Flectra Server 2.0 - en to mn translation catalogue (118 entries)

note: module: portal openerp-web
en: %d days overdue
mn: %d хоног үлдлээ

note: module: portal
en: %s is not the reference of a report
mn: %s бол тайлангийн холбогдол биш

note: module: portal
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit
mn: <i class="fa fa-pencil"/> Засах

note: module: portal
en: <span class="small mr-1 navbar-text">Filter By:</span>
mn: <span class="small mr-1 navbar-text">Шүүлтүүр</span>

note: module: portal
en: <span class="small mr-1 navbar-text">Group By:</span>
mn: <span class="small mr-1 navbar-text">Бүлэглэх</span>

note: module: portal
en: <span class="small mr-1 navbar-text">Sort By:</span>
mn: <span class="small mr-1 navbar-text">Эрэмбэлэлт:</span>

note: module: portal
en: <strong>Open </strong>
mn: <strong>Нээх </strong>

note: module: portal
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Your Account</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            ${object.user_id.name}
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${object.user_id.company_id.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${object.user_id.company_id.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Dear ${object.user_id.name or ''},<br/> <br/>
                            You have been given access to ${object.user_id.company_id.name}'s portal.<br/>
                            Your login account data is:
                            <ul>
                                <li>Username: ${object.user_id.login or ''}</li>
                                <li>Portal: <a href="${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}">${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}</a></li>
                                <li>Database: ${'dbname' in ctx and ctx['dbname'] or ''}</li>
                            </ul>
                            You can set or change your password via the following url:
                            <ul>
                                <li><a href="${object.user_id.signup_url}">${object.user_id.signup_url}</a></li>
                            </ul>
                            ${object.wizard_id.welcome_message or ''}
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        ${object.user_id.company_id.name}
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        ${object.user_id.company_id.phone}
                        % if object.user_id.company_id.email
                            | <a href="'mailto:%s' % ${object.user_id.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${object.user_id.company_id.email}</a>
                        % endif
                        % if object.user_id.company_id.website
                            | <a href="'%s' % ${object.user_id.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">
                            ${object.user_id.company_id.website}
                        </a>
                        % endif
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.flectrahq.com?utm_source=db&amp;utm_medium=portalinvite" style="color: #009EFB;">Flectra</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
mn: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Таны бүртгэл</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            ${object.user_id.name}
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${object.user_id.company_id.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${object.user_id.company_id.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Эрхэм ${object.user_id.name or ''},<br/> <br/>
                            Та ${object.user_id.company_id.name}-ын системд хандаж орох портал хандалтын эрхтэй боллоо.<br/>
                            Таны нэвтэрч орох бүртгэл:
                            <ul>
                                <li>Нэвтрэх нэр: ${object.user_id.login or ''}</li>
                                <li>Портал: <a href="${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}">${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}</a></li>
                                <li>Өгөгдлийн сан: ${'dbname' in ctx and ctx['dbname'] or ''}</li>
                            </ul>
                            Та дараах холбоосоор орж нууц үг оноох эсвэл нууц үгээ солих боломжтой:
                            <ul>
                                <li><a href="${object.user_id.signup_url}">${object.user_id.signup_url}</a></li>
                            </ul>
                            ${object.wizard_id.welcome_message or ''}
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        ${object.user_id.company_id.name}
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        ${object.user_id.company_id.phone}
                        % if object.user_id.company_id.email
                            | <a href="'mailto:%s' % ${object.user_id.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${object.user_id.company_id.email}</a>
                        % endif
                        % if object.user_id.company_id.website
                            | <a href="'%s' % ${object.user_id.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">
                            ${object.user_id.company_id.website}
                        </a>
                        % endif
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            <a target="_blank" href="https://www.flectrahq.com?utm_source=db&amp;utm_medium=portalinvite" style="color: #009EFB;">Flectra</a>-оор зохион бүтээв
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: portal openerp-web
en: Accept & Sign
mn: Зөвшөөрөх & Гарын үсэг зурах

note: module: portal
en: Access warning
mn: Хандалтын анхааруулга

note: module: portal
en: Add a note
mn: Тэмдэглэл нэмэх

note: module: portal
en: Add contacts to share the document...
mn: Баримтуудаа хуваалцах харилцагчийн бүртгэл нэмнэ үү...

note: module: portal
en: Add extra content to display in the email
mn: Имэйлд харуулах нэмэлт агуулга нэмнэ үү

note: module: portal
en: Apply
mn: Хэрэгжүүлэх

note: module: portal openerp-web
en: Avatar
mn: Зураг

note: module: portal openerp-web
en: Cancel
mn: Цуцлах

note: module: portal
en: Change Password
mn: Нууц үг солих

note: module: portal
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
mn: Таны бүртгэлтэй холбоотойгоор ямар нэг баримт бүртгэл үүссэн тул та ТТД-аа өөрчлөх боломжгүй байна. Ийм өөрчлөлт хийхийг хүсвэл бидэнтэй шууд холбогдоно уу.

