Flectra Server 2.0 - en to uk translation catalogue (885 entries)

note: module: point_of_sale
en:  REFUND
uk: ОТРИМАТИ

note: module: point_of_sale
en: %(pos_name)s (not used)
uk: %(pos_name)s (не використовується)

note: module: point_of_sale
en: 'Invoice - %s' % (object.name)
uk: 'Рахунок - %s' % (object.name)

note: module: point_of_sale
en: (RESCUE FOR %(session)s)
uk: (ЗБЕРЕГТИ ДЛЯ %(session)s)

note: module: point_of_sale
en: (update)
uk: (оновити)

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
uk: + Операції

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>How to manage tax-included prices
uk: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Як управляти податковими цінами

note: module: point_of_sale
en: <p>Dear %s,<br/>Here is your electronic ticket for the %s. </p>
uk: <p>Шановний(а) %s,<br/>Це ваш електронний квиток на %s. </p>

note: module: point_of_sale openerp-web
en: <p>Ready to have a look at the <b>POS Interface</b>? Let's start our first session.</p>
uk: <p>Готові переглянути <b>інтерфейс точки продажу</b>? Розпочніть першу сесію.</p>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Authorized Employees</span>
uk: <span class="o_form_label">Авторизовані співробітники</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Barcodes</span>
uk: <span class="o_form_label">Штрих-коди</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Default Pricelist</span>
uk: <span class="o_form_label">Прайс-лист за замовчуванням</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Journal Entries</span>
uk: <span class="o_form_label">Записи журналу</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Order Reference</span>
uk: <span class="o_form_label">Посилання на замовлення</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Payment Methods</span>
uk: <span class="o_form_label">Методи оплати</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
uk: <span class="oe_inline"><b>Пропустити попередній екран</b></span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="pos-change_title">Change</span>
uk: <span class="pos-change_title">Змінити</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="total-amount-formatting">TOTAL</span>
uk: <span class="total-amount-formatting">ВСЬОГО</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash (USD):</span>
uk: <span>Готівка (USD):</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash Balance</span>
uk: <span>Баланс каси</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
uk: <span>Останнє закриття</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
uk: <span>Звітування</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>There is a difference between the expected and actual closing in cash. Are you sure you want to close the session and post the accounting entries?</span>
uk: <span>Є різниця між очікуваним та актуальним закриттям готівки. Ви впевнені, що хочете закрити сесію та опублікувати бухгалтерські записи?</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
uk: <span>Перегляд</span>

note: module: point_of_sale
en: = Expected
uk: = Очікувано

note: module: point_of_sale
en: = Expected in Cash
uk: = Очікується готівкою

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
uk: ? Натискання на "Підтвердити" підтвердить платіж.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
uk: Назва клієнта є необхідною.

note: module: point_of_sale
en: A globally unique identifier for this pos configuration, used to prevent conflicts in client-generated data.
uk: Глобально унікальний ідентифікатор для цього налаштування точки продажу, яке використовується для запобігання конфліктів у даних, створених клієнтом.

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
uk: Порядковий номер що збільшується щоразу як користувач відновлює сесію точки продажу

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
uk: Послідовний номер, що збільшується після кожного продажу

note: module: point_of_sale
en: A session is a period of time, usually one day, during which you sell through the Point of Sale.
uk: Сесія - це період часу, зазвичай один день, протягом якого ви продаєте через точку продажу.

note: module: point_of_sale
en: A session is currently opened for this PoS. Some settings can only be changed after the session is closed.
uk: Сесія відкрита для цієї точки продажу. Деякі налаштування можна змінити лише після закриття сесії.

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
uk: Номер замовлення унікальний для сесії

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt.
uk: Короткий текст, який буде вставлений як нижній колонтитул в друкованому чеку.

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt.
uk: Короткий текст, який буде вставлений як верхній колонтитул в друкованому чеку.

note: module: point_of_sale
en: Accept customer tips or convert their change to a tip
uk: Прийміть чайові від клієнтів або перетворіть їхню решту на чайові

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Six payment terminal
uk: Підтверджуйте платежі з терміналом Six

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Vantiv payment terminal
uk: Приймайте платежі через платіжний термінал Vantiv

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with an Adyen payment terminal
uk: Приймайте платежі через платіжний термінал Adyen

note: module: point_of_sale
en: Account
uk: Рахунок

note: module: point_of_sale
en: Account Cash Rounding
uk: Округлення готівки рахунку

note: module: point_of_sale
en: Account Chart Template
uk: Шаблон плану рахунків

note: module: point_of_sale
en: Account used as counterpart of the income account in the accounting entry representing the pos sales.
uk: Рахунок, що використовується як аналог рахунку доходів у бухгалтерському записі, що представляє продажі точки продажу.

note: module: point_of_sale
en: Accounting
uk: Бухоблік

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
uk: Журнал бухобліку використовується для створення рахунків.

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
uk: Журнал бухобліку для публікації записів продажів.

note: module: point_of_sale
en: Action Needed
uk: Необхідна дія

note: module: point_of_sale
en: Active
uk: Активно

note: module: point_of_sale
en: Activities
uk: Дії

note: module: point_of_sale
en: Activity Exception Decoration
uk: Оформлення виключення дії

note: module: point_of_sale
en: Activity State
uk: Стан дії

note: module: point_of_sale
en: Activity Type Icon
uk: Іконка типу дії

note: module: point_of_sale
en: Actual in Cash
uk: Фактично готівкою

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add
uk: Додати

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add Tip
uk: Додати чайові

note: module: point_of_sale
en: Add a custom message to header and footer
uk: Додайте спеціальне повідомлення до верхнього та нижнього колонтитула

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add a customer
uk: Додати клієнта

note: module: point_of_sale
en: Add a new payment method
uk: Додати новий метод оплати

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
uk: Адреса

note: module: point_of_sale
en: Administrator
uk: Адміністратор

note: module: point_of_sale
en: Advanced Cash Control
uk: Розширений контроль готівки

note: module: point_of_sale
en: Advanced Pricelists
uk: Розширені прайс-листи

note: module: point_of_sale
en: Adyen Payment Terminal
uk: Платжний термінал Adyen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: All
uk: Всі

note: module: point_of_sale openerp-web
en: All Tickets
uk: Усі заявки

note: module: point_of_sale
en: All available pricelists must be in the same currency as the company or as the Sales Journal set on this point of sale if you use the Accounting application.
uk: Усі доступні прайс-листи повинні бути у тій же валюті, що й компанія, або як Журнал продажів, встановлений на цій точці продажу, якщо ви використовуєте програму бухгалтерського обліку.

note: module: point_of_sale
en: All payment methods must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
uk: Усі способи оплати повинні бути в тій же валюті, що й Журнал продажів, або валюті компанії, якщо вона не встановлена.

