Flectra Server 2.0 - en to lt translation catalogue (148 entries)

note: module: portal openerp-web
en: %d days overdue
lt: vėluoja %d dienų

note: module: portal
en: %s is not the reference of a report
lt: %s nėra ataskaitos nuoroda

note: module: portal
en: <i class="fa fa-arrow-right mr-1"/>Back to edit mode
lt: <i class="fa fa-arrow-right"/>Grįžti į redagavimo režimą

note: module: portal
en: <i class="fa fa-pencil mx-1"/>Edit Security Settings
lt: Redaguoti saugumo parametrus

note: module: portal
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit
lt: <i class="fa fa-pencil"/>Redaguoti

note: module: portal
en: <span class="small mr-1 navbar-text">Filter By:</span>
lt: <span class="small mr-1 navbar-text">Filtruoti pagal:</span>

note: module: portal
en: <span class="small mr-1 navbar-text">Group By:</span>
lt: <span class="small mr-1 navbar-text">Grupuoti pagal:</span>

note: module: portal
en: <span class="small mr-1 navbar-text">Sort By:</span>
lt: <span class="small mr-1 navbar-text">Rikiuoti pagal:</span>

note: module: portal
en: <strong>Open </strong>
lt: <strong>Atidaryti</strong>

note: module: portal
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Your Account</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            ${object.user_id.name}
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${object.user_id.company_id.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${object.user_id.company_id.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Dear ${object.user_id.name or ''},<br/> <br/>
                            You have been given access to ${object.user_id.company_id.name}'s portal.<br/>
                            Your login account data is:
                            <ul>
                                <li>Username: ${object.user_id.login or ''}</li>
                                <li>Portal: <a href="${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}">${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}</a></li>
                                <li>Database: ${'dbname' in ctx and ctx['dbname'] or ''}</li>
                            </ul>
                            You can set or change your password via the following url:
                            <ul>
                                <li><a href="${object.user_id.signup_url}">${object.user_id.signup_url}</a></li>
                            </ul>
                            ${object.wizard_id.welcome_message or ''}
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        ${object.user_id.company_id.name}
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        ${object.user_id.company_id.phone}
                        % if object.user_id.company_id.email
                            | <a href="'mailto:%s' % ${object.user_id.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${object.user_id.company_id.email}</a>
                        % endif
                        % if object.user_id.company_id.website
                            | <a href="'%s' % ${object.user_id.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">
                            ${object.user_id.company_id.website}
                        </a>
                        % endif
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.flectrahq.com?utm_source=db&amp;utm_medium=portalinvite" style="color: #009EFB;">Flectra</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
lt: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Jūsų paskyra</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            ${object.user_id.name}
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${object.user_id.company_id.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${object.user_id.company_id.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Gerb. ${object.user_id.name or ''},<br/> <br/>
                            Jums buvo suteikta prieiga prie ${object.user_id.company_id.name} portalo.<br/>
                            Jūsų prisijungimo duomenys yra:
                            <ul>
                                <li>Vartotojo vardas: ${object.user_id.login or ''}</li>
                                <li>Portalas: <a href="${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}">${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}</a></li>
                                <li>Duomenų bazė: ${'dbname' in ctx and ctx['dbname'] or ''}</li>
                            </ul>
                            Galite nustatyti ar pakeisti savo slaptažodį per šią nuorodą:
                            <ul>
                                <li><a href="${object.user_id.signup_url}">${object.user_id.signup_url}</a></li>
                            </ul>
                            ${object.wizard_id.welcome_message or ''}
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        ${object.user_id.company_id.name}
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        ${object.user_id.company_id.phone}
                        % if object.user_id.company_id.email
                            | <a href="'mailto:%s' % ${object.user_id.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${object.user_id.company_id.email}</a>
                        % endif
                        % if object.user_id.company_id.website
                            | <a href="'%s' % ${object.user_id.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">
                            ${object.user_id.company_id.website}
                        </a>
                        % endif
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Technologija <a target="_blank" href="https://www.flectrahq.com?utm_source=db&amp;utm_medium=portalinvite" style="color: #009EFB;">"Flectra"</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: portal openerp-web
en: Accept & Sign
lt: Sutikti ir pasirašyti

note: module: portal
en: Access warning
lt: Prieigos įspėjimas

note: module: portal
en: Account Security
lt: Paskyros sauga

note: module: portal
en: Add a note
lt: Pridėti pastabą

note: module: portal openerp-web
en: Add attachment
lt: Pridėti prisegtuką

note: module: portal
en: Add contacts to share the document...
lt: Pridėti kontaktus dokumento dalijimuisi...

