Flectra Server 2.0 - en to ar translation catalogue (124 entries)

note: module: portal openerp-web
en: %d days overdue
ar: %d أيام متأخرة

note: module: portal
en: <i class="fa fa-arrow-right mr-1"/>Back to edit mode
ar: <i class="fa fa-arrow-right mr-1"/>العودة لوضع التحرير

note: module: portal
en: <i class="fa fa-chevron-left" role="img" aria-label="Previous" title="Previous"/>
ar: <i class="fa fa-chevron-left" role="img" aria-label="السابق" title="السابق"/>

note: module: portal
en: <i class="fa fa-chevron-right" role="img" aria-label="Next" title="Next"/>
ar: <i class="fa fa-chevron-right" role="img" aria-label="التالي" title="التالي"/>

note: module: portal
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit
ar: <i class="fa fa-pencil"/> تحرير

note: module: portal
en: <span class="small mr-1 navbar-text">Filter By:</span>
ar: <span class="small mr-1 navbar-text">تصفية حسب:</span>

note: module: portal
en: <span class="small mr-1 navbar-text">Group By:</span>
ar: <span class="small mr-1 navbar-text">تجميع حسب:</span>

note: module: portal
en: <span class="small mr-1 navbar-text">Sort By:</span>
ar: <span class="small mr-1 navbar-text">ترتيب حسب:</span>

note: module: portal
en: <strong>Open </strong>
ar: <strong>فتح </strong>

note: module: portal
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Your Account</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            ${object.user_id.name}
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${object.user_id.company_id.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${object.user_id.company_id.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Dear ${object.user_id.name or ''},<br/> <br/>
                            You have been given access to ${object.user_id.company_id.name}'s portal.<br/>
                            Your login account data is:
                            <ul>
                                <li>Username: ${object.user_id.login or ''}</li>
                                <li>Portal: <a href="${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}">${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}</a></li>
                                <li>Database: ${'dbname' in ctx and ctx['dbname'] or ''}</li>
                            </ul>
                            You can set or change your password via the following url:
                            <ul>
                                <li><a href="${object.user_id.signup_url}">${object.user_id.signup_url}</a></li>
                            </ul>
                            ${object.wizard_id.welcome_message or ''}
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        ${object.user_id.company_id.name}
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        ${object.user_id.company_id.phone}
                        % if object.user_id.company_id.email
                            | <a href="'mailto:%s' % ${object.user_id.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${object.user_id.company_id.email}</a>
                        % endif
                        % if object.user_id.company_id.website
                            | <a href="'%s' % ${object.user_id.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">
                            ${object.user_id.company_id.website}
                        </a>
                        % endif
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.flectrahq.com?utm_source=db&amp;utm_medium=portalinvite" style="color: #009EFB;">Flectra</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
ar: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">حسابك</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            ${object.user_id.name}
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${object.user_id.company_id.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${object.user_id.company_id.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            عزيزنا ${object.user_id.name or ''}،<br/> <br/>
                            تم منحكم صلاحية الوصول لبوابة عملاء مؤسسة ${object.user_id.company_id.name}.<br/>
                            بيانات حسابك هي:
                            <ul>
                                <li>اسم المستخدم: ${object.user_id.login or ''}</li>
                                <li>البوابة: <a href="${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}">${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}</a></li>
                                <li>قاعدة البيانات: ${'dbname' in ctx and ctx['dbname'] or ''}</li>
                            </ul>
                            يمكنك تعيين أو تغيير كلمة مرورك من الرابط التالي:
                            <ul>
                                <li><a href="${object.user_id.signup_url}">${object.user_id.signup_url}</a></li>
                            </ul>
                            ${object.wizard_id.welcome_message or ''}
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        ${object.user_id.company_id.name}
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        ${object.user_id.company_id.phone}
                        % if object.user_id.company_id.email
                            | <a href="'mailto:%s' % ${object.user_id.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${object.user_id.company_id.email}</a>
                        % endif
                        % if object.user_id.company_id.website
                            | <a href="'%s' % ${object.user_id.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">
                            ${object.user_id.company_id.website}
                        </a>
                        % endif
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            يعمل على <a target="_blank" href="https://www.flectrahq.com?utm_source=db&amp;utm_medium=portalinvite" style="color: #009EFB;">أودو</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: portal openerp-web
en: Accept & Sign
ar: قبول والتوقيع

note: module: portal
en: Access warning
ar: تحذير من خطأ بالوصول

note: module: portal
en: Add a note
ar: إضافة ملاحظة

note: module: portal openerp-web
en: Add attachment
ar: إضافة مرفقات

note: module: portal
en: Add contacts to share the document...
ar: إضافة جهات اتصال لمشاركتهم هذا المستند...

