Flectra Server 2.0 - en to ko translation catalogue (135 entries)

note: module: portal openerp-web
en: %d days overdue
ko: %d일 연체

note: module: portal
en: %s is not the reference of a report
ko: %s는 보고서의 참조가 아닙니다

note: module: portal
en: <i class="fa fa-arrow-right mr-1"/>Back to edit mode
ko: <i class="fa fa-arrow-right mr-1"/> 편집 모드로 돌아가기

note: module: portal
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit
ko: <i class="fa fa-pencil"/> 편집

note: module: portal
en: <span class="small mr-1 navbar-text">Filter By:</span>
ko: <span class="small mr-1 navbar-text">필터 :</span>

note: module: portal
en: <span class="small mr-1 navbar-text">Group By:</span>
ko: <span class="small mr-1 navbar-text">그룹별 :</span>

note: module: portal
en: <span class="small mr-1 navbar-text">Sort By:</span>
ko: <span class="small mr-1 navbar-text">정렬 :</span>

note: module: portal
en: <strong>Open </strong>
ko: <strong>개봉 </strong>

note: module: portal
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Your Account</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            ${object.user_id.name}
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${object.user_id.company_id.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${object.user_id.company_id.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Dear ${object.user_id.name or ''},<br/> <br/>
                            You have been given access to ${object.user_id.company_id.name}'s portal.<br/>
                            Your login account data is:
                            <ul>
                                <li>Username: ${object.user_id.login or ''}</li>
                                <li>Portal: <a href="${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}">${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}</a></li>
                                <li>Database: ${'dbname' in ctx and ctx['dbname'] or ''}</li>
                            </ul>
                            You can set or change your password via the following url:
                            <ul>
                                <li><a href="${object.user_id.signup_url}">${object.user_id.signup_url}</a></li>
                            </ul>
                            ${object.wizard_id.welcome_message or ''}
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        ${object.user_id.company_id.name}
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        ${object.user_id.company_id.phone}
                        % if object.user_id.company_id.email
                            | <a href="'mailto:%s' % ${object.user_id.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${object.user_id.company_id.email}</a>
                        % endif
                        % if object.user_id.company_id.website
                            | <a href="'%s' % ${object.user_id.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">
                            ${object.user_id.company_id.website}
                        </a>
                        % endif
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.flectrahq.com?utm_source=db&amp;utm_medium=portalinvite" style="color: #009EFB;">Flectra</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
ko: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">귀하의 계정</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            ${object.user_id.name}
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${object.user_id.company_id.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${object.user_id.company_id.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            ${object.user_id.name or ''}님 안녕하세요.<br/> <br/>
                            귀하는 ${object.user_id.company_id.name} 포털에 입장하실 수 있습니다.<br/>
                            귀하의 로그인 계정 :
                            <ul>
                                <li>사용자명 : ${object.user_id.login or ''}</li>
                                <li>포탈 : <a href="${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}">${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}</a></li>
                                <li>데이터베이스 : ${'dbname' in ctx and ctx['dbname'] or ''}</li>
                            </ul>
                            다음 url을 이용해서 귀하의 비밀번호를 변경하거나 설정할 수 있습니다. :
                            <ul>
                                <li><a href="${object.user_id.signup_url}">${object.user_id.signup_url}</a></li>
                            </ul>
                            ${object.wizard_id.welcome_message or ''}
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        ${object.user_id.company_id.name}
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        ${object.user_id.company_id.phone}
                        % if object.user_id.company_id.email
                            | <a href="'mailto:%s' % ${object.user_id.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${object.user_id.company_id.email}</a>
                        % endif
                        % if object.user_id.company_id.website
                            | <a href="'%s' % ${object.user_id.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">
                            ${object.user_id.company_id.website}
                        </a>
                        % endif
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            저작권 : <a target="_blank" href="https://www.flectrahq.com?utm_source=db&amp;utm_medium=portalinvite" style="color: #009EFB;">Flectra</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: portal openerp-web
en: Accept & Sign
ko: 승인 & 서명

note: module: portal
en: Access warning
ko: 사용 권한 경고

note: module: portal
en: Account Security
ko: 계정 보안

note: module: portal
en: Add a note
ko: 노트 추가하기

note: module: portal openerp-web
en: Add attachment
ko: 첨부 파일 추가

note: module: portal
en: Add contacts to share the document...
ko: 문서를 공유할 연락처 추가...

note: module: portal
en: Add extra content to display in the email
ko: 이메일에 표시할 추가 콘텐츠 만들기

note: module: portal
en: An access token must be provided for each attachment.
ko: 각 첨부 파일에 액세스 토큰이 제공되어야 합니다.

note: module: portal
en: Apply
ko: 적용

note: module: portal openerp-web
en: Avatar
ko: 아바타

note: module: portal openerp-web
en: Cancel
ko: 취소

note: module: portal
en: Change Password
ko: 비밀번호 변경

note: module: portal
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ko: 계정에 대한 문서가 발급되면 VAT 번호를 변경할 수 없습니다. 이 경우 당사에 직접 연락해 주십시오.