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
uk: Усі рядки продажу

note: module: point_of_sale
en: Allow discounts per line
uk: Дозволити знижки на рядок

note: module: point_of_sale
en: Allow global discounts on orders
uk: Дозвольте глобальні знижки на замовленнях

note: module: point_of_sale
en: Allow invoicing of paid orders by activating 'Invoicing' in the 'Bills &amp; Receipts' section.
uk: Дозвольте виставлення рахунків на оплачені замовлення, активувавши 'Виставлення рахунків' у пдрозділі 'Рахунки та квитанції'.

note: module: point_of_sale
en: Allowed Pricelists
uk: Дозволені прайслисти

note: module: point_of_sale
en: Amount
uk: Сума

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
uk: Різниця авторизованої суми

note: module: point_of_sale
en: Amount total
uk: Разом

note: module: point_of_sale openerp-web
en: An error occurred when loading product prices. Make sure all pricelists are available in the POS.
uk: Виникла помилка при завантаженні цін товару. Переконайтеся, що всі прайс-листи доступні в точці продажу.

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale.
uk: Внутрішня ідентифікація точки продажу.

note: module: point_of_sale
en: Another session is already opened for this point of sale.
uk: Ще одна сесія вже відкрита для цієї точки продажу.

note: module: point_of_sale
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Are you sure that the customer wants to  pay
uk: Ви впевнені, що клієнт хоче оплатити

note: module: point_of_sale
en: At the session closing (advised)
uk: На закритті сесії (рекомендується)

note: module: point_of_sale
en: At the session closing: A picking is created for the entire session when it's closed
     In real time: Each order sent to the server create its own picking
uk: Під час закриття сесії: Комплектування створюється для всієї сесії, коли вона закрита 
    У реальному часі: Кожне замовлення, що надсилається на сервер, створює власне комплектування

note: module: point_of_sale
en: Attachment Count
uk: Кількість прикріплень

note: module: point_of_sale
en: Attributes
uk: Атрибути

note: module: point_of_sale
en: Authorized Difference
uk: Авторизована різниця

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
uk: Автоматично згенерована сесія покинутих замовлень, не впливає на зв`язки та обмеження.

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
uk: Автоматичний друк чеку

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer.
uk: Автоматично відкриває касову скриньку.

note: module: point_of_sale
en: Available PoS Product Categories
uk: Доступні категорії товару точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
uk: Доступний прайс-лист

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
uk: Доступний у точці продажу

note: module: point_of_sale
en: Average Price
uk: Середня ціна

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
uk: Назад

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back to list
uk: Повернутися до списку

note: module: point_of_sale
en: Balance control
uk: Контроль балансу

note: module: point_of_sale
en: Bank
uk: Банк

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
uk: Банківська виписка

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Cashbox
uk: Виписка по касовій скриньці

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
uk: Рядок банківської виписки

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
uk: Штрих-код

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
uk: Номенклатура штрих-кодів

note: module: point_of_sale
en: Barcode Rule
uk: Правило штрих-коду

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
uk: Сканер штрих-кодів

note: module: point_of_sale
en: Barcode Scanner/Card Reader
uk: Сканер штрих-коду/Кард-рідер

note: module: point_of_sale
en: Base Amount
uk: Базова сума

note: module: point_of_sale
en: Before Closing Difference
uk: Перед закриттям різниці

note: module: point_of_sale
en: Bills &amp; Receipts
uk: Рахунки та квитанції

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Buffer:
uk: Буфер:

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy.
uk: Друкувати в обхід браузера за допомогою апаратного проксі.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CHANGE
uk: РЕШТА

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel Payment Request
uk: Скасувати запит на оплату

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
uk: Скасовано

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot access order management screen if offline.
uk: Не можна отримати доступ до екрану керування замовленнями в офлайні.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot invoice order from closed session.
uk: Не можна виставити рахунок на замовлення в закритій сесії.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot return change without a cash payment method
uk: Неможливо дати решту без способу оплати готівкою

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cardholder Name
uk: Ім'я власника картки

note: module: point_of_sale
en: Cash
uk: Готівка

note: module: point_of_sale
en: Cash Box Out
uk: Гроші з каси

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
uk: Контроль готівки

note: module: point_of_sale
en: Cash In/Out
uk: Покласти/забрати готівку

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
uk: Журнал каси

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
uk: Касовий апарат

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding
uk: Округлення готівки

note: module: point_of_sale
en: Cash Roundings
uk: Округлення готівки

note: module: point_of_sale
en: Cash Statements
uk: Виписка по касі

note: module: point_of_sale
en: Cash rounding
uk: Округлення готівки

note: module: point_of_sale
en: Cash rounding strategy must be: 'Add a rounding line'
uk: Стратегія округлення готівки повинна бути: 'Додати рядок округлення'

note: module: point_of_sale
en: Cashbox balance
uk: Баланс касової скриньки

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
uk: Касова скринька

note: module: point_of_sale
en: Cashier
uk: Касир

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
uk: Категорії для перегляду ваших товарів через
    інтерфейс сенсорного екрану.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Category
uk: Категорія

note: module: point_of_sale
en: Category Name
uk: Назва категорії

note: module: point_of_sale
en: Category Pictures
uk: Зображення категорії

note: module: point_of_sale
en: Category used in the Point of Sale.
uk: Категорія використовується в точці продажу.

note: module: point_of_sale
en: Chairs
uk: Крісла

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change
uk: Решта

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Customer
uk: Змінити клієнта

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Tip
uk: Чайові з решти

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
uk: Решта:

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration.
uk: Перевірте, чи слід зважувати товар за допомогою інтеграції пристрою зважування.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale.
uk: Перевірте, чи бажаєте ви, щоби цей товар з'явився в точці продажу.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want to group products of this category in point of sale orders
uk: Перевірте, чи хочете ви групувати товари цієї категорії у замовленнях точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
uk: Перевірте суму грошей в касовій скриньці при відкритті та закритті.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Check the internet connection then try to sync again by clicking on the red wifi button (upper right of the screen).
uk: Перевірте з'єднання з інтернетом, потім спробуйте з'єднатися знову, натиснувши на червону кнопку wifi (вверху справа).

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
uk: Дочірні категорії

note: module: point_of_sale
en: Choose a specific fiscal position at the order depending on the kind of customer (tax exempt, onsite vs. takeaway, etc.).
uk: Оберіть конкретну схему оподаткування на замовленні, яке залежить від клієнта (звільнення від сплати податків, на місці чи вивезення тощо).

note: module: point_of_sale
en: Choose among fiscal positions when processing an order
uk: Під час обробки замовлення виберіть схему оподаткування

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
uk: Місто

note: module: point_of_sale
en: Client
uk: Клієнт

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Screen Connected
uk: Екран клієнта підключений

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Screen Disconnected
uk: Екран клієнта відключений

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Screen Unsupported. Please upgrade the IoT Box
uk: Непідтримуваний екран клієнта. Оновіть IoT Box

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Screen Warning
uk: Попередження екрану клієнта

note: module: point_of_sale
en: Close
uk: Закрити

note: module: point_of_sale
en: Close Session & Post Entries
uk: Закрити сесію та опублікувати проведення

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
uk: Закрито і проведено

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Closing ...
uk: Закриття ...

