Flectra Server 2.0 - en to hu translation catalogue (107 entries)

note: module: portal openerp-web
en: %d days overdue
hu: %d napja lejárt

note: module: portal
en: <i class="fa fa-pencil mx-1"/>Edit Security Settings
hu: <i class="fa fa-pencil mx-1"/>Jelszó szerkesztése

note: module: portal
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit
hu: <i class="fa fa-pencil"/> Szerkesztés

note: module: portal
en: <strong>Open </strong>
hu: <strong>Megnyitás </strong>

note: module: portal openerp-web
en: Accept & Sign
hu: Elfogad és aláír

note: module: portal
en: Access warning
hu: Hozzáférés figyelmeztetés

note: module: portal
en: Account Security
hu: Jelszó kezelése

note: module: portal
en: Add a note
hu: Új megjegyzés hozzáadása

note: module: portal openerp-web
en: Add attachment
hu: Melléklet hozzáadása

note: module: portal
en: Apply
hu: Alkalmaz

note: module: portal openerp-web
en: Avatar
hu: Avatár

note: module: portal openerp-web
en: Cancel
hu: Visszavonás

note: module: portal
en: Change Password
hu: Jelszó megváltoztatása

note: module: portal
en: City
hu: Város

note: module: portal
en: Close
hu: Bezárás

note: module: portal
en: Company Name
hu: Vállalat neve

note: module: portal openerp-web
en: Confirm Password
hu: Jelszó megerõsítése

note: module: portal
en: Contact
hu: Kapcsolat

note: module: portal
en: Contact Details
hu: Partner részletei

note: module: portal
en: Contacts
hu: Kapcsolatok

note: module: portal
en: Country
hu: Ország

note: module: portal
en: Country...
hu: Ország...

note: module: portal
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: portal
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: portal
en: Customer Portal URL
hu: Ügyfélportál webcíme

note: module: portal
en: Dear
hu: Tisztelt

note: module: portal openerp-web
en: Delete
hu: Törlés

note: module: portal
en: Details
hu: Részletek

note: module: portal
en: Display Name
hu: Név megjelenítése

note: module: portal
en: Documents
hu: Dokumentumok

note: module: portal openerp-web
en: Due in %d days
hu: Esedékes %d nap műlva

note: module: portal openerp-web
en: Due today
hu: Ma esedékes

note: module: portal
en: Email
hu: E-mail

note: module: portal
en: Email Thread
hu: E-mail szál

note: module: portal openerp-web
en: Forgot password?
hu: Elfelejtette a jelszavát?

note: module: portal
en: Grant Portal Access
hu: Portál hozzáférés biztosítása

note: module: portal
en: Grant portal access
hu: Portál hozzáférés biztosítása

note: module: portal
en: HTTP Routing
hu: HTTP irányítás

note: module: portal
en: Home
hu: Kezdőlap

note: module: portal
en: ID
hu: Azonosító

note: module: portal
en: In Portal
hu: Portálon

note: module: portal
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
hu: Érvénytelen e-mail! Kérjük, adjon meg egy érvényes e-mail címet.

note: module: portal
en: Invitation Message
hu: Meghívó szövege

note: module: portal
en: Last Modified on
hu: Legutóbb módosítva

note: module: portal
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: portal
en: Last Updated on
hu: Frissítve

note: module: portal openerp-web
en: Leave a comment
hu: Írjon kommentárt

note: module: portal
en: Link
hu: Hivatkozás

note: module: portal
en: Login User
hu: Bejelentkező felhasználó

note: module: portal
en: Logout
hu: Kilépés

note: module: portal
en: Message
hu: Üzenet

note: module: portal
en: My Account
hu: Profil

note: module: portal
en: Name
hu: Név

note: module: portal
en: New Password:
hu: Új jelszó:

note: module: portal openerp-web
en: Next
hu: Következő

note: module: portal
en: Note
hu: Megjegyzés

note: module: portal
en: Flectra Logo
hu: Flectra logó

note: module: portal openerp-web
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
hu: Upsz! Valami félresiklott. Az oldal frissítése után próbáljon meg újra bejelentkezni!

