''}
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        ${object.user_id.company_id.name}
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        ${object.user_id.company_id.phone}
                        % if object.user_id.company_id.email
                            | <a href="'mailto:%s' % ${object.user_id.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${object.user_id.company_id.email}</a>
                        % endif
                        % if object.user_id.company_id.website
                            | <a href="'%s' % ${object.user_id.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">
                            ${object.user_id.company_id.website}
                        </a>
                        % endif
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Aangeboden door <a target="_blank" href="https://www.flectrahq.com?utm_source=db&amp;utm_medium=portalinvite" style="color: #009EFB;">Flectra</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: portal openerp-web
en: Accept & Sign
nl: Accepteer & Teken

note: module: portal
en: Access warning
nl: Toegang waarschuwing

note: module: portal
en: Account Security
nl: Accountveiligheid

note: module: portal
en: Add a note
nl: Voeg een notitie toe

note: module: portal openerp-web
en: Add attachment
nl: Voeg bijlage toe

note: module: portal
en: Add contacts to share the document...
nl: Voeg contactpersonen toe om dit document te delen...

note: module: portal
en: Add extra content to display in the email
nl: Voeg extra inhoud toe om weer te geven in de e-mail

note: module: portal
en: An access token must be provided for each attachment.
nl: Een toegangstoken moet opgegeven zijn voor elke bijlage.

note: module: portal
en: Apply
nl: Toepassen

note: module: portal openerp-web
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: portal
en: Change Password
nl: Wijzig wachtwoord

note: module: portal
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
nl: Het wijzigen van een BTW nummer is niet toegestaan zodra documenten zijn uitgegeven voor uw account. Neem direct contact met ons op voor deze bewerking.

note: module: portal
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
nl: Het wijzigen van de bedrijfsnaam is niet toegestaan nadat document(en) voor uw account zijn uitgegeven. Neem rechtstreeks contact met ons op voor deze bewerking.

note: module: portal openerp-web
en: Check failed
nl: Controle mislukt.

note: module: portal
en: City
nl: Plaats

note: module: portal openerp-web
en: Click here to see your document.
nl: Klik hier om uw document te bekijken.

note: module: portal
en: Close
nl: Sluiten

note: module: portal
en: Company Name
nl: Bedrijfsnaam

note: module: portal
en: Confirm
                                    <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
nl: Bevestig
    <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: portal openerp-web
en: Confirm Password
nl: Bevestig wachtwoord

note: module: portal
en: Contact Details
nl: Details contactpersoon

note: module: portal
en: Contacts
nl: Contacten

note: module: portal openerp-web
en: Could not save file <strong>%s</strong>
nl: Kon bestand <strong>%s</strong> niet opslaan.

note: module: portal
en: Country
nl: Land

note: module: portal
en: Country...
nl: Land...

note: module: portal
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: portal
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: portal openerp-web
en: Currently available to everyone viewing this document, click to restrict to internal employees.
nl: Momenteel beschikbaar voor iedereen die dit document bekijkt. Klik om dit te beperken tot interne medewerkers.

note: module: portal openerp-web
en: Currently restricted to internal employees, click to make it available to everyone viewing this document.
nl: Momenteel beperkt tot interne medewerkers. Klik om het beschikbaar te maken voor iedereen die dit document bekijkt.

note: module: portal
en: Customer Portal URL
nl: Klant portaal URL

note: module: portal
en: Dear
nl: Beste

note: module: portal openerp-web
en: Delete
nl: Verwijder

note: module: portal
en: Display Name
nl: Schermnaam

note: module: portal
en: Documents
nl: Documenten

note: module: portal openerp-web
en: Due in %d days
nl: Te doen over %d dagen

note: module: portal openerp-web
en: Due today
nl: Vandaag vervallen

note: module: portal
en: Email
nl: E-mail

note: module: portal
en: Email Thread
nl: E-mail discussie

note: module: portal openerp-web
en: Employees Only
nl: Alleen werknemers

note: module: portal openerp-web
en: Forgot password?
nl: Wachtwoord vergeten?