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
uk: Контроль закриття

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
uk: Дата закриття

note: module: point_of_sale
en: Companies
uk: Компанії

note: module: point_of_sale
en: Company
uk: Компанія

note: module: point_of_sale
en: Company has chart of accounts
uk: У компанії є план рахунків

note: module: point_of_sale
en: Config Settings
uk: Налаштування

note: module: point_of_sale
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: point_of_sale
en: Configuration for journal entries of PoS orders
uk: Налаштування для журнальних записів замовлень точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Configure at least one Point of Sale.
uk: Налаштуйте принаймні одну точку продажу

note: module: point_of_sale
en: Confirm
uk: Підтвердити

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm ?
uk: Підтвердити?

note: module: point_of_sale
en: Connect devices to your PoS directly without an IoT Box
uk: Підключіть пристрої до вашої точки продажу напряму без IoT Box

note: module: point_of_sale
en: Connect devices to your PoS without an IoT Box.
uk: Підключіть пристрої до вашої точки продажу без IoT Box.

note: module: point_of_sale
en: Connect devices using an IoT Box
uk: Підключіть пристрої за допомогою IoT Box

note: module: point_of_sale
en: Connected Devices
uk: Підключені пристрої

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connected, Not Owned
uk: Підключений, не належить

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connecting to Proxy
uk: З'єднання з Proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connecting to the IoT Box
uk: З'єднання з IoT Box

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connection error
uk: Помилка з'єднання

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connection to IoT Box failed
uk: З'єднання з IoT Box не вдалося

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connection to the printer failed
uk: З'єднання з принтером не вдалося

note: module: point_of_sale
en: Contact
uk: Контакт

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
uk: Продовжити продаж

note: module: point_of_sale
en: Control cash box at opening and closing
uk: Контролюйте касові скриньки при відкритті та закритті

note: module: point_of_sale
en: Conversion Rate
uk: Обмінний курс

note: module: point_of_sale
en: Conversion rate from company currency to order currency.
uk: Курс конвертації з валюти компанії у валюту замовлення.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
uk: Країна

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Create
uk: Створити

note: module: point_of_sale
en: Create a new POS order
uk: Створити нове замовлення точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Create a new PoS
uk: Створити нову точку продажу

note: module: point_of_sale
en: Create a new product variant
uk: Створіть новий варіант товару

note: module: point_of_sale
en: Created by
uk: Створив

note: module: point_of_sale
en: Created on
uk: Створено

note: module: point_of_sale
en: Currencies
uk: Валюти

note: module: point_of_sale
en: Currency
uk: Валюта

note: module: point_of_sale
en: Currency Rate
uk: Курс валюти

note: module: point_of_sale
en: Current Session
uk: Поточна сесія

note: module: point_of_sale
en: Current Session Responsible
uk: Відповідальний за поточну сесію

note: module: point_of_sale
en: Current Session State
uk: Етап поточної сесії

note: module: point_of_sale
en: Custom
uk: Кастомний

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
uk: Клієнт

note: module: point_of_sale
en: Customer Display
uk: Екран клієнта

note: module: point_of_sale
en: Customer Facing Display
uk: Екран, направлений на клієнта

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
uk: Рахунок клієнта

note: module: point_of_sale
en: Customer facing display content
uk: Замовник, який бачить вміст дисплея

note: module: point_of_sale
en: Customers
uk: Клієнти

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
uk: Панель приладів

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Date
uk: Дата

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
uk: Вікно налагодження

note: module: point_of_sale
en: Default Account
uk: Типовий рахунок

note: module: point_of_sale
en: Default Balance
uk: Баланс за замовчуванням

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
uk: Схема оподаткування за замовчуванням

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
uk: Типовий прайс-лист

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
uk: Типовий податок на продаж

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
uk: Типовий податок на продаж

note: module: point_of_sale
en: Default sales tax for products
uk: Типовий податок на продаж для товару

note: module: point_of_sale
en: Default unit of measure used for all stock operations.
uk: Стандартна одиниця вимірювання, що використовується для всіх складських операцій.

note: module: point_of_sale
en: Define a new category
uk: Визначіть нову категорію

note: module: point_of_sale
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay
uk: Визначте найменшу монету грошової одиниці, яка використовується для оплати

note: module: point_of_sale
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
uk: Визначіть найменший розмір монет, який використовується для оплати готівкою

note: module: point_of_sale
en: Defines what kind of barcodes are available and how they are assigned to products, customers and cashiers.
uk: Визначає, які штрих-коди доступні, і як вони призначаються товарам, клієнтам та касирам.

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
uk: Перевірка затримки

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete
uk: Видалити

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders
uk: Вилучити оплачені замовлення

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders ?
uk: Вилучити оплачені замовлення?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders
uk: Вилучити неоплачені замовлення

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders ?
uk: Вилучити неоплачені замовлення?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Deselect Customer
uk: Скасувати виділення клієнта

note: module: point_of_sale
en: Desk Organizer
uk: План столів

note: module: point_of_sale
en: Desk Pad
uk: Настільна панель

note: module: point_of_sale
en: Desks
uk: Столи

note: module: point_of_sale
en: Difference
uk: Різниця

note: module: point_of_sale
en: Difference at closing PoS session
uk: Різниця під час закриття сесії точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
uk: Різниця між теоретичним та реальним балансом закриття.

note: module: point_of_sale
en: Digest
uk: Огляд

note: module: point_of_sale
en: Direct Devices
uk: Прямі пристрої

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
uk: Зниж.

note: module: point_of_sale
en: Disc.%
uk: Зниж.%

note: module: point_of_sale
en: Disc:
uk: Зниж.:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discard
uk: Відмінити

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disconnected
uk: Відключено

note: module: point_of_sale
en: Discount
uk: Знижка

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
uk: Знижка (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
uk: Примітка знижки

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
uk: Знижка:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
uk: Товар зі знижкою

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
uk: Знижки

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Dismiss
uk: Відхилити

note: module: point_of_sale
en: Display Category Pictures
uk: Відображати зображення категорій

note: module: point_of_sale
en: Display Name
uk: Відобразити назву

note: module: point_of_sale
en: Display pictures of product categories
uk: Відображати зображення категорій товару

note: module: point_of_sale
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
uk: Не маєте доступу, пропустіть ці дані для електронного оглядового повідомлення користувача

note: module: point_of_sale
en: Documentation
uk: Документація

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Don't show again
uk: Більше не показувати

note: module: point_of_sale
en: Don’t turn this option on if you take orders on smartphones or tablets. 
     Such devices already benefit from a native keyboard.
uk: Не вмикайте цю опцію, якщо ви приймаєте замовлення на смартфонах або планшетах. 
    Такі пристрої вже користуються власною клавіатурою.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download Paid Orders
uk: Завантажити оплачені замовлення

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download Unpaid Orders
uk: Завантажити неоплачені замовлення

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download error traceback
uk: Завантажити помилку

note: module: point_of_sale openerp-web
en: E.g. customer: Steward, date: 2020-05-09
uk: Напр., клієнт: Стюарт, дата: 2020-05-09

note: module: point_of_sale openerp-web
en: EDIT
uk: РЕДАГУВАТИ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
uk: Електронні ваги

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email
uk: Ел. пошта

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email Receipt
uk: Email-чек

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email sent.
uk: Email надіслано.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Employee
uk: Співробітник

note: module: point_of_sale
en: Employees can scan their badge or enter a PIN to log in to a PoS session. These credentials are configurable in the *HR Settings* tab of the employee form.
uk: Співробітники можуть сканувати свій значок або ввести PIN-код для входу в сесію точки продажу. Ці облікові дані налаштовуються на вкладці *Параметри відділу кадрів* форми працівника.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Order
uk: Пусте замовлення

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner and card swiping with a Vantiv card reader.
uk: Увімкніть сканування штрих-кодів за допомогою віддалено підключеного сканера штрих -коду та проведення картки за допомогою кардрідера Vantiv.

