Flectra Server 2.0 - en to bg translation catalogue (89 entries)

note: module: portal
en: Add a note
bg: Добави бележка

note: module: portal
en: Apply
bg: Прилагайте

note: module: portal openerp-web
en: Avatar
bg: Аватар

note: module: portal openerp-web
en: Cancel
bg: Откажи

note: module: portal
en: Change Password
bg: Променете паролата

note: module: portal
en: City
bg: Град

note: module: portal openerp-web
en: Click here to see your document.
bg: Кликнете тук, за да прегледате документа

note: module: portal
en: Close
bg: Затвори

note: module: portal
en: Company Name
bg: Име на фирмата

note: module: portal
en: Confirm
                                    <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
bg: Потвърди
    <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: portal openerp-web
en: Confirm Password
bg: Потвърдете парола

note: module: portal
en: Contact
bg: Контакт

note: module: portal
en: Contact Details
bg: Данни за контакта

note: module: portal
en: Contacts
bg: Контакти

note: module: portal
en: Country
bg: Държава

note: module: portal
en: Country...
bg: Държава...

note: module: portal
en: Created by
bg: Създадено от

note: module: portal
en: Created on
bg: Създадено на

note: module: portal
en: Customer Portal URL
bg: URL адрес на клиентския портал

note: module: portal
en: Dear
bg: Уважаеми/а

note: module: portal openerp-web
en: Delete
bg: Изтриване

note: module: portal
en: Details
bg: Данни

note: module: portal
en: Display Name
bg: Име за показване

note: module: portal
en: Documents
bg: Документи

note: module: portal
en: Email
bg: Имейл

note: module: portal
en: Email Thread
bg: Имейл поредица

note: module: portal
en: Home
bg: Начало

note: module: portal
en: In Portal
bg: В портал

note: module: portal
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
bg: Невалиден имейл! Моля, въведете валиден имейл адрес.

note: module: portal
en: Invitation Message
bg: Съобщение за покана

note: module: portal
en: Last Modified on
bg: Последно променено на

note: module: portal
en: Last Updated by
bg: Последно обновено от

note: module: portal
en: Last Updated on
bg: Последно обновено на

note: module: portal openerp-web
en: Leave a comment
bg: Оставете коментар

note: module: portal
en: Link
bg: Линк

note: module: portal
en: Login User
bg: Потребителска регистрация

note: module: portal
en: Logout
bg: Изход

note: module: portal
en: Message
bg: Съобщение

note: module: portal
en: My Account
bg: Моят профил

note: module: portal openerp-web
en: Next
bg: Следващ

note: module: portal
en: Note
bg: Забележка

note: module: portal
en: Flectra Logo
bg: Лого на системата

note: module: portal openerp-web
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
bg: Упс! Нещо се обърка. Опитайте да презаредите страницата и да се впишете.

note: module: portal openerp-web
en: Password
bg: Парола

note: module: portal
en: Phone
bg: Телефон

note: module: portal
en: Portal Access URL
bg: URL адрес за достъп до портала

note: module: portal
en: Portal User Config
bg: Настройки на потр.портал

note: module: portal
en: Powered by
bg: Осъществено от

note: module: portal
en: Prev
bg: Предишен

note: module: portal openerp-web
en: Published on %s
bg: Публикуван на %s

note: module: portal
en: Recipients
bg: Получатели

note: module: portal
en: Related Document ID
bg: ИН на свързан документ

note: module: portal
en: Related Document Model
bg: Модел на сродни документи

note: module: portal
en: Search
bg: Потърсете

note: module: portal
en: Security
bg: Сигурност

note: module: portal
en: Security Token
bg: Символ за сигурност

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
bg: Изберете кои контакти принадлежат на портала в списъка по-долу.
                            Имейлът на всеки избран контакт трябва да е валиден и уникален.
                            Ако е неободимо, можете да прикрепите имейл адреса на всеки контакт директно в списъка.

note: module: portal openerp-web
en: Send
bg: Изпрати

note: module: portal
en: Several contacts have the same email:
bg: Няколко контакта имат един и същ имейл адрес:

note: module: portal
en: Show As Optional Inherit
bg: Покажете като незадължително наследяване

note: module: portal
en: Some contacts don't have a valid email:
bg: Някои контакти нямат валиден имейл адрес:

note: module: portal
en: Some contacts have the same email as an existing portal user:
bg: Някои контакти имат еднакъв имейл адрес с портални потребители:

note: module: portal
en: Some required fields are empty.
bg: Някои от задължителните полета са празни.

note: module: portal
en: State / Province
bg: Държава/провинция

note: module: portal
en: Street
bg: Улица

note: module: portal
en: The new password and its confirmation must be identical.
bg: Новата парола и нейното потвърждение трябва да са идентични.

note: module: portal
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
bg: Старата, въведена от Вас парола, е неправилна. Паролата Ви не е променена.

note: module: portal openerp-web
en: There are no comments for now.
bg: Няма коментари за сега.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
bg: Текстът, съдържащ се в имейлите, изпращани към нови портални потребители.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
bg: Този текст се съдържа в имейлите, изпращани към нови портални потребители.

note: module: portal
en: To resolve this error, you can: 
    - Correct the emails of the relevant contacts
    - Grant access only to contacts with unique emails
bg: За да коригирате тази грешка, можете да: 
    - Коригирате имейлите на съответните контакти
    - Предоставите достъп само на контакти с уникални имейли

note: module: portal
en: Users
bg: Потребители

note: module: portal
en: VAT Number
bg: VAT номер

note: module: portal
en: View
bg: Прегледайте

note: module: portal openerp-web
en: Visible
bg: Видим

note: module: portal
en: Website Messages
bg: Съобщения в уебсайт

note: module: portal
en: Website communication history
bg: История на комуникацията на уебсайт

note: module: portal
en: Wizard
bg: Помощник

note: module: portal openerp-web
en: Write a message...
bg: Напишете съобщение...

note: module: portal
en: You cannot leave any password empty.
bg: Не може да оставите полето за парола празно.

note: module: portal openerp-web
en: You must be
bg: Вие трябва да бъдете

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
bg: За да изпращате имейли, трябва да имате имейл адрес в потребителските си референции.

note: module: portal
en: Zip / Postal Code
bg: Пощенски код

note: module: portal openerp-web
en: avatar
bg: аватар

note: module: portal openerp-web
en: comment
bg: коментар

note: module: portal openerp-web
en: comments
bg: коментари

note: module: portal openerp-web
en: logged in
bg: Регистриран

note: module: portal
en: select...
bg: изберете...

note: module: portal openerp-web
en: to post a comment.
bg: за да публикувате коментар.