note: module: portal
en: Add extra content to display in the email
ar: إضافة محتوى إضافي لعرضه في البريد الإكتروني

note: module: portal
en: Apply
ar: تطبيق

note: module: portal openerp-web
en: Avatar
ar: الصورة الرمزية

note: module: portal openerp-web
en: Cancel
ar: الغاء

note: module: portal
en: Change Password
ar: تغيير كلمة المرور

note: module: portal
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ar: لا يسمح بتغيير رقم ضريبة القيمة المضافة بعد إصدار الفواتير لحسابك. برجاء التواصل معنا مباشرة لإتمام هذه العملية.

note: module: portal
en: City
ar: المدينة

note: module: portal openerp-web
en: Click here to see your document.
ar: انقر هنا لرؤية مستندك.

note: module: portal
en: Close
ar: اغلاق

note: module: portal
en: Company Name
ar: اسم المؤسسة

note: module: portal
en: Confirm
                                    <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
ar: تأكيد
                                    <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: portal openerp-web
en: Confirm Password
ar: تأكيد كلمة المرور

note: module: portal
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: portal
en: Contact Details
ar: تفاصيل جهة الاتصال

note: module: portal
en: Contacts
ar: جهات الاتصال

note: module: portal
en: Country
ar: الدولة

note: module: portal
en: Country...
ar: الدولة...

note: module: portal
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: portal
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: portal
en: Customer Portal URL
ar: رابط بوابة العميل

note: module: portal
en: Dear
ar: عزيزنا

note: module: portal openerp-web
en: Delete
ar: حذف

note: module: portal
en: Details
ar: التفاصيل

note: module: portal
en: Display Name
ar: الاسم المعروض

note: module: portal
en: Documents
ar: المستندات

note: module: portal openerp-web
en: Due in %d days
ar: مستحق خلال %d يوم

note: module: portal openerp-web
en: Due today
ar: مستحق اليوم

note: module: portal
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: portal
en: Email Thread
ar: المحادثة البريدية

note: module: portal
en: Grant Portal Access
ar: منح صلاحية الوصول لبوابة العملاء

note: module: portal
en: HTTP Routing
ar: مسار HTTP

note: module: portal
en: Home
ar: الرئيسية

note: module: portal
en: ID
ar: المُعرف

note: module: portal
en: In Portal
ar: في بوابة العملاء

note: module: portal
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
ar: البريد الإلكتروني غير صالح! برجاء إدخال بريد صالح.

note: module: portal
en: Invitation Message
ar: رسالة الدعوة

note: module: portal
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: portal
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: portal
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: portal openerp-web
en: Leave a comment
ar: اترك تعليقًا

note: module: portal
en: Link
ar: الرابط

note: module: portal
en: Login User
ar: تسجيل دخول المستخدم

note: module: portal
en: Logout
ar: تسجيل الخروج

note: module: portal
en: Message
ar: الرسالة

note: module: portal
en: My Account
ar: حسابي

note: module: portal
en: Name
ar: الاسم

note: module: portal openerp-web
en: Next
ar: التالي

note: module: portal
en: Note
ar: الملاحظات

note: module: portal
en: Flectra Logo
ar: شعار أودو

note: module: portal openerp-web
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
ar: عفوًا! حدث خطأ ما. حاول إعادة تحميل الصفحة وتسجيل الدخول.

note: module: portal openerp-web
en: Password
ar: كلمة المرور

note: module: portal
en: Phone
ar: رقم الهاتف

note: module: portal
en: Portal Access URL
ar: رابط الوصول لبوابة العملاء

note: module: portal
en: Portal Sharing
ar: مشاركة بوابة العملاء

note: module: portal
en: Portal User Config
ar: إعدادات مستخدم بوابة العملاء

note: module: portal
en: Powered by
ar: يعمل بواسطة

note: module: portal
en: Prev
ar: السابق

note: module: portal openerp-web
en: Previous
ar: السابق

note: module: portal openerp-web
en: Published on %s
ar: منشور في %s

note: module: portal
en: Recipients
ar: المستلمون

note: module: portal
en: Related Document ID
ar: معرف المستند المرتبط

note: module: portal
en: Related Document Model
ar: كائن المستند المرتبط

note: module: portal
en: Search
ar: بحث

note: module: portal
en: Security
ar: الأمن

note: module: portal
en: Security Token
ar: رمز الحماية

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
ar: اختر أي جهات اتصال ينبغي إدراجها ببوابة العملاء في القائمة بالأسفل.
                            يجب أن يكون البريد الإلكتروني الخاص بكل جهة اتصال صالحًا وفريدًا.
                            في حال احتجت لهذا، يمكنك تعديل أي بريد إلكتروني مباشرة في القائمة.