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration.
uk: Включає інтеграцію електронних вагів.

note: module: point_of_sale
en: Enables invoice generation from the Point of Sale.
uk: Включає створення рахунка-фактури з точки продажу

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Encountered error when loading image. Please try again.
uk: Виникла помилка під час завантаження зображення. Будь ласка, спробуйте знову.

note: module: point_of_sale
en: End Date
uk: Кінцева дата

note: module: point_of_sale
en: End of Session
uk: Кінець сесії

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
uk: Кінцевий баланс

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error
uk: Помилка

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
uk: Помилка! Ви не можете створювати рекурсивні категорії.

note: module: point_of_sale
en: Expected
uk: Очікуються

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Paid Orders
uk: Вивантаження оплачених замовлень

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Unpaid Orders
uk: Вивантаження неоплачених замовлень

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
uk: Додаткова інформація

note: module: point_of_sale
en: Fabric
uk: Тканина

note: module: point_of_sale
en: Failed Pickings
uk: Невдалі комплектування

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Finished Importing Orders
uk: Завершено імпорт замовлень

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
uk: Схема оподаткування

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position per Order
uk: Схема оподаткування на замовлення

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
uk: Схеми оподаткування

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Fiscal data module error
uk: Помилка модуля фіскальної дати

note: module: point_of_sale
en: Followers
uk: Підписники

note: module: point_of_sale
en: Followers (Channels)
uk: Підписники (Канали)

note: module: point_of_sale
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: point_of_sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
uk: Іконка з чудовим шрифтом, напр. fa-tasks

note: module: point_of_sale
en: Footer
uk: Нижній колонтитул

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens.
uk: Для неточних промислових сенсорних екранів.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Force Done
uk: Запуск виконано

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Force done
uk: Запуск виконано

note: module: point_of_sale
en: Full Product Name
uk: Повна назва товару

note: module: point_of_sale
en: Generation of your order references
uk: Генерація посилань вашого замовлення

note: module: point_of_sale
en: Give customer rewards, free samples, etc.
uk: Надайте переваги клієнтам, безкоштовні зразки тощо.

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
uk: Дає порядок послідовності при відображенні списку категорій товарів.

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
uk: Загальні знижки

note: module: point_of_sale
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: point_of_sale
en: Group Products in POS
uk: Група товарів у точці продажу

note: module: point_of_sale openerp-web
en: HTTPS connection to IoT Box failed
uk: З'єднання HTTPS з IoT Box невдалося

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
uk: Події приладів

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
uk: Статус приладів

note: module: point_of_sale
en: Has Active Session
uk: Має відкриті сесії

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
uk: Має контроль готівки

note: module: point_of_sale
en: Header
uk: Верхній колонтитул

note: module: point_of_sale
en: Header & Footer
uk: Заголовок і нижній колонтитул

note: module: point_of_sale
en: Hide Use Payment Terminal
uk: Приховати використання терміналу оплати

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Home
uk: Головна

note: module: point_of_sale openerp-web
en: How would you like to receive your receipt?
uk: У який спосіб ви би хотіли отримати чек?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: IMPORTANT: Bug Report From Flectra Point Of Sale
uk: ВАЖЛИВО: Звіт про помилку з точки продажу Flectra

note: module: point_of_sale
en: IP Address
uk: IP адреса

note: module: point_of_sale
en: Icon
uk: Іконка

note: module: point_of_sale
en: Icon to indicate an exception activity.
uk: Іконка для визначення виключення дії.

note: module: point_of_sale
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: point_of_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
uk: Якщо позначено, деякі повідомлення мають помилку доставки.

note: module: point_of_sale
en: If ticked, each payment will generate a separated journal item. Ticking that option will slow the closing of the PoS.
uk: Якщо позначено, кожен платіж буде генерувати роздільні елементи журналу. Позначення цієї функції уповільнить закриття точки продажу.

note: module: point_of_sale
en: Image
uk: Зображення

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Import Orders
uk: Імпорт замовлень

note: module: point_of_sale
en: Improve navigation for imprecise industrial touchscreens
uk: Поліпшення навігації для неточних промислових сенсорних екранів

note: module: point_of_sale
en: In Progress
uk: В процесі

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
uk: Щоб видалити продаж, він повинен бути новим або скасованим.

note: module: point_of_sale
en: In real time
uk: У реальному часі

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Incorrect rounding
uk: Невірне округлення

note: module: point_of_sale
en: Initial Category
uk: Початкова категорія

note: module: point_of_sale
en: Installing chart of accounts from the General Settings of
                    Invocing/Accounting app will create Bank and Cash payment
                    methods automatically.
uk: Встановлення плану рахунків із Загальних налаштувань
                    модуля Виставлення рахунків/Бухобліку створить метод банківського платежу та на основі касового методу
                    автоматично.

note: module: point_of_sale
en: Integrated Card Payments
uk: Інтегровані платіжні картки

note: module: point_of_sale
en: Intermediary Account
uk: Проміжний рахунок

note: module: point_of_sale
en: Internal Categories
uk: Внутрішні категорії

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
uk: Внутрішні примітки

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invalid action
uk: Недійсна дія

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invalid email.
uk: Недійсний email.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invalid product lot
uk: Недійсна партія товару

note: module: point_of_sale
en: Inventory
uk: Склад

note: module: point_of_sale
en: Inventory Management
uk: Керування запасами

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
uk: Рахунок

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
uk: Журнал рахунків

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
uk: Виставлено рахунок

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
uk: Виставлення рахунків

note: module: point_of_sale
en: IoT Box IP Address
uk: IP-адреса IoT Box

note: module: point_of_sale
en: Is A Template
uk: Шаблон

note: module: point_of_sale
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: point_of_sale
en: Is Invoiced
uk: Виставлений рахунок

note: module: point_of_sale
en: Is Using Company Currency
uk: Використовується валюта компанії

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
uk: Є баром/рестораном

note: module: point_of_sale
en: Is the Full Accounting Installed
uk: Чи повністю встановлено бухоблік

note: module: point_of_sale
en: Is this already tipped?
uk: Це вже з чайовими?

note: module: point_of_sale
en: Is this payment change?
uk: Ця оплата зміниться?

note: module: point_of_sale
en: It is forbidden to modify a tax used in a POS order not posted. You must close the POS sessions before modifying the tax.
uk: Забороняється змінювати податок, який використовується в неопублікованому замовленні точки продажу. Перед зміною податку необхідно закрити сесії точки продажу.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: JS Tests
uk: Тести JS

note: module: point_of_sale
en: Journal
uk: Журнал

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
uk: Запис у журналі

note: module: point_of_sale
en: Journal Item
uk: Елемент журналу

note: module: point_of_sale
en: Journal Items
uk: Елементи журналу

note: module: point_of_sale
en: Kpi Pos Total Value
uk: Загальне значення Kpi точки продажу

note: module: point_of_sale
en: LED Lamp
uk: Світлодіодна лампа

note: module: point_of_sale
en: Label
uk: Мітка

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Language
uk: Мова

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
uk: Великі смуги прокрутки

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
uk: Останні зміни

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Cash
uk: Закриття останньої сесії каси

