Flectra Server 2.0 - en to nb translation catalogue (128 entries)

note: module: portal openerp-web
en: %d days overdue
nb: %d dager over forfall

note: module: portal
en: %s is not the reference of a report
nb: %s er ikke en rapportreferanse

note: module: portal
en: <i class="fa fa-arrow-right mr-1"/>Back to edit mode
nb: <i class="fa fa-arrow-right mr-1"/>Tilbake til redigeringsmodus

note: module: portal
en: <i class="fa fa-chevron-left" role="img" aria-label="Previous" title="Previous"/>
nb: <i class="fa fa-chevron-left" role="img" aria-label="Previous" title="Forrige"/>

note: module: portal
en: <i class="fa fa-chevron-right" role="img" aria-label="Next" title="Next"/>
nb: <i class="fa fa-chevron-right" role="img" aria-label="Next" title="Neste"/>

note: module: portal
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit
nb: <i class="fa fa-pencil"/> Rediger

note: module: portal
en: <span class="small mr-1 navbar-text">Filter By:</span>
nb: <span class="small mr-1 navbar-text">Filtrer etter:

note: module: portal
en: <span class="small mr-1 navbar-text">Group By:</span>
nb: <span class="small mr-1 navbar-text">Grupper etter:</span>

note: module: portal
en: <span class="small mr-1 navbar-text">Sort By:</span>
nb: <span class="small mr-1 navbar-text">Sorter etter:</span>

note: module: portal
en: <strong>Open </strong>
nb: <strong>Åpne</strong>

note: module: portal
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Your Account</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            ${object.user_id.name}
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${object.user_id.company_id.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${object.user_id.company_id.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Dear ${object.user_id.name or ''},<br/> <br/>
                            You have been given access to ${object.user_id.company_id.name}'s portal.<br/>
                            Your login account data is:
                            <ul>
                                <li>Username: ${object.user_id.login or ''}</li>
                                <li>Portal: <a href="${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}">${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}</a></li>
                                <li>Database: ${'dbname' in ctx and ctx['dbname'] or ''}</li>
                            </ul>
                            You can set or change your password via the following url:
                            <ul>
                                <li><a href="${object.user_id.signup_url}">${object.user_id.signup_url}</a></li>
                            </ul>
                            ${object.wizard_id.welcome_message or ''}
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        ${object.user_id.company_id.name}
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        ${object.user_id.company_id.phone}
                        % if object.user_id.company_id.email
                            | <a href="'mailto:%s' % ${object.user_id.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${object.user_id.company_id.email}</a>
                        % endif
                        % if object.user_id.company_id.website
                            | <a href="'%s' % ${object.user_id.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">
                            ${object.user_id.company_id.website}
                        </a>
                        % endif
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.flectrahq.com?utm_source=db&amp;utm_medium=portalinvite" style="color: #009EFB;">Flectra</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
nb: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- TOPPTEKST -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Din konto</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            ${object.user_id.name}
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${object.user_id.company_id.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${object.user_id.company_id.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- INNHOLD -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Hei ${object.user_id.name or ''},<br/> <br/>
                            Du har fått tilgang til ${object.user_id.company_id.name}'s portal.<br/>
                            Dine innloggingsdetaljer:
                            <ul>
                                <li>Brukernavn: ${object.user_id.login or ''}</li>
                                <li>Portal: <a href="${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}">${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}</a></li>
                                <li>Database: ${'dbname' in ctx and ctx['dbname'] or ''}</li>
                            </ul>
                            Du kan opprette eller endre passord via følgende link:
                            <ul>
                                <li><a href="${object.user_id.signup_url}">${object.user_id.signup_url}</a></li>
                            </ul>
                            ${object.wizard_id.welcome_message or ''}
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- BUNNTEKST -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        ${object.user_id.company_id.name}
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        ${object.user_id.company_id.phone}
                        % if object.user_id.company_id.email
                            | <a href="'mailto:%s' % ${object.user_id.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${object.user_id.company_id.email}</a>
                        % endif
                        % if object.user_id.company_id.website
                            | <a href="'%s' % ${object.user_id.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">
                            ${object.user_id.company_id.website}
                        </a>
                        % endif
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            &nbsp;
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: portal openerp-web
en: Accept & Sign
nb: Aksepter og signer

note: module: portal
en: Access warning
nb: Adgangsadvarsel

note: module: portal
en: Add a note
nb: Legg til notat

note: module: portal openerp-web
en: Add attachment
nb: Legg til vedlegg

note: module: portal
en: Add contacts to share the document...
nb: Legg til kontakter for å dele dokumentet...