note: module: portal
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
mn: Таны бүртгэлтэй холбоотой ямар нэг баримт бүртгэл үүссэн байгаа тул та компаны нэрээ өөрчлөх боломжгүй. Ийм өөрчлөлт хийхийг хүсвэл бидэнтэй шууд холбогдоно уу.

note: module: portal
en: City
mn: Хот

note: module: portal openerp-web
en: Click here to see your document.
mn: Энд дарж өөрийн баримтуудаа харна уу.

note: module: portal
en: Close
mn: Хаах

note: module: portal
en: Company Name
mn: Компанийн нэр

note: module: portal
en: Confirm
                                    <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
mn: Батлах
                                    <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: portal openerp-web
en: Confirm Password
mn: Нууц үгийг баталгаажуулах

note: module: portal
en: Contact
mn: Харилцах хаяг

note: module: portal
en: Contact Details
mn: Холбоо барих мэдээлэл

note: module: portal
en: Contacts
mn: Харилцах хаяг

note: module: portal
en: Country
mn: Улс

note: module: portal
en: Country...
mn: Улс...

note: module: portal
en: Created by
mn: Үүсгэсэн этгээд

note: module: portal
en: Created on
mn: Үүсгэсэн огноо

note: module: portal
en: Customer Portal URL
mn: Захиалагчийн хандах URL

note: module: portal
en: Dear
mn: Эрхэм

note: module: portal openerp-web
en: Delete
mn: Устгах

note: module: portal
en: Details
mn: Дэлгэрэнгүй

note: module: portal
en: Display Name
mn: Дэлгэрэнгүй нэр

note: module: portal
en: Documents
mn: Баримтууд

note: module: portal openerp-web
en: Due in %d days
mn: %d хоногт хүчинтэй

note: module: portal openerp-web
en: Due today
mn: Өнөөдөр хугацаа дуусна

note: module: portal
en: Email
mn: Имэйл

note: module: portal
en: Email Thread
mn: Имэйл-ын мод

note: module: portal
en: Grant Portal Access
mn: Портал хандалт олгох

note: module: portal
en: Home
mn: Нүүр хуудас

note: module: portal
en: In Portal
mn: Портал дотор

note: module: portal
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
mn: Буруу имэйл! Зөв имэйл хаяг оруулна уу.

note: module: portal
en: Invalid report type: %s
mn: Буруу тайлангийн төрөл: %s

note: module: portal
en: Invitation Message
mn: Урилгын зурвас

note: module: portal
en: Last Modified on
mn: Сүүлд зассан огноо

note: module: portal
en: Last Updated by
mn: Сүүлд зассан этгээд

note: module: portal
en: Last Updated on
mn: Сүүлд зассан огноо

note: module: portal openerp-web
en: Leave a comment
mn: Сэтгэгдэл үлдээх

note: module: portal
en: Link
mn: Линк

note: module: portal
en: Login User
mn: Нэвтэрсэн хэрэглэгч

note: module: portal
en: Logout
mn: Гарах

note: module: portal
en: Message
mn: Зурвас

note: module: portal
en: My Account
mn: Миний бүртгэл

note: module: portal
en: Name
mn: Нэр

note: module: portal openerp-web
en: Next
mn: Дараах

note: module: portal
en: Note
mn: Тэмдэглэл

note: module: portal
en: Flectra Logo
mn: Flectra лого

note: module: portal openerp-web
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
mn: Өө! Ямар нэг буруу зүйл боллоо. Хуудсан дахин ачааллаад нэвтрэхийг оролдоно уу.

note: module: portal openerp-web
en: Password
mn: Нууц үг

note: module: portal
en: Phone
mn: Утас

note: module: portal
en: Portal Access URL
mn: Гаднаас хандах URL

note: module: portal
en: Portal Sharing
mn: Портал-аар хуваалцах

note: module: portal
en: Portal User Config
mn: Портал хэрэглэгчийн тохиргоо

note: module: portal
en: Powered by
mn: Дэмжсэн

note: module: portal
en: Prev
mn: Өмнөх

note: module: portal openerp-web
en: Previous
mn: Өмнөх

note: module: portal openerp-web
en: Published on %s
mn: %s дээр нийтлэсэн

note: module: portal
en: Recipients
mn: Хүлээн авагчид

note: module: portal
en: Related Document ID
mn: Холбогдох баримтын ID

note: module: portal
en: Related Document Model
mn: Холбоотой баримтын загвар

note: module: portal
en: Search
mn: Хайх

note: module: portal
en: Security
mn: Хамгаалалт

note: module: portal
en: Security Token
mn: Аюулгүй байдлын токен

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
mn: Доорх жагсаалтаас аль харилцах хаягуудад портал хандалт олгохыг сонгоно уу.
                            Харилцах хаяг бүрийн имэйл хаяг нь үл давхардах ёстой бөгөөд үнэн бодит байх ёстой.
                            Хэрэв шаардлагатай бол жагсаалтын аль нэг хаягын имэйлийг шууд засаж шинэчилж болно.