note: module: portal
en: Add extra content to display in the email
lt: Pridėti papildomą turinį, rodomą laiške

note: module: portal
en: An access token must be provided for each attachment.
lt: Kiekvienam priedui turi būti pateiktas prieigos simbolis (token).

note: module: portal
en: Apply
lt: Taikyti

note: module: portal openerp-web
en: Avatar
lt: Portretas

note: module: portal openerp-web
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: portal
en: Change Password
lt: Pakeisti slaptažodį

note: module: portal
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
lt: Neleidžiama keisti PVM po to, kai dokumentas (-ai) buvo pateiktas (-i) jūsų paskyrai. Prašome šiuo klausimu su mumis susisiekti tiesiogiai.

note: module: portal
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
lt: Išdavus Jūsų paskyrai skirtą (-us) dokumentą (-us), įmonės pavadinimo keitimas yra neleidžiamas. Dėl šio veiksmo susisiekite su mumis tiesiogiai.

note: module: portal openerp-web
en: Check failed
lt: Patikra nepavyko

note: module: portal
en: City
lt: Miestas

note: module: portal openerp-web
en: Click here to see your document.
lt: Paspauskite norėdami pamatyti dokumentą.

note: module: portal
en: Close
lt: Uždaryti

note: module: portal
en: Company Name
lt: Įmonės pavadinimas

note: module: portal
en: Confirm
                                    <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
lt: Patvirtinti
                                    <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: portal openerp-web
en: Confirm Password
lt: Patvirtinti slaptažodį

note: module: portal
en: Contact
lt: Kontaktas

note: module: portal
en: Contact Details
lt: Kontakto detalės

note: module: portal
en: Contacts
lt: Kontaktai

note: module: portal openerp-web
en: Could not save file <strong>%s</strong>
lt: Failas <strong>%s</strong> negalėjo būti išsaugotas

note: module: portal
en: Country
lt: Valstybė

note: module: portal
en: Country...
lt: Šalis...

note: module: portal
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: portal
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: portal openerp-web
en: Currently available to everyone viewing this document, click to restrict to internal employees.
lt: Šiuo metu prieinamas visiems, matantiems šį dokumentą, spauskite čia, jei norite apriboti prieigą ir suteikti ją tik vidiniams darbuotojams.

note: module: portal openerp-web
en: Currently restricted to internal employees, click to make it available to everyone viewing this document.
lt: Šiuo metu jis skirtas tik vidaus darbuotojams, tačiau spustelėkite, jei norite, kad juo galėtų naudotis visi, žiūrintys šį dokumentą.

note: module: portal
en: Customer Portal URL
lt: Klientų portalo adresas

note: module: portal
en: Dear
lt: Gerb.

note: module: portal openerp-web
en: Delete
lt: Trinti

note: module: portal
en: Details
lt: Papildoma informacija

note: module: portal
en: Display Name
lt: Rodomas pavadinimas

note: module: portal
en: Documents
lt: Dokumentai

note: module: portal openerp-web
en: Due in %d days
lt: Terminas - %d dienų

note: module: portal openerp-web
en: Due today
lt: Iki šiandien

note: module: portal
en: Email
lt: El. paštas

note: module: portal
en: Email Thread
lt: El. pašto diskusija

note: module: portal openerp-web
en: Employees Only
lt: Tik darbuotojams

note: module: portal openerp-web
en: Forgot password?
lt: Pamiršote slaptažodį?

note: module: portal
en: Grant Portal Access
lt: Suteikti portalo prieigą

note: module: portal
en: Grant portal access
lt: Suteikti prieeigą prie portalo

note: module: portal
en: HTTP Routing
lt: HTTP nukreipimas

note: module: portal
en: Home
lt: Pradžia

note: module: portal
en: In Portal
lt: Portale

note: module: portal
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
lt: Neteisingas el. pašto adresas! Prašome nurodyti galiojantį el. pašto adresą.