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Cashbox
uk: Закриття останньої сесії касової скриньки

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Date
uk: Остання дата закриття сесії

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: point_of_sale
en: Leather
uk: Шкіра

note: module: point_of_sale
en: Led Lamp
uk: Світлодіодна лампа

note: module: point_of_sale
en: Letter Tray
uk: Листковий лоток

note: module: point_of_sale
en: Line No
uk: Номер рядка

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
uk: Список касових скриньок

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
uk: Завантаження

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading Image Error
uk: Помилка завантаження зображення

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
uk: Порядковий номер входу

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Logo
uk: Логотип

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
uk: Назва партії

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Lot/Serial Number(s) Required
uk: Необхідні партія/серійний номер(и)

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
uk: Партія/серійний номер

note: module: point_of_sale
en: Loyalty Program
uk: Програма лояльності

note: module: point_of_sale
en: Loyalty program to use for this point of sale.
uk: Програма лояльності для використання в цій точці продажу.

note: module: point_of_sale
en: Magnetic Board
uk: Магнітна дошка

note: module: point_of_sale
en: Main Attachment
uk: Основне прикріплення

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
uk: Зробити платіж

note: module: point_of_sale
en: Make several pricelists available in the Point of Sale. You can also apply a pricelist to specific customers from their contact form (in Sales tab). To be valid, this pricelist must be listed here as an available pricelist. Otherwise the default pricelist will apply.
uk: Зробити кілька прайс-листів у продажу. Ви також можете застосувати прайс-лист до конкретних клієнтів з їхньої контактної форми (на вкладці Продажу). Щоби бути дійсним, цей прайс-лист повинен бути вказаний тут як доступний. В іншому випадку застосовується прайс-лист за замовчуванням.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Make sure you are using IoT Box v18.12 or higher. Navigate to %s to accept the certificate of your IoT Box.
uk: Переконайтеся, що ви використовуєте IoT Box v18.12 або вище. Перейдіть до %s для підтвердження сертифікату вашого IoT Box.

note: module: point_of_sale
en: Manage Orders
uk: Керувати замовленнями

note: module: point_of_sale
en: Manual Discounts
uk: Ручні знижки

note: module: point_of_sale
en: Message Delivery error
uk: Помилка доставлення повідомлення

note: module: point_of_sale
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
uk: Різне

note: module: point_of_sale
en: Module Pos Hr
uk: Модуль відділу кадрів точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Monitor Stand
uk: Підставка для монітора

note: module: point_of_sale
en: My Activity Deadline
uk: Дедлайн моєї дії

note: module: point_of_sale
en: My Sessions
uk: Мої сесії

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
uk: Назва

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Network Error
uk: Помилка мережі

note: module: point_of_sale
en: New
uk: Новий

note: module: point_of_sale openerp-web
en: New Order
uk: Нове замовлення

note: module: point_of_sale
en: New Session
uk: Нова сесія

note: module: point_of_sale
en: Newspaper Rack
uk: Газетна стійка

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Deadline
uk: Дедлайн наступної дії

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Summary
uk: Підсумок наступної дії

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Type
uk: Тип наступної дії

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order List
uk: Список наступних замовлень

note: module: point_of_sale
en: No Taxes
uk: Без податків

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
uk: На цю сесію не знайдено виписки по касі. Неможливо записати отриману готівку.

note: module: point_of_sale
en: No data yet!
uk: Ще немає даних!

note: module: point_of_sale
en: No link to an invoice for %s.
uk: Немає посилання на рахунок для %s.

note: module: point_of_sale
en: No orders found
uk: Замовлень не знайдено

note: module: point_of_sale openerp-web
en: No results found for "
uk: Не знайдено результатів для "

note: module: point_of_sale
en: No sequence defined on the journal
uk: Немає послідовності нумерації для журналу

note: module: point_of_sale
en: No sessions found
uk: Сесій не знайдено

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
uk: Немає

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
uk: Немає в рахунку

note: module: point_of_sale
en: Notes
uk: Примітки

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Notes:
uk: Примітки:

note: module: point_of_sale
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
uk: Кількість друку

note: module: point_of_sale
en: Number of errors
uk: Кількість помилок

note: module: point_of_sale
en: Number of messages which requires an action
uk: Кількість повідомлень, які потебують дії

note: module: point_of_sale
en: Number of messages with delivery error
uk: Кількість повідомлень з помилковою доставкою

note: module: point_of_sale
en: Number of unread messages
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: point_of_sale
en: Flectra Logo
uk: Логотип Flectra

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline
uk: Офлайн

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline Orders
uk: Замовлення офлайн

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ok
uk: Гаразд

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ongoing
uk: У процесі

note: module: point_of_sale
en: Only apply rounding on cash
uk: Застосовуйте округлення лише готівкою

note: module: point_of_sale
en: Only on cash methods
uk: Лише на касовому методі

note: module: point_of_sale
en: Only users with Manager access rights for PoS app can modify the product prices on orders.
uk: Тільки користувачі, які мають права доступу до програми для точки продажу, можуть змінювати ціни на товари за замовленнями.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported.
uk: Лише формати зображення, що підтримуються у вебі, такі як .png або .jpeg.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open
uk: Відкрито

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
uk: Відкрити касову скриньку

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
uk: Відкрити меню точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Open PoS sessions that are using this payment method.
uk: Відкрийте сесію точки продажу, яка використовує цей метод оплати.

note: module: point_of_sale
en: Open Session
uk: Відкрити сесію

note: module: point_of_sale
en: Opened By
uk: Відкрито

note: module: point_of_sale
en: Opened by
uk: Відкрито

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
uk: Контроль відкриття

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
uk: Дата відкриття

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Opening amount:
uk: Сума відкриття:

note: module: point_of_sale
en: Opening/Closing Values
uk: Значення відкриття/закриття

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
uk: Тип операції

note: module: point_of_sale
en: Operation type used to record product pickings <br/>
                                        Products will be taken from the default source location of this operation type
uk: Тип операції використовується для запису комплектування товарів <br/>
                                        Товари будуть братися із місцезнаходження джерела за замовчуванням цього типу операції

note: module: point_of_sale
en: Operation types show up in the Inventory dashboard.
uk: Типи операцій відображаються на інформаційній панелі Складу.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
uk: Замовлення

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order %s
uk: Замовлення %s

note: module: point_of_sale
en: Order %s is not fully paid.
uk: Замовлення %s не оплачене повністю.

note: module: point_of_sale
en: Order Count
uk: Підрахунок замовлень

note: module: point_of_sale
en: Order Date
uk: Дата замовлення

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
uk: Послідовність ID замовлення

note: module: point_of_sale
en: Order Line IDs Sequence
uk: Послідовність рядків ідентифікаторів замовлення

