Flectra Server 2.0 - en to hr translation catalogue (97 entries)

note: module: portal openerp-web
en: %d days overdue
hr: %ddana kasni

note: module: portal
en: <i class="fa fa-pencil mx-1"/>Edit Security Settings
hr: <i class="fa fa-pencil mx-1"/>Uredi sigurnosne postavke

note: module: portal
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit
hr: <i class="fa fa-pencil"/> Uredi

note: module: portal
en: <span class="small mr-1 navbar-text">Filter By:</span>
hr: <span class="small mr-1 navbar-text">Filtriraj po:</span>

note: module: portal
en: <span class="small mr-1 navbar-text">Group By:</span>
hr: <span class="small mr-1 navbar-text">Grupiraj po:</span>

note: module: portal
en: <span class="small mr-1 navbar-text">Sort By:</span>
hr: <span class="text-muted">Poredaj po:</span>

note: module: portal
en: <strong>Open </strong>
hr: <strong>Otvoreno </strong>

note: module: portal
en: Access warning
hr: Upozorenje pristupa

note: module: portal
en: Add a note
hr: Dodaj bilješku

note: module: portal openerp-web
en: Add attachment
hr: Dodaj privitak

note: module: portal
en: Apply
hr: Primijeni

note: module: portal openerp-web
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: portal
en: Change Password
hr: Promijeni zaporku

note: module: portal
en: City
hr: Grad

note: module: portal
en: Close
hr: Zatvori

note: module: portal
en: Company Name
hr: Tvrtka

note: module: portal openerp-web
en: Confirm Password
hr: Potvrdi lozinku

note: module: portal
en: Contact
hr: Kontakt

note: module: portal
en: Contact Details
hr: Detalji o kontaktu

note: module: portal
en: Contacts
hr: Kontakti

note: module: portal
en: Country
hr: Država

note: module: portal
en: Country...
hr: Država...

note: module: portal
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: portal
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: portal
en: Customer Portal URL
hr: URL portala za kupce

note: module: portal
en: Dear
hr: Poštovani

note: module: portal openerp-web
en: Delete
hr: Obriši

note: module: portal
en: Details
hr: Detalji

note: module: portal
en: Display Name
hr: Naziv

note: module: portal
en: Documents
hr: Dokumenti

note: module: portal
en: Email
hr: E-pošta

note: module: portal
en: Email Thread
hr: Nit e-pošte

note: module: portal openerp-web
en: Forgot password?
hr: Zaboravljena lozinka?

note: module: portal
en: HTTP Routing
hr: HTTP usmjeravanje

note: module: portal
en: Home
hr: Naslovna

note: module: portal
en: In Portal
hr: U portalu

note: module: portal
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
hr: Nevažeći e-mail! Unesite valjanu adresu e-pošte!

note: module: portal
en: Invitation Message
hr: Pozivnica

note: module: portal
en: Last Modified on
hr: Zadnja promjena

note: module: portal
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: portal
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: portal openerp-web
en: Leave a comment
hr: Ostavi komentar

note: module: portal
en: Link
hr: Veza

note: module: portal
en: Login User
hr: Korisnička prijava

note: module: portal
en: Logout
hr: Odjava

note: module: portal
en: Message
hr: Poruka

note: module: portal
en: My Account
hr: Moj korisnički račun

note: module: portal
en: Name
hr: Naziv

note: module: portal openerp-web
en: Next
hr: Sljedeći

note: module: portal
en: Note
hr: Bilješka

note: module: portal openerp-web
en: Password
hr: Zaporka

note: module: portal
en: Phone
hr: Telefon

note: module: portal
en: Portal Access URL
hr: URL za pristup portalu

note: module: portal
en: Portal User Config
hr: Konfiguracija korisnika portala

note: module: portal
en: Powered by
hr: Podržano od

note: module: portal
en: Prev
hr: Prethodna

note: module: portal openerp-web
en: Previous
hr: Prethodni

note: module: portal openerp-web
en: Published on %s
hr: Objavljeno %s

note: module: portal
en: Recipients
hr: Primatelji

note: module: portal
en: Related Document ID
hr: Povezani ID dokumenta

note: module: portal
en: Related Document Model
hr: Povezani model dokumenta

note: module: portal
en: Search
hr: Traži

note: module: portal
en: Security
hr: Sigurnost

note: module: portal openerp-web
en: Security Control
hr: Sigurnosna kontrola

note: module: portal
en: Security Token
hr: Sigurnosni token

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
hr: Na donjoj listi odaberite kontakte koji bi trebali pripadati portalu.
                            E-mail adresa svakog odabranog kontakta mora biti ispravna i jedinstvena.
                            Ako je potrebno možete popraviti e-mail adresu izravno na listi.

note: module: portal openerp-web
en: Send
hr: Pošalji

note: module: portal
en: Several contacts have the same email:
hr: Nekoliko kontakata ima isti e-mail:

note: module: portal
en: Share Document
hr: Dijeli Dokument

note: module: portal
en: Sign in
hr: Prijava

note: module: portal
en: Some contacts don't have a valid email:
hr: Neki kontakti nemaju važeći e-mail:

note: module: portal
en: Some contacts have the same email as an existing portal user:
hr: Neki kontakti ima isti e-mail kao postojeći korisnik portala:

note: module: portal
en: Some required fields are empty.
hr: Neka obavezna polja su prazna.

note: module: portal
en: State / Province
hr: Država / Županija

note: module: portal
en: Street
hr: Ulica

note: module: portal
en: The new password and its confirmation must be identical.
hr: Nova zaporka i potvrda zaporke moraju biti identične.

note: module: portal
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
hr: Trenutna zaporka nije točno upisana. Zaporka nije promijenjena.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
hr: Ovaj tekst je uključen u e-mail poslan novim korisnicima portala.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
hr: Ovaj je tekst uključen u e-mail koji se šalje novim korisnicima portala.

note: module: portal
en: To resolve this error, you can: 
    - Correct the emails of the relevant contacts
    - Grant access only to contacts with unique emails
hr: Kako biste riješili ovu pogrešku, možete:
    - Ispraviti e-poštu relevantnim kontaktima
    - Odobriti pristup samo kontaktima sa jedinstvenom e-poštom

note: module: portal
en: Users
hr: Korisnici

note: module: portal
en: VAT Number
hr: Porezni broj

note: module: portal
en: View
hr: Pogledaj

note: module: portal openerp-web
en: Visible
hr: Vidljivo

note: module: portal
en: Website Messages
hr: Poruke webstranica

note: module: portal
en: Website communication history
hr: Povijest komunikacije Web stranice

note: module: portal
en: Wizard
hr: Čarobnjak

note: module: portal openerp-web
en: Write a message...
hr: Napiši poruku...

note: module: portal
en: You cannot leave any password empty.
hr: Popunite sva polja.

note: module: portal openerp-web
en: You must be
hr: Morate biti

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
hr: Za slanje e-mailova morate imati upisanu e-mail adresu u korisničkim postavkama.

note: module: portal
en: Zip / Postal Code
hr: Zip / Poštanski broj

note: module: portal openerp-web
en: comment
hr: komentar

note: module: portal openerp-web
en: comments
hr: komentari

note: module: portal openerp-web
en: logged in
hr: prijavljeni

note: module: portal
en: select...
hr: odaberi...

note: module: portal openerp-web
en: to post a comment.
hr: objaviti komentar