note: module: portal
en: Add extra content to display in the email
nb: Legg til ekstra innhold i eposten

note: module: portal
en: An access token must be provided for each attachment.
nb: En tilgangstoken på gis til hvert vedlegg.

note: module: portal
en: Apply
nb: Bruk

note: module: portal openerp-web
en: Cancel
nb: Avbryt

note: module: portal
en: Change Password
nb: Endre passord

note: module: portal
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
nb: Det er ikke mulig å endre organisasjonsnummer etter at dokumenter har blitt opprettet på kontoen din. Vennligst ta kontakt med oss direkte for å endre organisasjonsnummeret.

note: module: portal
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
nb: Det er ikke mulig å endre firmanavn etter at dokumenter har blitt opprettet på kontoen din. Vennligst ta kontakt med oss direkte for å endre navnet.

note: module: portal
en: City
nb: Sted

note: module: portal openerp-web
en: Click here to see your document.
nb: Klikk her for å se dokumentet ditt.

note: module: portal
en: Close
nb: Lukk

note: module: portal
en: Company Name
nb: Firmanavn

note: module: portal
en: Confirm
                                    <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
nb: Bekreft
                                    <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: portal openerp-web
en: Confirm Password
nb: Bekreft passord

note: module: portal
en: Contact
nb: Kontakt

note: module: portal
en: Contact Details
nb: Kontakt detaljer

note: module: portal
en: Contacts
nb: Kontakter

note: module: portal
en: Country
nb: Land

note: module: portal
en: Country...
nb: Land...

note: module: portal
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: portal
en: Created on
nb: Opprettet

note: module: portal
en: Customer Portal URL
nb: Link til kundeportal

note: module: portal
en: Dear
nb: Kjære

note: module: portal openerp-web
en: Delete
nb: Slett

note: module: portal
en: Details
nb: Detaljer

note: module: portal
en: Display Name
nb: Visningsnavn

note: module: portal
en: Documents
nb: Dokumenter

note: module: portal openerp-web
en: Due in %d days
nb: Utløper om %d dager

note: module: portal openerp-web
en: Due today
nb: Forfaller i dag

note: module: portal
en: Email
nb: E-post

note: module: portal
en: Email Thread
nb: Eposttråd

note: module: portal
en: Grant Portal Access
nb: Gi portaltilgang

note: module: portal
en: Grant portal access
nb: Gi portaltilgang

note: module: portal
en: HTTP Routing
nb: HTTP-ruting

note: module: portal
en: Home
nb: Hjem

note: module: portal
en: In Portal
nb: I portalen

note: module: portal
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
nb: Ugyldig epostadresse! Vennligst legg inn en gyldig adresse.

note: module: portal
en: Invalid report type: %s
nb: Ugyldig rapporttype: %s

note: module: portal
en: Invitation Message
nb: Invitasjonsmelding

note: module: portal
en: Last Modified on
nb: Sist endret

note: module: portal
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: portal
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: portal openerp-web
en: Leave a comment
nb: Legg igjen en kommentar

note: module: portal
en: Login User
nb: Brukerinnlogging

note: module: portal
en: Logout
nb: Utlogging

note: module: portal
en: Message
nb: Melding

note: module: portal
en: My Account
nb: Min konto

note: module: portal
en: Name
nb: Navn

note: module: portal openerp-web
en: Next
nb: Neste

note: module: portal
en: Note
nb: Notat

note: module: portal
en: Flectra Logo
nb: Flectra-logo

note: module: portal openerp-web
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
nb: Noe gikk galt. Prøv å laste inn siden på nytt og logge inn.

note: module: portal openerp-web
en: Password
nb: Passord

note: module: portal
en: Phone
nb: Telefon

note: module: portal
en: Portal Access URL
nb: Tilgangslink for portal

note: module: portal
en: Portal Sharing
nb: Portaldeling

note: module: portal
en: Portal User Config
nb: Brukeroppsett for portalen

note: module: portal
en: Powered by
nb: Drevet av

note: module: portal
en: Prev
nb: Forrige

note: module: portal openerp-web
en: Previous
nb: Tilbake

note: module: portal openerp-web
en: Published on %s
nb: Publisert %s

note: module: portal
en: Recipients
nb: Mottakere

note: module: portal
en: Related Document ID
nb: Tilknyttet dokument-ID

note: module: portal
en: Related Document Model
nb: Tilknyttet dokumentmodell

note: module: portal
en: Search
nb: Søk

note: module: portal
en: Security
nb: Sikkerhet

note: module: portal
en: Security Token
nb: Sikkerhets-token

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
nb: Velg hvilke kontakter som skal ha tilgang til portalen fra listen nedenfor.
                            Epostadressen til hver valgte kontakt må være gyldig og unik.
                            Om nødvendig kan du rette opp epostadresser direkte i listen.

