Flectra Server 2.0 - en to es translation catalogue (133 entries)

note: module: portal openerp-web
en: %d days overdue
es: %d días de retraso

note: module: portal
en: %s is not the reference of a report
es: %sno es la referencia de un informe

note: module: portal
en: <i class="fa fa-arrow-right mr-1"/>Back to edit mode
es: <i class="fa fa-arrow-right mr-1"/>Volver al modo de edición

note: module: portal
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit
es: <i class="fa fa-pencil"/>Editar

note: module: portal
en: <span class="small mr-1 navbar-text">Filter By:</span>
es: <span class="small mr-1 navbar-text">Filtrar por:</span>

note: module: portal
en: <span class="small mr-1 navbar-text">Group By:</span>
es: <span class="small mr-1 navbar-text">Agrupar por:</span>

note: module: portal
en: <span class="small mr-1 navbar-text">Sort By:</span>
es: <span class="small mr-1 navbar-text">Ordenar por:</span>

note: module: portal
en: <strong>Open </strong>
es: <strong>Abrir</strong>

note: module: portal
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Your Account</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            ${object.user_id.name}
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${object.user_id.company_id.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${object.user_id.company_id.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Dear ${object.user_id.name or ''},<br/> <br/>
                            You have been given access to ${object.user_id.company_id.name}'s portal.<br/>
                            Your login account data is:
                            <ul>
                                <li>Username: ${object.user_id.login or ''}</li>
                                <li>Portal: <a href="${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}">${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}</a></li>
                                <li>Database: ${'dbname' in ctx and ctx['dbname'] or ''}</li>
                            </ul>
                            You can set or change your password via the following url:
                            <ul>
                                <li><a href="${object.user_id.signup_url}">${object.user_id.signup_url}</a></li>
                            </ul>
                            ${object.wizard_id.welcome_message or ''}
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        ${object.user_id.company_id.name}
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        ${object.user_id.company_id.phone}
                        % if object.user_id.company_id.email
                            | <a href="'mailto:%s' % ${object.user_id.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${object.user_id.company_id.email}</a>
                        % endif
                        % if object.user_id.company_id.website
                            | <a href="'%s' % ${object.user_id.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">
                            ${object.user_id.company_id.website}
                        </a>
                        % endif
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.flectrahq.com?utm_source=db&amp;utm_medium=portalinvite" style="color: #009EFB;">Flectra</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
es: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Su cuenta<br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            ${object.user_id.name}
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${object.user_id.company_id.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${object.user_id.company_id.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Estimado ${object.user_id.name or ''},<br/> <br/>
                            Se le ha dado acceso al portal de ${object.user_id.company_id.name}.<br/>
                            Los datos de su cuenta de inicio de sesión son:
                            <ul>
                                <li>Nombre de usuario: ${object.user_id.login or ''}</li>
                                <li>Portal: <a href="${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}">${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}</a></li>
                                <li>Base de datos: ${'dbname' in ctx and ctx['dbname'] or ''}</li>
                            </ul>
                            Puede establecer o cambiar su contraseña a través de la siguiente URL:
                            <ul>
                                <li><a href="${object.user_id.signup_url}">${object.user_id.signup_url}</a></li>
                            </ul>
                            ${object.wizard_id.welcome_message or ''}
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        ${object.user_id.company_id.name}
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        ${object.user_id.company_id.phone}
                        % if object.user_id.company_id.email
                            | <a href="'mailto:%s' % ${object.user_id.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${object.user_id.company_id.email}</a>
                        % endif
                        % if object.user_id.company_id.website
                            | <a href="'%s' % ${object.user_id.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">
                            ${object.user_id.company_id.website}
                        </a>
                        % endif
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Desarrollado por <a target="_blank" href="https://www.flectrahq.com?utm_source=db&amp;utm_medium=portalinvite" style="color: #009EFB;">Flectra</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: portal openerp-web
en: Accept & Sign
es: Aceptar y firmar

note: module: portal
en: Access warning
es: Alerta de acceso

note: module: portal
en: Account Security
es: Seguridad de la cuenta

note: module: portal
en: Add a note
es: Agregar nota

note: module: portal openerp-web
en: Add attachment
es: Añadir adjunto

note: module: portal
en: Add contacts to share the document...
es: Agregar contactos para compartir el documento....

note: module: portal
en: Add extra content to display in the email
es: Agregar contenido adicional para mostrar en el correo electrónico

note: module: portal
en: An access token must be provided for each attachment.
es: Se debe proporcionar un código de acceso para cada archivo adjunto.