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
uk: Рядки замовлення

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order Management Button
uk: Кнопка керування замовленням

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
uk: Референс замовлення

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
uk: Порядковий номер замовлення

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order is empty
uk: Замовлення пусте

note: module: point_of_sale
en: Order lines
uk: Рядки замовлення

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Orders
uk: Замовлення

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
uk: Аналіз замовлень

note: module: point_of_sale
en: Other Devices
uk: Інші пристрої

note: module: point_of_sale
en: Other Information
uk: Інша інформація

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Others
uk: Інші

note: module: point_of_sale
en: POS Order %s
uk: Замовлення ТП %s

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
uk: Рядок замовлення ТП

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
uk: Рядки замовлення ТП

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
uk: Замовлення ТП

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
uk: Рядки замовлення ТП

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
uk: Продажі точки продажу

note: module: point_of_sale
en: POS order line %s
uk: Рядок замовлення ТП%s

note: module: point_of_sale
en: POS statement
uk: Виписка точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Paid
uk: Оплачено

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
uk: Батьківська категорія

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Partner
uk: Партнер

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pay
uk: Оплатити

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
uk: Оплатити замовлення

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
uk: Оплата

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
uk: Дата оплати

note: module: point_of_sale
en: Payment Method
uk: Спосіб оплати

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
uk: Способи оплати

note: module: point_of_sale
en: Payment Receipt Info
uk: Інформація чеку оплати

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
uk: Референс оплати

note: module: point_of_sale
en: Payment Status
uk: Статус платежу

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment Successful
uk: Успішна оплата

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminals
uk: Платіжні термінали

note: module: point_of_sale
en: Payment Transaction ID
uk: ID платіжної транзакції

note: module: point_of_sale
en: Payment methods available
uk: Доступні методи оплати

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment request pending
uk: Запит на оплату в очікуванні

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment reversed
uk: Зворотній платіж

note: module: point_of_sale
en: Payments
uk: Платежі

note: module: point_of_sale
en: Payments Methods
uk: Методи оплати

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payments:
uk: Платежі:

note: module: point_of_sale
en: Per session
uk: За сесію

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
uk: Особа, яка використовує касовий апарат. Це може бути стажер, студент або тимчасовий працівник.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
uk: Телефон

note: module: point_of_sale
en: Pick which product categories are available
uk: Оберіть, яка категорія товару є в наявності

note: module: point_of_sale
en: Picking
uk: Комплектування

note: module: point_of_sale
en: Picking Count
uk: Підрахунок комплектування

note: module: point_of_sale
en: Picking POS
uk: Точка продажу комплектування

note: module: point_of_sale
en: Pickings
uk: Комплектування

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Picture
uk: Зображення

note: module: point_of_sale
en: Plastic
uk: Пластик

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please Confirm Large Amount
uk: Будь ласка, підтвердіть велику суму

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please check if the IoT Box is still connected.
uk: Перевірте, чи IoT Box досі підключено.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please check if the printer is still connected.
uk: Перевірте чи принтер досі підключено.

note: module: point_of_sale
en: Please close all the point of sale sessions in this period before closing it. Open sessions are: %s
uk: Закрийте всі сесії точки продажу у цьому періоді перед його закриттям. Відкриті сесії: %s

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please configure a payment method in your POS.
uk: Будь ласка, налаштуйте метод оплати на вашій точці продажу.

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
uk: Будь ласка, визначте дохід для цього товару: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please print the invoice from the backend
uk: Будь ласка, надрукуйте рахунок з бекенду

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
uk: Будь ласка, визначте партнера для продажу.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select a payment method.
uk: Будь ласка, оберіть спосіб оплати.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select the Customer
uk: Будь ласка, оберіть клієнта

note: module: point_of_sale
en: PoS Category
uk: Категорія точки продажу

note: module: point_of_sale
en: PoS Interface
uk: Інтерфейс точки продажу

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
uk: Замовлення ТП

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Categories
uk: Категорії товарів точки продажу

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Category
uk: Категорія товару точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Point Of Sale
uk: Точка продажу

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
uk: Точка продажу

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
uk: Аналіз касового терміналу

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
uk: Категорія точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
uk: Налаштування точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
uk: Налаштування точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configurations
uk: Налаштування точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details
uk: Деталі точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details Report
uk: Звіт деталей точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Invoice Report
uk: Звіт рахунку точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Make Payment Wizard
uk: Помічник оплати точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
uk: Група керівників точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Operation Type
uk: Тип операції точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Order Lines
uk: Рядки замовлення точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
uk: Замовлення точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Report
uk: Звіт замовлень точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment Methods
uk: Способи оплати точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payments
uk: Платежі точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
uk: Сесія точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Tests
uk: Тести точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
uk: Група користувачів точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Pos Config
uk: Налаштування точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Pos Order
uk: Замовлення точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Count
uk: Розрахунок замовлення точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Line
uk: Рядок замовлення точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
uk: Категорії товарів ТП

note: module: point_of_sale
en: Pos Session
uk: Сесія точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Duration
uk: Тривалість сесії точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Pos Session State
uk: Етап сесії точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Username
uk: Ім'я користувача сесії точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Pos Sessions
uk: Сесії точки продажу

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pos closed.
uk: Точка продажу закрита.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Postcode
uk: Поштовий індекс

note: module: point_of_sale
en: Posted
uk: Опубліковано

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Previous Order List
uk: Список попередніх замовлень

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
uk: Ціна

note: module: point_of_sale
en: Price Unit
uk: Ціна одиниці

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price list
uk: Прайс-лист

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
uk: Оцінений товар

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pricelist
uk: Прайс-лист

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
uk: Прайс-листи

note: module: point_of_sale
en: Pricing
uk: Ціноутворення

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print
uk: Друк

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
uk: Друк квитанції

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print a report with all the sales of the current PoS Session
uk: Друк звіту з усіма продажами поточної сесії точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Print invoices on customer request
uk: Друк рахунків-фактур на запиті клієнта

note: module: point_of_sale
en: Print receipts automatically once the payment is registered
uk: Друк квитанцій автоматично після реєстрації платежу

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
uk: Друк через проксі

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
uk: Принтер

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing is not supported on some browsers
uk: Друк не підтримується у деяких браузерах

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing is not supported on some browsers due to no default printing protocol is available. It is possible to print your tickets by making use of an IoT Box.
uk: Друк не підтримується в деяких браузерах через відсутність протоколу друку за замовчуванням. Роздрукувати квитки можна за допомогою IoT Box.

note: module: point_of_sale
en: Procurement Group
uk: Група забезпечення

note: module: point_of_sale
en: Product
uk: Товар

note: module: point_of_sale
en: Product Category
uk: Категорія товару

note: module: point_of_sale
en: Product Configurator
uk: Конфігуратор товару

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
uk: Ціни товару

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
uk: Категорії товару

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
uk: Кількість товару

note: module: point_of_sale
en: Product Template
uk: Шаблон товару

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
uk: Одиниця вимірювання товару

note: module: point_of_sale
en: Product UoM
uk: Одиниця вимірювання товару

note: module: point_of_sale
en: Product UoM Categories
uk: Категорії одиниці вимірювання товару