note: module: portal openerp-web
en: Send
mn: Илгээх

note: module: portal
en: Several contacts have the same email:
mn: Хэд хэдэн харилцах хаягт ижил имэйл бүртгэгдсэн байна:

note: module: portal
en: Share Document
mn: Баримт хуваалцах

note: module: portal
en: Show As Optional Inherit
mn: Сонголттой удамшлаар харуулах

note: module: portal
en: Sign in
mn: Нэвтрэх

note: module: portal
en: Some contacts don't have a valid email:
mn: Зарим харилцах хаягын имэйл хаяг буруу байна:

note: module: portal
en: Some contacts have the same email as an existing portal user:
mn: Зарим харилцах хаягын имэйл дээр аль хэдийнээ портал хэрэглэгч бүртгэгдсэн байна:

note: module: portal
en: Some required fields are empty.
mn: Зарим шаардлагатай талбарууд хоосон байна.

note: module: portal
en: State / Province
mn: Улс / Муж

note: module: portal
en: Street
mn: Гудамж

note: module: portal
en: The new password and its confirmation must be identical.
mn: Шинэ нууц үг болон үүний баталгаажуулалт нь хоорондоо ижил байх ёстой.

note: module: portal
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
mn: Таны оруулсан хуучин нууц үг зөв биш байна, таны нууц үг өөрслөгдөөгүй.

note: module: portal openerp-web
en: There are no comments for now.
mn: Одоогоор ямар нэг сэтгэгдэл алга.

note: module: portal
en: This document does not exist.
mn: Энэ баримт олдохгүй байна.

note: module: portal
en: This is a preview of the customer portal.
mn: Энэ бол үйлчлүүлэгчийн портал хандалтын урьдчилсан харагдац.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
mn: Энэ текст нь шинэ портал хэрэглэгч рүү илгээгдэх имэйлийн агуулгад багтана.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
mn: Энэ текст нь шинэ портал хэрэглэгч рүү илгээгдэх имэйлийн агуулгад багтана.

note: module: portal
en: To resolve this error, you can: 
    - Correct the emails of the relevant contacts
    - Grant access only to contacts with unique emails
mn: Энэ алдааг шийдвэрлэхийн тулд: 
    - Холбогдох хаягуудын имэйлийг зөв болгох
    - Зөвхөн үл давтагдах имэйл хаягтай харилцах хаягуудад хандах эрхийг олгоно

note: module: portal
en: Toggle filters
mn: Шүүлтүүрийг эвхэх/дэлгэх

note: module: portal
en: Users
mn: Хэрэглэгчид

note: module: portal
en: VAT Number
mn: Татвар төлөгчийн дугаар

note: module: portal
en: View
mn: Харах

note: module: portal openerp-web
en: Visible
mn: Харагдахуйц

note: module: portal
en: Website Messages
mn: Вебсайтын зурвас

note: module: portal
en: Website communication history
mn: Вебсайтын харилцааны түүх

note: module: portal
en: Wizard
mn: Харилцах Цонх

note: module: portal openerp-web
en: Write a message...
mn: Зурвас бичих...

note: module: portal
en: You are invited to access %s
mn: Танд %s-д нэвтэрч орох урилга ирлээ

note: module: portal
en: You cannot leave any password empty.
mn: Ямарваа нууц үгийг хоосон үлдээж болохгүй

note: module: portal
en: You have been invited to access the following document:
mn: Танд дараах баримтуудад хандах урилга ирлээ:

note: module: portal openerp-web
en: You must be
mn: Та

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
mn: Танд имэйл илгээхийн тулд та өөрийн Хэрэглэгчийн Тохиргоо цонхонд имэйл хаягаа тохируулсан байх шаардлагатай.

note: module: portal
en: Your Flectra account at ${object.user_id.company_id.name}
mn: ${object.user_id.company_id.name} дээрх таны Flectra бүртгэл

note: module: portal
en: Your contact
mn: Таны харилцах хаяг

note: module: portal
en: Zip / Postal Code
mn: Зип / шуудангийн код

note: module: portal openerp-web
en: comment
mn: сэтгэгдэл

note: module: portal openerp-web
en: comments
mn: сэтгэгдэл

note: module: portal openerp-web
en: logged in
mn: нэвтэрч орсоны дараа

note: module: portal
en: select...
mn: сонгоно уу...

note: module: portal openerp-web
en: to post a comment.
mn: сэтгэгдэл үлдээх боломжтой.