note: module: portal
en: Invalid report type: %s
lt: Netinkamas ataskaitos timas: %s

note: module: portal
en: Invitation Message
lt: Pakvietimo pranešimas

note: module: portal
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: portal
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: portal
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: portal openerp-web
en: Leave a comment
lt: Palikti komentarą

note: module: portal
en: Link
lt: Nuoroda

note: module: portal
en: Login User
lt: Vartotojo prisijungimas

note: module: portal
en: Logout
lt: Atsijungti

note: module: portal
en: Message
lt: Žinutė

note: module: portal
en: Model %(model_name)s does not support token signature, as it does not have %(field_name)s field.
lt: Modelis %(model_name)s nepalaiko simbolinio parašo (token), kadangi jis neturi %(field_name)s laukelio.

note: module: portal
en: My Account
lt: Mano paskyra

note: module: portal
en: Name
lt: Vardas

note: module: portal
en: New Password:
lt: Naujas slaptažodis:

note: module: portal openerp-web
en: Next
lt: Kitas

note: module: portal
en: Note
lt: Pastaba

note: module: portal
en: Flectra Logo
lt: "Flectra" logotipas

note: module: portal openerp-web
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
lt: Kažkas negerai! Pabandykite perkrauti puslapį ir prisijungti.

note: module: portal openerp-web
en: Password
lt: Slaptažodis

note: module: portal
en: Password Updated!
lt: Slaptažodis atnaujintas!

note: module: portal
en: Password:
lt: Slaptažodis:

note: module: portal
en: Phone
lt: Telefonas

note: module: portal openerp-web
en: Please confirm your password to continue
lt: Norėdami tęsti, patvirtinkite savo slaptažodį

note: module: portal
en: Portal Access URL
lt: Portalo prieigos nuoroda

note: module: portal
en: Portal Mixin
lt: Portalo Mixin

note: module: portal
en: Portal Sharing
lt: Portalo dalijimasis

note: module: portal
en: Portal User Config
lt: Portalo vartotojo nustatymai

note: module: portal
en: Powered by
lt: Technologija

note: module: portal
en: Prev
lt: Ankst.

note: module: portal openerp-web
en: Previous
lt: Ankstesnis

note: module: portal openerp-web
en: Published on %s
lt: Paskelbta %s

note: module: portal
en: Recipients
lt: Gavėjai

note: module: portal
en: Related Document ID
lt: Susijusio dokumento ID

note: module: portal
en: Related Document Model
lt: Susijusio dokumento modelis

note: module: portal
en: Search
lt: Paieška

note: module: portal
en: Security
lt: Saugumas

note: module: portal openerp-web
en: Security Control
lt: Saugumo patikra

note: module: portal
en: Security Token
lt: Apsaugos prieigos raktas

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
lt: Apačioje pažymėkite kontaktus iš sąrašo, kuriems priklauso portalo teisės.
                            Kiekvieno kontakto el. pašto adresas privalo būti veikiantis ir unikalus.
                            Kontaktų el. pašto adresus galima tiesiogiai koreguoti sąrašo vaizde.

note: module: portal openerp-web
en: Send
lt: Siųsti

note: module: portal
en: Several contacts have the same email:
lt: Keliems kontaktams priskirtas toks pat el. pašto adresas:

note: module: portal
en: Share Document
lt: Dalintis dokumentu

note: module: portal
en: Show As Optional Inherit
lt: Rodyti kaip papildomą paveldėjimą

note: module: portal
en: Sign in
lt: Prisijungti

note: module: portal
en: Some contacts don't have a valid email:
lt: Kai kurie kontaktai neturi veikiančio el. pašto adreso:

note: module: portal
en: Some contacts have the same email as an existing portal user:
lt: Kaikurie kontaktai turi pasikartojančius el. pašto adresus kaip portalo vartotojai:

note: module: portal
en: Some required fields are empty.
lt: Yra neužpildytų privalomų laukų.

note: module: portal
en: State / Province
lt: Valstija / Regionas

note: module: portal
en: Street
lt: Gatvė

note: module: portal openerp-web
en: Thank You!
lt: Ačiū!