note: module: portal
en: Grant Portal Access
nl: Geef portaal toegang

note: module: portal
en: Grant portal access
nl: Geef portaal toegang

note: module: portal
en: HTTP Routing
nl: HTTP routing

note: module: portal
en: In Portal
nl: In portaal

note: module: portal
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
nl: Foutieve e-mail! Graag een geldig e-mailadres in te geven.

note: module: portal
en: Invalid report type: %s
nl: Foutieve rapport soort: %s

note: module: portal
en: Invitation Message
nl: Uitnodigingsbericht invoeren

note: module: portal
en: Last Modified on
nl: Laatst gewijzigd op

note: module: portal
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: portal
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: portal openerp-web
en: Leave a comment
nl: Schrijf een reactie

note: module: portal
en: Login User
nl: Gebruiker inloggen

note: module: portal
en: Logout
nl: Uitloggen

note: module: portal
en: Message
nl: Bericht

note: module: portal
en: Model %(model_name)s does not support token signature, as it does not have %(field_name)s field.
nl: Model %(model_name)s ondersteunt geen tokenhandtekening, aangezien het geen %(field_name)s veld heeft.

note: module: portal
en: My Account
nl: Mijn account

note: module: portal
en: Name
nl: Naam

note: module: portal
en: New Password:
nl: Nieuw wachtwoord:

note: module: portal openerp-web
en: Next
nl: Volgende

note: module: portal
en: Note
nl: Notitie

note: module: portal
en: Flectra Logo
nl: Flectra logo

note: module: portal openerp-web
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
nl: Oeps! Er is iets mis gegaan. Probeer de pagina te herladen en terug in te loggen.

note: module: portal openerp-web
en: Password
nl: Wachtwoord

note: module: portal
en: Password Updated!
nl: Wachtwoord bijgewerkt!

note: module: portal
en: Password:
nl: Wachtwoord:

note: module: portal
en: Phone
nl: Telefoon

note: module: portal openerp-web
en: Please confirm your password to continue
nl: Bevestig alstublieft je wachtwoord om verder te gaan.

note: module: portal
en: Portal Access URL
nl: Portaal toegang URL

note: module: portal
en: Portal Mixin
nl: Portaal Mixin

note: module: portal
en: Portal Sharing
nl: Delen via portaal

note: module: portal
en: Portal User Config
nl: Portaal gebruikers instellingen

note: module: portal
en: Powered by
nl: Aangeboden door

note: module: portal
en: Prev
nl: Vorige

note: module: portal openerp-web
en: Previous
nl: Vorige

note: module: portal openerp-web
en: Published on %s
nl: Gepubliceerd op %s

note: module: portal
en: Recipients
nl: Ontvangers

note: module: portal
en: Related Document ID
nl: Gerelateerde document ID

note: module: portal
en: Related Document Model
nl: Gerelateerde documentmodel

note: module: portal
en: Search
nl: Zoek

note: module: portal
en: Security
nl: Beveiliging

note: module: portal openerp-web
en: Security Control
nl: Veiligheidscontrole

note: module: portal
en: Security Token
nl: Veiligheidstoken

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
nl: Selecteer welke contactpersonen onderdeel moeten uitmaken van het portaal.
                            Het e-mail adres van ieder geselecteerd contactpersoon moet geldig en uniek zijn.
                            Indien nodig, kunt u een e-mail adres van een contactpersoon direct in de lijst wijzigen.

note: module: portal openerp-web
en: Send
nl: Verzenden

note: module: portal
en: Several contacts have the same email:
nl: Sommige contacten hebben hetzelfde e-mailadres:

note: module: portal
en: Share Document
nl: Deel document

note: module: portal
en: Show As Optional Inherit
nl: Toon als optionele overerving

note: module: portal
en: Sign in
nl: Aanmelden

note: module: portal
en: Some contacts don't have a valid email:
nl: Sommige contacten hebben geen geldig e-mailadres:

note: module: portal
en: Some contacts have the same email as an existing portal user:
nl: Sommige contacten hebben hetzelfde e-mailadres als een bestaande portaal gebruiker:

note: module: portal
en: Some required fields are empty.
nl: Sommige verplichte velden zijn leeg.

note: module: portal
en: State / Province
nl: Staat / Provincie

note: module: portal
en: Street
nl: Straat

note: module: portal openerp-web
en: Thank You!
nl: Bedankt!

