Flectra Server 2.0 - en to km translation catalogue (117 entries)

note: module: portal openerp-web
en: %d days overdue
km: %dថ្ងៃហួសកំណត់។

note: module: portal
en: %s is not the reference of a report
km: %sមិនមែនជាឯកសារយោងនៃរបាយការណ៍ទេ។

note: module: portal
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit
km: <i class="fa fa-pencil"/>កែសម្រួល

note: module: portal
en: <span class="small mr-1 navbar-text">Filter By:</span>
km: <span class="small mr-1 navbar-text">ត្រងតាម៖</span>

note: module: portal
en: <span class="small mr-1 navbar-text">Group By:</span>
km: <span class="small mr-1 navbar-text">ដាក់ជាក្រុម៖</span>

note: module: portal
en: <span class="small mr-1 navbar-text">Sort By:</span>
km: <span class="small mr-1 navbar-text">តម្រៀបតាម៖</span>

note: module: portal
en: <strong>Open </strong>
km: <strong>បើក </strong>

note: module: portal
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Your Account</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            ${object.user_id.name}
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${object.user_id.company_id.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${object.user_id.company_id.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Dear ${object.user_id.name or ''},<br/> <br/>
                            You have been given access to ${object.user_id.company_id.name}'s portal.<br/>
                            Your login account data is:
                            <ul>
                                <li>Username: ${object.user_id.login or ''}</li>
                                <li>Portal: <a href="${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}">${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}</a></li>
                                <li>Database: ${'dbname' in ctx and ctx['dbname'] or ''}</li>
                            </ul>
                            You can set or change your password via the following url:
                            <ul>
                                <li><a href="${object.user_id.signup_url}">${object.user_id.signup_url}</a></li>
                            </ul>
                            ${object.wizard_id.welcome_message or ''}
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        ${object.user_id.company_id.name}
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        ${object.user_id.company_id.phone}
                        % if object.user_id.company_id.email
                            | <a href="'mailto:%s' % ${object.user_id.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${object.user_id.company_id.email}</a>
                        % endif
                        % if object.user_id.company_id.website
                            | <a href="'%s' % ${object.user_id.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">
                            ${object.user_id.company_id.website}
                        </a>
                        % endif
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.flectrahq.com?utm_source=db&amp;utm_medium=portalinvite" style="color: #009EFB;">Flectra</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
km: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- ក្បាលទំព័រ -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">គណនី​របស់​អ្នក</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            ${object.user_id.name}
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${object.user_id.company_id.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${object.user_id.company_id.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- មាតិការ -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            ជូនចំពោះ ${object.user_id.name or ''},<br/> <br/>
                            អ្នកត្រូវបានផ្តល់សិទ្ធិចូលដំណើរការ។ ${object.user_id.company_id.name}'s portal.<br/>
                            ទិន្នន័យគណនីចូលរបស់អ្នកគឺ
                            <ul>
                                <li>ឈ្មោះ​អ្នកប្រើប្រាស់: ${object.user_id.login or ''}</li>
                                <li>Portal: <a href="${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}">${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}</a></li>
                                <li>មូលដ្ឋានទិន្នន័យ៖ ${'dbname' in ctx and ctx['dbname'] or ''}</li>
                            </ul>
                            អ្នកអាចកំណត់ឬប្តូរលេខសំងាត់របស់អ្នកតាមរយៈ url ខាងក្រោម៖
                            <ul>
                                <li><a href="${object.user_id.signup_url}">${object.user_id.signup_url}</a></li>
                            </ul>
                            ${object.wizard_id.welcome_message or ''}
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- បាតកថា -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        ${object.user_id.company_id.name}
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        ${object.user_id.company_id.phone}
                        % if object.user_id.company_id.email
                            | <a href="'mailto:%s' % ${object.user_id.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${object.user_id.company_id.email}</a>
                        % endif
                        % if object.user_id.company_id.website
                            | <a href="'%s' % ${object.user_id.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">
                            ${object.user_id.company_id.website}
                        </a>
                        % endif
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!--ទាញយកដោយ -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
           ទាញយកដោយ <a target="_blank" href="https://www.flectrahq.com?utm_source=db&amp;utm_medium=portalinvite" style="color: #009EFB;">Flectra</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: portal openerp-web
en: Accept & Sign
km: ព្រមទទួលនិងចុះហត្ថលេខា