note: module: portal
en: Apply
es: Aplicar

note: module: portal openerp-web
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: portal
en: Change Password
es: Cambiar la contraseña

note: module: portal
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
es: No se permite cambiar el número de IVA una vez que se han emitido los documentos de su cuenta. Póngase en contacto con nosotros directamente para esta operación.

note: module: portal
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
es: No se permite cambiar el nombre de la empresa una vez que se han emitidos documentos para su cuenta. Póngase en contacto con nosotros directamente para esta operación.

note: module: portal
en: City
es: Ciudad

note: module: portal openerp-web
en: Click here to see your document.
es: Clic aqui para ver sus documentos

note: module: portal
en: Close
es: Cerrar

note: module: portal
en: Company Name
es: Nombre de la compañía

note: module: portal
en: Confirm
                                    <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
es: Confirmar

note: module: portal openerp-web
en: Confirm Password
es: Confirmar contraseña

note: module: portal
en: Contact
es: Contacto

note: module: portal
en: Contact Details
es: Detalles del contacto

note: module: portal
en: Contacts
es: Contactos

note: module: portal
en: Country
es: País

note: module: portal
en: Country...
es: País...

note: module: portal
en: Created by
es: Creado por

note: module: portal
en: Created on
es: Creado el

note: module: portal
en: Customer Portal URL
es: URL del portal de cliente

note: module: portal
en: Dear
es: Estimado/a

note: module: portal openerp-web
en: Delete
es: Suprimir

note: module: portal
en: Details
es: Detalles

note: module: portal
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: portal
en: Documents
es: Documentos

note: module: portal openerp-web
en: Due in %d days
es: Vence en %d días

note: module: portal openerp-web
en: Due today
es: Fecha de vencimiento hoy

note: module: portal
en: Email
es: Correo electrónico

note: module: portal
en: Email Thread
es: Hilo de mensajes

note: module: portal openerp-web
en: Forgot password?
es: ¿Olvidó su contraseña?

note: module: portal
en: Grant Portal Access
es: Otorgar Acceso al Portal

note: module: portal
en: Grant portal access
es: Otorgar acceso al portal

note: module: portal
en: HTTP Routing
es: Ruta HTTP

note: module: portal
en: Home
es: Inicio

note: module: portal
en: In Portal
es: En el portal

note: module: portal
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
es: Correo no válido. Por favor proporcione un correo electrónico válido.

note: module: portal
en: Invalid report type: %s
es: Tipo de informe no válido: %s

note: module: portal
en: Invitation Message
es: Mensaje de invitación

note: module: portal
en: Last Modified on
es: Última modificación el

note: module: portal
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: portal
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: portal openerp-web
en: Leave a comment
es: Escriba un comentario

note: module: portal
en: Link
es: Vínculo

note: module: portal
en: Login User
es: Usuario

note: module: portal
en: Logout
es: Cerrar sesión

note: module: portal
en: Message
es: Mensaje

note: module: portal
en: My Account
es: Mi cuenta

note: module: portal
en: Name
es: Nombre

note: module: portal
en: New Password:
es: Nueva contraseña:

note: module: portal openerp-web
en: Next
es: Siguiente

note: module: portal
en: Note
es: Nota

note: module: portal
en: Flectra Logo
es: Logo de Flectra

note: module: portal openerp-web
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
es: Upps! Algo anda mal. Intente recargar la pagina e ingresar nuevamente.

note: module: portal openerp-web
en: Password
es: Contraseña

note: module: portal
en: Password Updated!
es: ¡Contraseña actualizada!

note: module: portal
en: Phone
es: Teléfono

note: module: portal
en: Portal Access URL
es: URL de acceso al portal

note: module: portal
en: Portal Sharing
es: Compartir Portal

note: module: portal
en: Portal User Config
es: Configuración usuario portal

note: module: portal
en: Powered by
es: Con tecnología de

note: module: portal
en: Prev
es: Anterior

note: module: portal openerp-web
en: Previous
es: Anterior

note: module: portal openerp-web
en: Published on %s
es: Publicado en %s

note: module: portal
en: Recipients
es: Destinatarios

note: module: portal
en: Related Document ID
es: ID del documento relacionado

note: module: portal
en: Related Document Model
es: Modelo de documento relacionado

note: module: portal
en: Search
es: Búsqueda

note: module: portal
en: Security
es: Seguridad

note: module: portal openerp-web
en: Security Control
es: Control de seguridad

note: module: portal
en: Security Token
es: Token de seguridad

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
es: Seleccione que contactos deben pertenecer al portal en la siguiente lista.
    La dirección de correo electrónico de cada contacto seleccionado debe ser válida y única.
    Si es necesario, puede corregir una dirección de correo de un contacto directamente en la lista.