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
uk: Варіанти товару

note: module: point_of_sale
en: Product prices on receipts
uk: Ціни товару на квитанції

note: module: point_of_sale
en: Product tips
uk: Чайові товару

note: module: point_of_sale
en: Products
uk: Товари

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Proxy Connected
uk: Підключено проксі

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Proxy Disconnected
uk: Проксі відключено

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Proxy Warning
uk: Попередження проксі

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
uk: К-сть

note: module: point_of_sale
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighing Scale
uk: Зчитати показник вагів

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ready to launch your <b>point of sale</b>?
uk: Готові запустити вашу <b>точку продажу</b>?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Receipt
uk: Надходження

note: module: point_of_sale
en: Receipt %s
uk: Чек %s

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
uk: Нижній колонтитул чека

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
uk: Верхній колонтитул чека

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Receipt Number
uk: Номер чеку

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
uk: Принтер чеків

note: module: point_of_sale
en: Record payments with a terminal on this journal.
uk: Записуйте платежі через термінал у цьому журналі.

note: module: point_of_sale
en: Record transactions in foreign currencies
uk: Запис операцій в іноземній валюті

note: module: point_of_sale
en: Recovery Session
uk: Відновлення сесії

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Refresh Display
uk: Оновити дисплей

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remaining
uk: Залишилось

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remaining unsynced orders
uk: Залишилися несинхронізовані замовлення

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remove
uk: Вилучити

note: module: point_of_sale
en: Reporting
uk: Звітність

note: module: point_of_sale
en: Reprint receipt, refund and exchange orders
uk: Роздрукуйте повторно чек, повернення та замовлення на обмін

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Request sent
uk: Надісланий запит

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
uk: Скинути

note: module: point_of_sale
en: Responsible
uk: Відповідальний

note: module: point_of_sale
en: Responsible User
uk: Відповідальний користувач

note: module: point_of_sale
en: Restrict Price Modifications to Managers
uk: Обмежити зміни цін для менеджерів

note: module: point_of_sale
en: Restrict Product Categories
uk: Обмежити категорії товарів

note: module: point_of_sale
en: Resume
uk: Продовжити

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Retry
uk: Повторіть

note: module: point_of_sale
en: Return Products
uk: Повернути  товари

note: module: point_of_sale
en: Returned
uk: Повернено

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reversal request sent to terminal
uk: До терміналу надіслано запит на скасування

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reverse
uk: Повернення

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reverse Payment
uk: Скасувати платіж

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Review
uk: Відгук

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Rounding
uk: Округлення

note: module: point_of_sale
en: Rounding Method
uk: Метод округлення

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Rounding error in payment lines
uk: Помилка округлення у рядках оплати

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Run Point of Sale JS Tests
uk: Запустити тести JS точки продажу

note: module: point_of_sale
en: SMS Delivery error
uk: Помилка доставки SMS

note: module: point_of_sale openerp-web
en: SN
uk: СН

note: module: point_of_sale
en: Sale Line Count
uk: Підрахунок рядка продажу

note: module: point_of_sale
en: Sale line
uk: Рядок продажу

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
uk: Деталі продажу

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
uk: Журнал продажів

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Save
uk: Зберегти

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
uk: Шкала

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan
uk: Сканування

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan EAN-13
uk: Сканувати EAN-13

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
uk: Сканування через проксі

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scanner
uk: Сканер

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
uk: Пошук клієнтів

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products...
uk: Пошук товарів...

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
uk: Пошук замовлення на продаж

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Tickets...
uk: Пошук квитків...

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select
uk: Обрати

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select Fiscal Position
uk: Оберіть схему оподаткування

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select an order
uk: Оберіть замовлення

note: module: point_of_sale
en: Select product attributes
uk: Оберіть атрибути товару

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select the category
uk: Оберіть категорію

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select the pricelist
uk: Оберіть прайс-лист

note: module: point_of_sale
en: Selectable Categ
uk: Категорія, яку можна вибрати

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Send
uk: Надіслати

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Send Payment Request
uk: Надіслати запит на оплату

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Send by email
uk: Надіслано по email

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Sending email failed. Please try again.
uk: Помилка надсилання електронного листа. Спробуйте ще раз.

note: module: point_of_sale
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
uk: Порядковий номер

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Serial/Lot Number
uk: Серійний/партійний номер

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Served by
uk: Обслуговує

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Server Error
uk: Помилка сервера

note: module: point_of_sale
en: Session
uk: Сесія

note: module: point_of_sale
en: Session ID
uk: ІD сесії

note: module: point_of_sale
en: Session Journal Entry
uk: Запис журналу сесії

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Session ids:
uk: ІD сесії:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Session is closed
uk: Сесія закрита

note: module: point_of_sale
en: Session open over 7 days
uk: Сесія відкрита більше 7-ми днів

note: module: point_of_sale
en: Sessions
uk: Сесії

note: module: point_of_sale
en: Set Closing Cash
uk: Встановіть кінцевий залишок

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
uk: Вкажіть клієнта

note: module: point_of_sale
en: Set Default Cash Opening
uk: Встановіть початковий залишок за замовчуванням

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
uk: Вкажіть вагу

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set a cash opening
uk: Встановити відкриття каси

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set fiscal position
uk: Встановіть схему оподаткування

note: module: point_of_sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
uk: Встановіть кілька цін на товар, автоматичні знижки тощо.

note: module: point_of_sale
en: Set shop-specific prices, seasonal discounts, etc.
uk: Встановіть спеціальну ціну магазину, сезонні знижки тощо.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set the new quantity
uk: Встановити нову кількість

note: module: point_of_sale
en: Settings
uk: Налаштування

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Shopping cart
uk: Кошик купівлі

note: module: point_of_sale
en: Show Allow Invoicing Alert
uk: Показати Дозвіл на сповіщення виставлення рахунку

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers with a remotely-connected screen.
uk: Покажіть клієнту екран з віддаленим підключенням.

note: module: point_of_sale
en: Show employee login screen
uk: Показати екран входу співробітника

note: module: point_of_sale
en: Six Payment Terminal
uk: Термінал Six

note: module: point_of_sale
en: Size
uk: Розмір

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
uk: Пропустити

note: module: point_of_sale
en: Skip Preview Screen
uk: Пропустити попередній перегляд екрану

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Slash
uk: Слеш

note: module: point_of_sale
en: Small Shelf
uk: Маленька полиця

note: module: point_of_sale
en: Some Cash Registers are already posted. Please reset them to new in order to close the session.
    Cash Registers: %r
uk: Деякі каси вже опубліковано. Скиньте їх на нові, щоби закрити сесію.
    Касовий апарат: %r

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Some orders could not be submitted to the server due to configuration errors. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
uk: Деякі замовлення не вдалося надіслати на сервер через помилки налаштування. Ви можете вийти з Точки продажу, але не закривайте сесію до того, як проблема не буде вирішена.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Some orders could not be submitted to the server due to internet connection issues. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
uk: Деякі замовлення не вдалося надіслати на сервер через проблеми з підключенням до Інтернету. Ви можете вийти з Точки продажу, але не закривайте сесію до того, як проблема не буде вирішена.