note: module: portal
en: Access warning
km: ដំណើររការនៃការពិន័យ

note: module: portal
en: Add a note
km: បន្ថែមចំណាំ

note: module: portal
en: Add contacts to share the document...
km: បន្ថែមទំនាក់ទំនងដើម្បីចែករំលែកឯកសារ ...

note: module: portal
en: Add extra content to display in the email
km: បន្ថែមមាតិកាបន្ថែមដើម្បីបង្ហាញនៅក្នុងអ៊ីម៉ែល។

note: module: portal
en: Apply
km: កំណត់យក

note: module: portal openerp-web
en: Avatar
km: រូបតំណាង

note: module: portal openerp-web
en: Cancel
km: លុបចោល

note: module: portal
en: Change Password
km: ប្ដូរពាក្យសំងាត់

note: module: portal
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
km: ការផ្លាស់ប្តូរលេខពន្ធមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅពេលឯកសារ()ត្រូវបានចេញសម្រាប់គណនីរបស់អ្នក។ សូមទាក់ទងមកយើងដោយផ្ទាល់សម្រាប់ប្រតិបត្តិការនេះ។

note: module: portal
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
km: ការផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះក្រុមហ៊ុនមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេនៅពេលឯកសារ()ត្រូវបានចេញសម្រាប់គណនីរបស់អ្នក។ សូមទាក់ទងមកយើងដោយផ្ទាល់សម្រាប់ប្រតិបត្តិការនេះ។

note: module: portal
en: City
km: ក្រុង

note: module: portal openerp-web
en: Click here to see your document.
km: ចុចត្រង់នេះដើម្បីមើលឯកសាររបស់អ្នក

note: module: portal
en: Close
km: បិទ

note: module: portal
en: Company Name
km: ឈ្មោះក្រុមហ៊ុន

note: module: portal
en: Confirm
                                    <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
km: បញ្ជាក់
                                    <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: portal openerp-web
en: Confirm Password
km: បញ្ជាក់លេខសំងាត់

note: module: portal
en: Contact
km: ទំនាក់ទំនង

note: module: portal
en: Contacts
km: ទំនាក់ទំនង

note: module: portal
en: Country
km: ប្រទេស

note: module: portal
en: Country...
km: ប្រទេស ...

note: module: portal
en: Created by
km: បង្កើតដោយ

note: module: portal
en: Created on
km: បង្កើតនៅ

note: module: portal
en: Customer Portal URL
km: អាសយដ្ឋានវិបផតថលរបស់អតិថិជន

note: module: portal
en: Dear
km: ជូនចំពោះ

note: module: portal openerp-web
en: Delete
km: លុប

note: module: portal
en: Details
km: ពិស្តារ

note: module: portal
en: Display Name
km: ឈ្មោះសំរាប់បង្ហាញ

note: module: portal
en: Documents
km: ឯកសារ

note: module: portal openerp-web
en: Due in %d days
km: ដោយ​សារ​តែ​នៅ​ក្នុង%dថ្ងៃ

note: module: portal openerp-web
en: Due today
km: ដល់ថ្ងៃនេះ

note: module: portal
en: Email
km: អុីម៉ែល

note: module: portal
en: Email Thread
km: អ៊ីម៉ែលខ្សែស្រឡាយ

note: module: portal
en: Grant Portal Access
km: ផ្តល់សិទ្ធិចូលផតថល

note: module: portal
en: HTTP Routing
km: HTTP ជុំវិញ

note: module: portal
en: Home
km: ផ្ទះ

note: module: portal
en: ID
km: អត្តសញ្ញាណ

note: module: portal
en: In Portal
km: នៅក្នុងវេបសាយ

note: module: portal
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
km: អុីម៉ែលមិនត្រឹមត្រូវ! សូមសរសេរអុីម៉ែលអោយបានត្រឹមត្រូវ។