note: module: portal openerp-web
en: Send
ar: إرسال

note: module: portal
en: Several contacts have the same email:
ar: تملك عدة جهات اتصال نفس البريد الإلكتروني:

note: module: portal
en: Share Document
ar: مشاركة المستند

note: module: portal
en: Show As Optional Inherit
ar: عرضه كتوريث اختياري

note: module: portal
en: Sign in
ar: تسجيل الدخول

note: module: portal
en: Some contacts don't have a valid email:
ar: بعض جهات الاتصال لا تملك بريدًا إلكترونيًا صالحًا:

note: module: portal
en: Some contacts have the same email as an existing portal user:
ar: تملك بعض جهات اتصال نفس البريد الإلكتروني الخاص بمستخدم حالي لبوابة العملاء:

note: module: portal
en: Some required fields are empty.
ar: بعض الحقول المطلوبة فارغة.

note: module: portal
en: State / Province
ar: الدولة/المنطقة

note: module: portal
en: Street
ar: الشارع

note: module: portal openerp-web
en: Thank You!
ar: شكرا لكم!

note: module: portal
en: The new password and its confirmation must be identical.
ar: يجب أن تتطابق كلمة المرور وتأكيدها.

note: module: portal
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
ar: كلمة المرور القديمة غير صحيحة. لم يتم تغيير كلمة المرور.

note: module: portal openerp-web
en: There are no comments for now.
ar: لا يوجد تعليقات حاليًا.

note: module: portal
en: This document does not exist.
ar: هذا المستند غير موجود.

note: module: portal
en: This is a preview of the customer portal.
ar: هذه معاينة لبوابة العميل.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
ar: يتم إدراج هذا النص في الرسالة المرسلة لمستخدمي بوابة العملاء الجدد.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
ar: يتم إدراج هذا النص في الرسالة المرسلة لمستخدمي بوابة العملاء الجدد.

note: module: portal
en: To resolve this error, you can: 
    - Correct the emails of the relevant contacts
    - Grant access only to contacts with unique emails
ar: لحل هذه المشكلة، يمكنك فعل التالي:
    - تصحيح البريد الإلكتروني لجهات الاتصال المعنية
    - قصر صلاحية الوصول على جهات الاتصال التي تملك بريدًا فريدًا

note: module: portal
en: Toggle filters
ar: تبديل الفلاتر

note: module: portal
en: Users
ar: المستخدمون

note: module: portal
en: VAT Number
ar: رقم ضريبة القيمة المضافة

note: module: portal
en: View
ar: أداة العرض

note: module: portal openerp-web
en: Visible
ar: ظاهر

note: module: portal
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع

note: module: portal
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع

note: module: portal
en: Wizard
ar: المعالج

note: module: portal openerp-web
en: Write a message...
ar: كتابة رسالة...

note: module: portal
en: You are invited to access %s
ar: تمت دعوتك للوصول إلى %s

note: module: portal
en: You cannot leave any password empty.
ar: لا يمكنك ترك أي كلمة مرور فارغة.

note: module: portal
en: You have been invited to access the following document:
ar: تمت دعوتك للوصول للمستند التالي:

note: module: portal openerp-web
en: You must be
ar: يجب أن تكون

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
ar: يجب أن تعين عنوان بريد إلكتروني في إعدادات المستخدم لتتمكن من إرسال بريد إلكتروني.

note: module: portal
en: Your Flectra account at ${object.user_id.company_id.name}
ar: حساب أودو الخاص بك على ${object.user_id.company_id.name}

note: module: portal
en: Your contact
ar: جهة اتصالك

note: module: portal
en: Zip / Postal Code
ar: الرمز البريدي

note: module: portal openerp-web
en: avatar
ar: الصورة الرمزية

note: module: portal openerp-web
en: comment
ar: تعليق

note: module: portal openerp-web
en: comments
ar: تعليقات

note: module: portal openerp-web
en: logged in
ar: تم تسجيل الدخول

note: module: portal
en: odoo
ar: أودو

note: module: portal
en: select...
ar: حدد...

note: module: portal openerp-web
en: to post a comment.
ar: لكتابة تعليق.