note: module: portal
en: The attachment %s cannot be removed because it is linked to a message.
lt: Priedas %s negali būti pašalintas, nes yra susietas su pranešimu.

note: module: portal
en: The attachment %s cannot be removed because it is not in a pending state.
lt: Priedas %s negali būti pašalintas, nes jis nėra laukimo būsenoje.

note: module: portal
en: The attachment %s does not exist or you do not have the rights to access it.
lt: Priedas %s neegzistuoja arba neturite prieigos teisių.

note: module: portal
en: The attachment does not exist or you do not have the rights to access it.
lt: Priedas neegzistuoja arba neturite jo prieeigos teisių.

note: module: portal
en: The document does not exist or you do not have the rights to access it.
lt: Dokumentas neegzistuoja arba neturite jo prieeigos teisių.

note: module: portal
en: The new password and its confirmation must be identical.
lt: Naujas slaptažodis ir jo patvirtinimas turi būti identiški.

note: module: portal
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
lt: Senasis slaptažodis neteisingas, jūsų slaptažodis nebuvo pakeistas.

note: module: portal openerp-web
en: There are no comments for now.
lt: Šiuo metu nėra komentarų.

note: module: portal
en: This document does not exist.
lt: Šis dokumentas neegzistuoja.

note: module: portal
en: This is a preview of the customer portal.
lt: Tai yra klientų portalų peržiūra.

note: module: portal openerp-web
en: This is necessary for security-related changes. The authorization will last for a few minutes.
lt: Tai yra būtina atliekant su saugumu susijusius pakeitimus. Autorizavimas truks kelias minutes.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
lt: Šis tekstas įtrauktas į laiškus, siunčiamus naujiems portalo vartotojams.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
lt: Šis tekstas įtrauktas į laiškus, siunčiamus naujiems portalo vartotojams.

note: module: portal
en: To resolve this error, you can: 
    - Correct the emails of the relevant contacts
    - Grant access only to contacts with unique emails
lt: Šią problemą spręsti galite: 
    - Ištaisydami susijusių kontaktų el. pašto adresus
    - Duodami prieigą tik kontaktams su unikaliais el. pašto adresais

note: module: portal
en: Toggle filters
lt: Perjungti filtrus

note: module: portal
en: Users
lt: Vartotojai

note: module: portal
en: VAT Number
lt: PVM kodas

note: module: portal
en: Verify New Password:
lt: Patvirtinkite naują slaptažodį:

note: module: portal
en: View
lt: Rodinys

note: module: portal openerp-web
en: Visible
lt: Matomas

note: module: portal
en: Website Messages
lt: Interneto svetainės žinutės

note: module: portal
en: Website communication history
lt: Svetainės komunikacijos istorija

note: module: portal
en: Wizard
lt: Vedlys

note: module: portal openerp-web
en: Write a message...
lt: Rašyti žinutę...

note: module: portal
en: You are invited to access %s
lt: Jūs pakviestas peržiūrėti %s

note: module: portal
en: You cannot leave any password empty.
lt: Jūs negalite palikti slaptažodio lauko tuščio.

note: module: portal
en: You have been invited to access the following document:
lt: Jūs pakviestas peržiūrėti šį dokumentą:

note: module: portal openerp-web
en: You must be
lt: Jūs privalote būti

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
lt: Turite turėti sau priskirtą el. pašto adresą vartotojo nustatymuose, kad galėtumėte siųsti el. laiškus.

note: module: portal
en: Your Flectra account at ${object.user_id.company_id.name}
lt: Jūsų ${object.user_id.company_id.name} "Flectra" paskyra

note: module: portal
en: Your contact
lt: Jūsų kontaktai

note: module: portal
en: Zip / Postal Code
lt: Pašto kodas

note: module: portal openerp-web
en: avatar
lt: Portretas

note: module: portal openerp-web
en: comment
lt: komentaras

note: module: portal openerp-web
en: comments
lt: komentarai

note: module: portal openerp-web
en: logged in
lt: prisijungęs

note: module: portal
en: password
lt: slaptažodis

note: module: portal
en: select...
lt: pasirinkti...

note: module: portal openerp-web
en: to post a comment.
lt: rašyti komentarą.