note: module: portal
en: Invalid report type: %s
km: ប្រភេទរបាយការណ៍មិនត្រឹមត្រូវ៖%s

note: module: portal
en: Invitation Message
km: អត្ថបទអញ្ជើញ

note: module: portal
en: Last Modified on
km: កាលបរិច្ឆេតកែប្រែចុងក្រោយ

note: module: portal
en: Last Updated by
km: ផ្លាស់ប្តូរចុងក្រោយ

note: module: portal
en: Last Updated on
km: ផ្លាស់ប្តូរចុងក្រោយ

note: module: portal openerp-web
en: Leave a comment
km: ទុកឱ្យសេចក្តីអធិប្បាយ

note: module: portal
en: Link
km: តំណ

note: module: portal
en: Login User
km: ឈ្មោះអ្នកប្រើ

note: module: portal
en: Logout
km: ការចាកចេញ

note: module: portal
en: Message
km: សារ

note: module: portal
en: My Account
km: គណនីរបស់ខ្ញុំ

note: module: portal
en: Name
km: ឈ្មោះ

note: module: portal openerp-web
en: Next
km: បន្ទាប់

note: module: portal
en: Note
km: កំណត់សម្គាល់

note: module: portal
en: Flectra Logo
km: Flectra និមិត្តសញ្ញា

note: module: portal openerp-web
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
km: អូ! មាន​អ្វីមួយ​មិន​ប្រក្រតី។ ព្យាយាមផ្ទុកទំព័រឡើងវិញហើយចូល។

note: module: portal openerp-web
en: Password
km: លេខសំងាត់

note: module: portal
en: Phone
km: ទូរស័ព្ទ

note: module: portal
en: Portal Access URL
km: URL ចូលដំណើរការវិបផតថល

note: module: portal
en: Portal Mixin
km: ផតថល Mixin

note: module: portal
en: Portal Sharing
km: ការចែកចាយវិបផតថល

note: module: portal
en: Portal User Config
km: កំណត់អ្នកប្រើវេបសាយ

note: module: portal
en: Powered by
km: ឧបត្ថម្ភដោយ

note: module: portal
en: Prev
km: មុន

note: module: portal openerp-web
en: Previous
km: មុន

note: module: portal openerp-web
en: Published on %s
km: បោះពុម្ភផ្សាយ %s

note: module: portal
en: Recipients
km: អ្នកទទួល

note: module: portal
en: Related Document ID
km: លេខសម្គាល់ឯកសារដែលទាក់ទង

note: module: portal
en: Related Document Model
km: គំរូឯកសារដែលទាក់ទង

note: module: portal
en: Search
km: ការស្រាវជ្រាវ

note: module: portal
en: Security
km: សន្ដិសុខ

note: module: portal
en: Security Token
km: ពាក្យសម្ងាត់សុវត្ថិភាព

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
km: សូមជ្រើស​រើសទំនាក់ទំនង​មួយណាជារបស់វេបសាយខាងក្រោម។
    ត្រូវប្រាកដថាអាសយដ្ឋានអុីម៉ែលរបស់ទំនាក់ទំនង​ដែលបានជ្រើសរើសគឺត្រឹមត្រូវ ហើយមានតែមួយ។
    អ្នកអាចកែតម្រូវអុីម៉ែលប្រសិនបើយល់ថាចាំបាច់។

note: module: portal openerp-web
en: Send
km: បញ្ជូន

note: module: portal
en: Several contacts have the same email:
km: ទំនាក់ទំនងជាច្រើនមានអុីម៉ែលដូចគ្នា៖

note: module: portal
en: Share Document
km: ចែករំលែកឯកសារ

note: module: portal
en: Sign in
km: ចូល

note: module: portal
en: Some contacts don't have a valid email:
km: ទំនាក់ទំនងមួយចំនួនមិនមានអុីម៉ែលត្រឹមត្រូវ៖