note: module: portal openerp-web
en: Password
hu: Jelszó

note: module: portal
en: Phone
hu: Telefon

note: module: portal
en: Portal Access URL
hu: Portálelérés webcíme

note: module: portal
en: Portal User Config
hu: Portál felhasználó beállítás

note: module: portal
en: Powered by
hu: Támogatja a(z)

note: module: portal
en: Prev
hu: Előző

note: module: portal openerp-web
en: Previous
hu: Előző

note: module: portal
en: Recipients
hu: Címzettek

note: module: portal
en: Related Document ID
hu: Kapcsolódó dokumentum azonosító

note: module: portal
en: Related Document Model
hu: Vonatkozó dokumentum modell

note: module: portal
en: Search
hu: Keresés

note: module: portal
en: Security
hu: Biztonság

note: module: portal
en: Security Token
hu: Biztonsági token

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
hu: Válassza ki, hogy melyik felhasználónak kell hozzátartoznia az alábbi listán felsorolt portálhoz.
                            Minden kiválasztott kapcsolathoz tartozó e-mailnek érvényesnek és egyedinek kell lennie.
                            Ha szükséges, kijavíthatja a kapcsolatok e-mail címeit a listában.

note: module: portal openerp-web
en: Send
hu: Küldés

note: module: portal
en: Several contacts have the same email:
hu: Egyes ügyfelek ugyanazzal az email-el rendelkeznek:

note: module: portal
en: Share Document
hu: Dokumentum megosztása

note: module: portal
en: Show As Optional Inherit
hu: Mutasd opcionális örökléssel

note: module: portal
en: Sign in
hu: Bejelentkezés

note: module: portal
en: Some contacts don't have a valid email:
hu: Egyes ügyfeleknek nincs érvényes email címe:

note: module: portal
en: Some contacts have the same email as an existing portal user:
hu: Egyes ügyfelek már létező portál felhasználók email címét tartalmazzák:

note: module: portal
en: Some required fields are empty.
hu: Egyes kötelező mezők üresek.

note: module: portal
en: State / Province
hu: Állam / Megye

note: module: portal
en: Street
hu: Utca

note: module: portal openerp-web
en: Thank You!
hu: Köszönöm!

note: module: portal
en: The new password and its confirmation must be identical.
hu: Az új jelszónak és a jelszó megerősítésnek azonosnak kell lennie

note: module: portal
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
hu: A régi jelszó amit beírt nem megfelelő, a jelszava nem változott meg.

note: module: portal
en: This document does not exist.
hu: Ez a dokumentum nem létezik.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
hu: Ez a szöveg hozzá lesz adva az összes új portál felhasználónak elküldött leveléhez.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
hu: Ez a szöveg belekerül a portál új felhasználójához küldött e-mailre.

note: module: portal
en: To resolve this error, you can: 
    - Correct the emails of the relevant contacts
    - Grant access only to contacts with unique emails
hu: Ennek a hibának az elhárításához, ezt teheti: 
    - Javítsa ki az aktuális ügyfelek email címeit
    - Csak az egyéni email címekkel rendelkező ügyfeleknek engedélyezze a hozzáférést

note: module: portal
en: Users
hu: Felhasználók

note: module: portal
en: VAT Number
hu: ÁFA/ADÓ szám

note: module: portal
en: View
hu: Nézet

note: module: portal openerp-web
en: Visible
hu: Látható

note: module: portal
en: Website Messages
hu: Honlap üzenetek

note: module: portal
en: Website communication history
hu: Weboldali kommunikációs előzmények

note: module: portal
en: Wizard
hu: Varázsló

note: module: portal openerp-web
en: Write a message...
hu: Írjon egy üzenetet...

note: module: portal
en: You cannot leave any password empty.
hu: Nem hagyhat egyetlen jelszót sem üresen

note: module: portal openerp-web
en: You must be
hu: Önnek kell lennie

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
hu: Kell lennie egy e-mail címének a felhasználói űrlapján az e-mail küldéséhez.

note: module: portal
en: Zip / Postal Code
hu: Irányítószám / Postai kód

note: module: portal openerp-web
en: avatar
hu: avatár

note: module: portal openerp-web
en: comment
hu: hozzászólás

note: module: portal openerp-web
en: comments
hu: hozzászólások

note: module: portal openerp-web
en: logged in
hu: bejelentkezve

note: module: portal
en: select...
hu: kiválaszt...

note: module: portal openerp-web
en: to post a comment.
hu: hozzászólás közzétételéhez