note: module: portal
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ko: 귀하의 계정에 대한 문서가 발급되면 회사 이름을 변경할 수 없습니다. 이 경우 당사에 직접 연락해 주십시오.

note: module: portal
en: City
ko: 시/군/구

note: module: portal openerp-web
en: Click here to see your document.
ko: 문서를 보려면 여기를 클릭하세요.

note: module: portal
en: Close
ko: 마감

note: module: portal
en: Company Name
ko: 회사명

note: module: portal
en: Confirm
                                    <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
ko: 확인
                                    <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: portal openerp-web
en: Confirm Password
ko: 비밀번호 확인

note: module: portal
en: Contact
ko: 연락처

note: module: portal
en: Contact Details
ko: 연락처 상세 내용

note: module: portal
en: Contacts
ko: 연락처

note: module: portal
en: Country
ko: 국가

note: module: portal
en: Country...
ko: 국가...

note: module: portal
en: Created by
ko: 작성자

note: module: portal
en: Created on
ko: 작성일

note: module: portal
en: Customer Portal URL
ko: 고객 포털 URL

note: module: portal
en: Dear
ko: 친애하는

note: module: portal openerp-web
en: Delete
ko: 삭제

note: module: portal
en: Details
ko: 세부 정보

note: module: portal
en: Display Name
ko: 이름 표시

note: module: portal
en: Documents
ko: 문서

note: module: portal openerp-web
en: Due in %d days
ko: %d일에 만기

note: module: portal openerp-web
en: Due today
ko: 오늘까지

note: module: portal
en: Email
ko: 이메일

note: module: portal
en: Email Thread
ko: 이메일 스레드

note: module: portal openerp-web
en: Forgot password?
ko: 비밀번호를 잊어버리셨나요?

note: module: portal
en: Grant Portal Access
ko: 포털 접근 권한 부여

note: module: portal
en: Grant portal access
ko: 포털 접근 권한 부여

note: module: portal
en: HTTP Routing
ko: HTTP 라우팅

note: module: portal
en: Home
ko: 홈

note: module: portal
en: In Portal
ko: 포털 내부

note: module: portal
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
ko: 이메일이 잘못되었습니다! 유효한 이메일 주소를 입력하세요.

note: module: portal
en: Invalid report type: %s
ko: 잘못된 보고서 유형 : %s

note: module: portal
en: Invitation Message
ko: 초대 메시지

note: module: portal
en: Last Modified on
ko: 최근 수정

note: module: portal
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: portal
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 날짜

note: module: portal openerp-web
en: Leave a comment
ko: 의견을 남겨주세요

note: module: portal
en: Link
ko: 링크

note: module: portal
en: Login User
ko: 접속 유저

note: module: portal
en: Logout
ko: 로그아웃

note: module: portal
en: Message
ko: 메시지

note: module: portal
en: My Account
ko: 내 계정

note: module: portal
en: Name
ko: 이름

note: module: portal openerp-web
en: Next
ko: 다음

note: module: portal
en: Note
ko: 메모

note: module: portal
en: Flectra Logo
ko: Flectra 로고

note: module: portal openerp-web
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
ko: 오, 이런! 뭔가 잘못됐어요. 페이지를 다시 불러오고 재접속하세요.

note: module: portal openerp-web
en: Password
ko: 암호

note: module: portal
en: Phone
ko: 전화번호

note: module: portal
en: Portal Access URL
ko: 포털 접근 URL

note: module: portal
en: Portal Mixin
ko: 포털 Mixin

note: module: portal
en: Portal Sharing
ko: 포털 공유

note: module: portal
en: Portal User Config
ko: 포털 사용자 구성

note: module: portal
en: Powered by
ko: 저작권자

note: module: portal
en: Prev
ko: 이전

note: module: portal openerp-web
en: Previous
ko: 이전

note: module: portal openerp-web
en: Published on %s
ko: %s에 게시됨

note: module: portal
en: Recipients
ko: 수신인

note: module: portal
en: Related Document ID
ko: 관련 문서 ID

note: module: portal
en: Related Document Model
ko: 관련 문서 모델

note: module: portal
en: Search
ko: 검색

note: module: portal
en: Security
ko: 보안

note: module: portal openerp-web
en: Security Control
ko: 보안 제어

note: module: portal
en: Security Token
ko: 보안 토큰

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
ko: 연락처가 아래 목록에 포탈에 속하도록 선택합니다.
                           각각 선택한 연락처의 이메일 주소가 고유하고 유효해야 합니다.
                           필요하다면 목록에 있는 연락처의 이메일 주소에 직접 접근해서 해결할 수 있습니다.