note: module: portal
en: Some contacts have the same email as an existing portal user:
km: ទំនាក់ទំនងមួយចំនួនមានអុីម៉ែលដូចគ្នានឹងអុីម៉ែលរបស់អ្នកប្រើវេបសាយមុន៖

note: module: portal
en: Some required fields are empty.
km: មិនទាន់សរសេរកន្លែងដែលត្រូវបំពេញ។

note: module: portal
en: State / Province
km: ខេត្តក្រុង

note: module: portal
en: Street
km: ផ្លូវ

note: module: portal openerp-web
en: There are no comments for now.
km: មិនមានមតិយោបល់សម្រាប់ពេលនេះទេ។

note: module: portal
en: This document does not exist.
km: ឯកសារនេះមិនមានទេ

note: module: portal
en: This is a preview of the customer portal.
km: នេះគឺជាការមើលជាមុននៃវិបផតថលរបស់អតិថិជន។

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
km: អត្ថបទនេះនឹងបង្ហាញក្នុងអុីម៉ែលដែលបញ្ជួនទៅកាន់អ្នកប្រើវេបសាយ។

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
km: អត្ថបទនេះនឹងបង្ហាញក្នុងអុីម៉ែលដែលបញ្ជួនទៅកាន់អ្នកប្រើវេបសាយថ្មី។

note: module: portal
en: To resolve this error, you can: 
    - Correct the emails of the relevant contacts
    - Grant access only to contacts with unique emails
km: ធ្វើដូចខាងក្រោម ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហានេះ: 
    - កែប្រែអុីម៉ែលដែលប្រើក្នុងទំនាក់ទំនង
    - អោយសិទ្ធិចូលសំរាប់តែទំនាក់ទំនងណាដែលមានអុីម៉ែលតែ១

note: module: portal
en: Toggle filters
km: បិទ / បើកតម្រង

note: module: portal
en: Users
km: អ្នកប្រើ

note: module: portal
en: VAT Number
km: លេខសំគាល់ VAT

note: module: portal
en: View
km: មើល

note: module: portal openerp-web
en: Visible
km: ដែល​អាច​មើលឃើញ

note: module: portal
en: Website Messages
km: សារវែបសាយ

note: module: portal
en: Website communication history
km: ប្រវត្តិទំនាក់ទំនងវែបសាយ

note: module: portal
en: Wizard
km: ទំរង់ណែនាំ

note: module: portal openerp-web
en: Write a message...
km: សរសេរសារ ...

note: module: portal
en: You are invited to access %s
km: អ្នកត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យចូលប្រើ%s

note: module: portal
en: You have been invited to access the following document:
km: អ្នកត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យចូលមើលឯកសារដូចខាងក្រោមៈ

note: module: portal openerp-web
en: You must be
km: អ្នក​ត្រូវតែ​ជា

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
km: អ្នកចាំបាច់ត្រូវមានអុីម៉ែលកំណត់នៅក្នុងព័ត៌មានអ្នកប្រើ ដើម្បីបញ្ជូនអុីម៉ែល។

note: module: portal
en: Your Flectra account at ${object.user_id.company_id.name}
km: គណនី Flectra របស់អ្នកនៅ $ {object.user_id.company_id.name}

note: module: portal
en: Your contact
km: ទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក

note: module: portal
en: Zip / Postal Code
km: លេខប៉ុស្តិ៍

note: module: portal openerp-web
en: avatar
km: រូបតំណាង

note: module: portal openerp-web
en: comment
km: មតិយោបល់

note: module: portal openerp-web
en: comments
km: មតិយោបល់

note: module: portal openerp-web
en: logged in
km: បានចូល

note: module: portal
en: select...
km: ជ្រើសរើស ...

note: module: portal openerp-web
en: to post a comment.
km: ដើម្បី​ប្រកាស​មតិយោបល់