note: module: portal openerp-web
en: Send
es: Enviar

note: module: portal
en: Several contacts have the same email:
es: Varios usuarios tienen el mismo correo electrónico:

note: module: portal
en: Share Document
es: Compartir documento

note: module: portal
en: Show As Optional Inherit
es: Mostrar como herencia opcional

note: module: portal
en: Sign in
es: Identificarse

note: module: portal
en: Some contacts don't have a valid email:
es: Algunos contactos no tienen un correo electrónico válido:

note: module: portal
en: Some contacts have the same email as an existing portal user:
es: Varios usuarios tienen el mismo correo electrónico que el de un usuario de portal:

note: module: portal
en: Some required fields are empty.
es: Algunos campos requeridos están vacíos.

note: module: portal
en: State / Province
es: Provincia

note: module: portal
en: Street
es: Calle

note: module: portal openerp-web
en: Thank You!
es: ¡Gracias!

note: module: portal
en: The attachment %s cannot be removed because it is linked to a message.
es: El archivo adjunto %sno se puede eliminar porque está vinculado a un mensaje.

note: module: portal
en: The attachment %s cannot be removed because it is not in a pending state.
es: El archivo adjunto %s no se puede quitar porque no está en un estado pendiente.

note: module: portal
en: The attachment %s does not exist or you do not have the rights to access it.
es: El archivo adjunto %s no existe o usted no tiene los derechos para acceder a él.

note: module: portal
en: The attachment does not exist or you do not have the rights to access it.
es: El archivo adjunto no existe o usted no tiene los derechos para acceder a él.

note: module: portal
en: The document does not exist or you do not have the rights to access it.
es: El archivo adjunto no existe o usted no tiene los derechos para acceder a él.

note: module: portal
en: The new password and its confirmation must be identical.
es: La nueva contraseña y su confirmación deben ser idénticas.

note: module: portal
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
es: La antigua contraseña que se ha introducido no es correcta. Su contraseña no se ha cambiado.

note: module: portal openerp-web
en: There are no comments for now.
es: No hay comentarios por ahora

note: module: portal
en: This document does not exist.
es: Este documento no existe.

note: module: portal
en: This is a preview of the customer portal.
es: Esta es una vista previa del portal de clientes.

note: module: portal openerp-web
en: This is necessary for security-related changes. The authorization will last for a few minutes.
es: Esto es necesario para cambios relacionados con la seguridad. La autorización tomará unos minutos.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
es: Este texto se incluye en el correo enviado a los nuevos usuarios del portal.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
es: Este texto se incluye en el correo electrónico enviado a los nuevos usuarios del portal.

note: module: portal
en: To resolve this error, you can: 
    - Correct the emails of the relevant contacts
    - Grant access only to contacts with unique emails
es: Para resolver este error, puede:
    - Corregir los correos electrónicos de los contactos relevantes
    - Conceder acceso solamente a los contactos con correo electrónico único

note: module: portal
en: Toggle filters
es: Alternar filtros

note: module: portal
en: Users
es: Usuarios

note: module: portal
en: VAT Number
es: NIF

note: module: portal
en: View
es: Ver

note: module: portal
en: Website Messages
es: Mensajes del sitio web

note: module: portal
en: Website communication history
es: Historial de comunicaciones del sitio web

note: module: portal
en: Wizard
es: Asistente

note: module: portal openerp-web
en: Write a message...
es: Escribir un mensaje...

note: module: portal
en: You are invited to access %s
es: Usted está invitado a acceder a %s

note: module: portal
en: You cannot leave any password empty.
es: No puede dejar vacía ninguna contraseña

note: module: portal
en: You have been invited to access the following document:
es: Ha sido invitado a acceder al siguiente documento:

note: module: portal openerp-web
en: You must be
es: Usted debe ser

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
es: Debe tener una dirección email en sus preferencias de usuario para enviar emails

note: module: portal
en: Your Flectra account at ${object.user_id.company_id.name}
es: Su cuenta de Flectra en ${object.user_id.company_id.name}.

note: module: portal
en: Your contact
es: Su contacto

note: module: portal
en: Zip / Postal Code
es: Código postal

note: module: portal openerp-web
en: comment
es: comentario

note: module: portal openerp-web
en: comments
es: comentarios

note: module: portal openerp-web
en: logged in
es: registrado

note: module: portal
en: select...
es: seleccionar...

note: module: portal openerp-web
en: to post a comment.
es: escribir un comentario.