note: module: portal
en: The attachment %s cannot be removed because it is linked to a message.
nl: De bijlage %s kan niet verwijderd worden omdat het niet gekoppeld is aan een bericht.

note: module: portal
en: The attachment %s cannot be removed because it is not in a pending state.
nl: De bijlage %s kan niet verwijderd worden omdat het niet in een in afwachting fase zit.

note: module: portal
en: The attachment %s does not exist or you do not have the rights to access it.
nl: De bijlage %s bestaat niet of u heeft geen rechten om ze te bekijken.

note: module: portal
en: The attachment does not exist or you do not have the rights to access it.
nl: De bijlage bestaat niet of u heeft geen rechten om ze te bekijken.

note: module: portal
en: The document does not exist or you do not have the rights to access it.
nl: Het document bestaat niet of u heeft geen rechten om het te bekijken.

note: module: portal
en: The new password and its confirmation must be identical.
nl: Het nieuwe wachtwoord en haar bevestiging moeten identiek zijn.

note: module: portal
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
nl: Het oude wachtwoord wat u heeft ingevoerd is niet correct. Uw wachtwoord is niet gewijzigd.

note: module: portal openerp-web
en: There are no comments for now.
nl: Er zijn momenteel geen reacties.

note: module: portal
en: This document does not exist.
nl: Dit document bestaat niet.

note: module: portal
en: This is a preview of the customer portal.
nl: Dit is een voorbeeld van het klantenportaal.

note: module: portal openerp-web
en: This is necessary for security-related changes. The authorization will last for a few minutes.
nl: Dit is nodig voor beveiliging gerelateerde wijzigingen. De autorisatie duurt enkele minuten.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
nl: Deze tekst wordt ingevoegd in de e-mail welke wordt verzonden aan de portaal gebruikers.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
nl: Deze tekst wordt toegevoegd aan de e-mail, welke wordt verzonden aan nieuwe gebruikers van het portaal.

note: module: portal
en: To resolve this error, you can: 
    - Correct the emails of the relevant contacts
    - Grant access only to contacts with unique emails
nl: Om dit probleem op te lossen, kunt u: 
    - E-mailadressen corrigeren van de relevante contacten
    - Toegang geven aan alleen contacten met een uniek e-mailadres

note: module: portal
en: Toggle filters
nl: Wissel filters

note: module: portal
en: Users
nl: Gebruikers

note: module: portal
en: VAT Number
nl: BTW-nummer

note: module: portal
en: Verify New Password:
nl: Bevestig het nieuwe wachtwoord:

note: module: portal
en: View
nl: Weergave

note: module: portal openerp-web
en: Visible
nl: Zichtbaar

note: module: portal
en: Website Messages
nl: Websiteberichten

note: module: portal
en: Website communication history
nl: Website communicatie geschiedenis

note: module: portal openerp-web
en: Write a message...
nl: Schrijf een reactie...

note: module: portal
en: You are invited to access %s
nl: U bent uitgenodigd voor toegang tot %s

note: module: portal
en: You cannot leave any password empty.
nl: Het is niet toegestaan om de wachtwoord velden leeg te laten.

note: module: portal
en: You have been invited to access the following document:
nl: U bent uitgenodigd om het volgende document te bekijken:

note: module: portal openerp-web
en: You must be
nl: U moet zijn

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
nl: U moet een e-mail adres in uw voorkeuren hebben ingesteld om e-mails te kunnen versturen.

note: module: portal
en: Your Flectra account at ${object.user_id.company_id.name}
nl: Uw Flectra account bij ${object.user_id.company_id.name}

note: module: portal
en: Your contact
nl: Uw contact

note: module: portal
en: Zip / Postal Code
nl: Postcode

note: module: portal openerp-web
en: comment
nl: opmerking

note: module: portal openerp-web
en: comments
nl: opmerkingen

note: module: portal openerp-web
en: logged in
nl: ingelogd

note: module: portal
en: password
nl: wachtwoord

note: module: portal
en: select...
nl: selecteer...

note: module: portal openerp-web
en: to post a comment.
nl: om een reactie te plaatsen.