note: module: portal openerp-web
en: Send
ko: 보내기

note: module: portal
en: Several contacts have the same email:
ko: 여러 개의 연락처에 동일한 이메일 :

note: module: portal
en: Share Document
ko: 문서 공유

note: module: portal
en: Show As Optional Inherit
ko: 선택사항으로 상속 보기

note: module: portal
en: Sign in
ko: 로그인

note: module: portal
en: Some contacts don't have a valid email:
ko: 일부 연락처가 유효한 이메일을 가지고 있지 않습니다 :

note: module: portal
en: Some contacts have the same email as an existing portal user:
ko: 일부 연락처가 기존 포털 사용자와 동일한 이메일을 가지고 있습니다 :

note: module: portal
en: Some required fields are empty.
ko: 일부 필수 입력란은 비어 있습니다.

note: module: portal
en: State / Province
ko: 시 / 도

note: module: portal
en: Street
ko: 도로명

note: module: portal openerp-web
en: Thank You!
ko: 감사합니다!

note: module: portal
en: The attachment %s cannot be removed because it is linked to a message.
ko: 첨부 파일 %s는 메시지에 연결되어 있으므로 제거할 수 없습니다.

note: module: portal
en: The attachment %s cannot be removed because it is not in a pending state.
ko: 첨부 파일 %s는 보류 상태가 아니므로 제거할 수 없습니다.

note: module: portal
en: The attachment %s does not exist or you do not have the rights to access it.
ko: 첨부 파일인 %s가 존재하지 않거나 사용자가 접근 권한이 없습니다.

note: module: portal
en: The attachment does not exist or you do not have the rights to access it.
ko: 첨부 파일이 없거나 해당 첨부 파일에 대한  접근 권한이 없습니다.

note: module: portal
en: The document does not exist or you do not have the rights to access it.
ko: 문서가 없거나 문서에 접근할 권한이 없습니다.

note: module: portal
en: The new password and its confirmation must be identical.
ko: 새 비밀번호와 확인 비밀번호가 동일해야 합니다.

note: module: portal
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
ko: 이전 암호를 틀렸습니다. 암호가 변경되지 않습니다.

note: module: portal openerp-web
en: There are no comments for now.
ko: 현재 의견이 없습니다.

note: module: portal
en: This document does not exist.
ko: 이 문서는 존재하지 않습니다.

note: module: portal
en: This is a preview of the customer portal.
ko: 고객 포털의 미리보기입니다.

note: module: portal openerp-web
en: This is necessary for security-related changes. The authorization will last for a few minutes.
ko: 이것은 보안 관련 변경 시 필요합니다. 인증은 몇 분 동안 계속됩니다.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
ko: 새로운 포털 사용자에게 보내는 이메일에 포함된 문구.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
ko: 새로운 포털 사용자에게 보내는 이메일에 포함된 문구.

note: module: portal
en: To resolve this error, you can: 
    - Correct the emails of the relevant contacts
    - Grant access only to contacts with unique emails
ko: 이 오류를 해결하려면 : 
    - 관련 연락처의 이메일 수정
    - 고유 이메일과 연락처에만 접근 권한 부여

note: module: portal
en: Toggle filters
ko: 필터 전환

note: module: portal
en: Users
ko: 사용자

note: module: portal
en: VAT Number
ko: 부가가치세 번호

note: module: portal
en: View
ko: 보기

note: module: portal openerp-web
en: Visible
ko: 표시 가능

note: module: portal
en: Website Messages
ko: 웹사이트 메시지

note: module: portal
en: Website communication history
ko: 웹사이트 대화 이력

note: module: portal
en: Wizard
ko: 마법사

note: module: portal openerp-web
en: Write a message...
ko: 메시지 작성...

note: module: portal
en: You are invited to access %s
ko:  %s에 접근하도록 초대되었습니다.

note: module: portal
en: You cannot leave any password empty.
ko: 비밀번호는 비워 둘 수 없습니다.

note: module: portal
en: You have been invited to access the following document:
ko: 다음 문서에 접근하도록 초대되었습니다 :

note: module: portal openerp-web
en: You must be
ko: 해야할 것

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
ko: 이메일을 보내려면 사용자 기본 설정에 이메일 주소가 있어야 합니다.

note: module: portal
en: Your Flectra account at ${object.user_id.company_id.name}
ko: 귀하의 Flectra 계정 ${object.user_id.company_id.name}

note: module: portal
en: Your contact
ko: 귀하의 연락처

note: module: portal
en: Zip / Postal Code
ko: 우편 코드

note: module: portal openerp-web
en: avatar
ko: 아바타

note: module: portal openerp-web
en: comment
ko: 의견

note: module: portal openerp-web
en: comments
ko: 의견

note: module: portal openerp-web
en: logged in
ko: 로그인됨

note: module: portal
en: select...
ko: 선택...

note: module: portal openerp-web
en: to post a comment.
ko: 의견을 게시합니다.