note: module: portal
en: Several contacts have the same email:
nb: Flere kontakter har samme epostadresse:

note: module: portal
en: Share Document
nb: Del dokument

note: module: portal
en: Show As Optional Inherit
nb: Vis som valgfritt arv

note: module: portal
en: Sign in
nb: Logg på

note: module: portal
en: Some contacts don't have a valid email:
nb: Noen kontakter mangler en gyldig epostadresse:

note: module: portal
en: Some contacts have the same email as an existing portal user:
nb: Noen kontakter har samme epostadresse som en eksisterende portalbruker:

note: module: portal
en: Some required fields are empty.
nb: Noen påkrevde felt er tomme.

note: module: portal
en: State / Province
nb: Stat / provins

note: module: portal
en: Street
nb: Gate

note: module: portal openerp-web
en: Thank You!
nb: Takk!

note: module: portal
en: The attachment %s cannot be removed because it is linked to a message.
nb: Vedlegget %s kan ikke fjernes, da det er linket til en melding.

note: module: portal
en: The attachment %s cannot be removed because it is not in a pending state.
nb: Vedlegget %s kan ikke fjernes, da det har status som ventende.

note: module: portal
en: The attachment %s does not exist or you do not have the rights to access it.
nb: Vedlegget %s finnes ikke, eller du har ikke tilstrekkelige tilgangsrettigheter

note: module: portal
en: The attachment does not exist or you do not have the rights to access it.
nb: Vedlegget finnes ikke, eller du mangler tilgangsrettigheter til å vise det.

note: module: portal
en: The document does not exist or you do not have the rights to access it.
nb: Dokumentet finnes ikke, eller du mangler tilgangsrettigheter til å vise det.

note: module: portal
en: The new password and its confirmation must be identical.
nb: Det nye passordet og bekreftelsen må være identiske.

note: module: portal
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
nb: Det gamle passordet du oppga, var feil, og passordet ble ikke endret.

note: module: portal openerp-web
en: There are no comments for now.
nb: Det er så langt ingen kommentarer.

note: module: portal
en: This document does not exist.
nb: Dokumentet finnes ikke.

note: module: portal
en: This is a preview of the customer portal.
nb: Dette er en forhåndsvisning av kundeportalen.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
nb: Denne teksten tas med i epostmeldingen som sendes nye portalbrukere.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
nb: Denne teksten tas med i epostmeldingen som sendes nye portalbrukere.

note: module: portal
en: To resolve this error, you can: 
    - Correct the emails of the relevant contacts
    - Grant access only to contacts with unique emails
nb: For å løse denne feilen, kan du:
    - Rette opp epostadressene til kontaktene det gjelder
    - Gi portaltilgang bare til kontakter med unike adresser

note: module: portal
en: Toggle filters
nb: Skru av/på filtre

note: module: portal
en: Users
nb: Brukere

note: module: portal
en: VAT Number
nb: Organisasjonsnummer

note: module: portal
en: View
nb: Vis

note: module: portal openerp-web
en: Visible
nb: Synlig

note: module: portal
en: Website Messages
nb: Meldinger fra nettsted

note: module: portal
en: Website communication history
nb:  Kommunikasjonshistorikk for nettsted

note: module: portal
en: Wizard
nb: Veiviser

note: module: portal openerp-web
en: Write a message...
nb: Skriv en melding ...

note: module: portal
en: You are invited to access %s
nb: Du har fått tilgang til %s

note: module: portal
en: You cannot leave any password empty.
nb: Du kan ikke ha tomme passord.

note: module: portal
en: You have been invited to access the following document:
nb: Du har fått tilgang til følgende dokument:

note: module: portal openerp-web
en: You must be
nb: Du må være

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
nb: Du må ha en epostadresse oppgitt i brukerinnstillingene dine for å sende epost.

note: module: portal
en: Your Flectra account at ${object.user_id.company_id.name}
nb: Din Flectra-konto hos ${object.user_id.company_id.name}

note: module: portal
en: Your contact
nb: Din kontakt

note: module: portal
en: Zip / Postal Code
nb: Postnummer

note: module: portal openerp-web
en: comment
nb: kommentar

note: module: portal openerp-web
en: comments
nb: kommentarer

note: module: portal openerp-web
en: logged in
nb: innlogget

note: module: portal
en: select...
nb: velg...

note: module: portal openerp-web
en: to post a comment.
nb: å legge inn en kommentar.