note: module: point_of_sale
en: Specify product lot/serial number in pos order line
uk: Вкажіть партію/серійний номер товару у рядку замовлення

note: module: point_of_sale
en: Split Transactions
uk: Розділити транзакції

note: module: point_of_sale
en: Start Category
uk: Початкова категорія

note: module: point_of_sale
en: Start Date
uk: Початкова дата

note: module: point_of_sale
en: Start selling from a default product category
uk: Почніть продавати з категорії товарів за замовчуванням

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
uk: Початковий баланс

note: module: point_of_sale openerp-web
en: State
uk: Статус

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Status
uk: Статус

note: module: point_of_sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
uk: Етап заснований на діях
    Протерміновано: термін виконання вже минув
    Сьогодні: дата дії сьогодні
    Заплановано: майбутні дії.

note: module: point_of_sale
en: Stock should be updated at closing
uk: Склад оновиться при закритті

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
uk: Вулиця

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal
uk: Підсумок

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
uk: Підсумок без податків

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
uk: Підсумок без знижки

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully imported
uk: Вдало імпортовано

note: module: point_of_sale
en: Sum of opening balance and transactions.
uk: Сума балансу відкриття і транзакцій.

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
uk: Сума підсумків

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Synchronisation Connected
uk: Синхронізацію з'єднано

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Synchronisation Connecting
uk: З'єднання синхронізації

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Synchronisation Disconnected
uk: Синхронізацію роз'єднано

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Synchronisation Error
uk: Помилка синхронізації

note: module: point_of_sale openerp-web
en: TOTAL
uk: РАЗОМ

note: module: point_of_sale
en: Take Money In/Out
uk: Покласти гроші в/забрати з

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax
uk: Податок

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
uk: Сума податків

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
uk: Відображення податку

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
uk: ІПН

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime
uk: Режим податку

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime Selection value
uk: Значення вибору режиму податку

note: module: point_of_sale
en: Tax-Excluded Price
uk: Ціна без податків

note: module: point_of_sale
en: Tax-Included Price
uk: Ціни з податками

note: module: point_of_sale
en: Taxes
uk: Податки

note: module: point_of_sale
en: Taxes to Apply
uk: Застосувати податки

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
uk: Податки:

note: module: point_of_sale
en: Technical field which is used to hide use_payment_terminal when no payment interfaces are installed.
uk: Технічне поле, яке використовується для приховання use_payment_terminal, коли не встановлено жодного платіжного інтерфейсу.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tel:
uk: Тел.:

note: module: point_of_sale
en: The Point of Sale only supports the "add a rounding line" rounding strategy.
uk: Точка продажу підтримує стратегію округлення лише "додати рядок округлення".

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The amount of your payment lines must be rounded to validate the transaction.
uk: Сума рядків вашого платежу повинні бути округлені для підтвердження тразакції.

note: module: point_of_sale
en: The default pricelist must be included in the available pricelists.
uk: Прайс-лист за замовчуванням повинен бути включений в доступний прайс-лист.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The fiscal data module encountered an error while receiving your order.
uk: Виникла помилка модуля фіскальної дати під час отриманн вашого замовлення.

note: module: point_of_sale
en: The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if left empty.
uk: Назва комп'ютера або IP-адреса апаратного проксі, буде автоматично виявлено, якщо воно залишиться порожнім.

note: module: point_of_sale
en: The invoice journal and the point of sale must belong to the same company.
uk: Журнал рахунків-фактур і точка продажу повинні належати одній компанії.

note: module: point_of_sale
en: The invoice journal must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
uk: Журнал рахунку має бути в тій же валюті, що й журнал продажів або валюта компанії, якщо вона не встановлена.

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
uk: Назва цієї сесії точки продажу повинна бути унікальною!

note: module: point_of_sale
en: The number of point of sales orders related to this customer
uk: Кількість замовлень точки продажу, пов'язаних із цим клієнтом

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
uk: Замовлення неможливо надіслати на сервер через невідому помилку

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order has been synchronized earlier. Please make the invoice from the backend for the order:
uk: Замовлення було синхронізовано раніше. Будь ласка, зробіть рахунок-фактуру з бекенду для замовлення:

note: module: point_of_sale
en: The payment method is of type cash. A cash statement will be automatically generated.
uk: Платіжний метод - це готівковий тип. Виписку по касі буде створено автоматично.

note: module: point_of_sale
en: The payment method selected is not allowed in the config of the POS session.
uk: Обраний метод платежу не дозволений у налаштуваннях сесії Точки продажу.

note: module: point_of_sale
en: The payment methods and the point of sale must belong to the same company.
uk: Методи оплати та точка продажу повинні належати до однієї компанії.

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
uk: Фізична точка продажу, яку ви будете використовувати.

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will display this product category by default. If no category is specified, all available products will be shown.
uk: У точці продажу відображатиметься ця категорія товару за замовчуванням. Якщо категорія не вказана, буде показано всі доступні товари.

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will only display products which are within one of the selected category trees. If no category is specified, all available products will be shown
uk: У точці продажу відображатимуться лише товари, які знаходяться в межах однієї з вибраних дерев категорій. Якщо категорія не вказана, відображатимуться усі доступні товари

note: module: point_of_sale
en: The pricelist used if no customer is selected or if the customer has no Sale Pricelist configured.
uk: Прайс-лист застосовується, якщо клієнт не обраний, або якщо клієнт не має налаштувань прайс-листа продажу.

note: module: point_of_sale
en: The product categories will be displayed with pictures.
uk: Категорії товару будуть відображатися з картинками.

note: module: point_of_sale
en: The rate of the currency to the currency of rate applicable at the date of the order
uk: Курс валюти, що застосовується на дату замовлення

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
uk: Екран чеку буде пропущено, якщо чек може бути роздрукований автоматично.

note: module: point_of_sale
en: The receipt will automatically be printed at the end of each order.
uk: Чек буде надруковано автоматично в кінці кожного замовлення.

note: module: point_of_sale
en: The sales journal and the point of sale must belong to the same company.
uk: Журнал продажів і точка продажу повинні належати одній компанії.

note: module: point_of_sale
en: The selected pricelists must belong to no company or the company of the point of sale.
uk: Обрані прайс-листи не повинні належати до жодної компанії, або компанії точки продажу.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The server encountered an error while receiving your order.
uk: Під час отримання замовлення на сервері виникла помилка.

note: module: point_of_sale
en: The session has been opened for an unusually long period. Please consider closing.
uk: Сесія відкрита незвично довго. Розгляньте можливість закриття.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Adyen. Set your Adyen credentials on the related payment method.
uk: Транзакції обробляються Adyen. Встановіть ваші облікові дані Adyen на пов'язаному методі оплати.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Six. Set the IP address of the terminal on the related payment method.
uk: Транзакції обробляються через Six. Встановіть IP-адресутерміналу на пов'язаному методі оплати.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Vantiv. Set your Vantiv credentials on the related payment method.
uk: Транзакції обробляються Vantiv. Встановіть ваші облікові дані Vantiv на пов'язаному методі оплати.

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
uk: Теоретичний баланс закриття

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are no products in this category.
uk: У цій категорії немає товарів.

note: module: point_of_sale
en: There are still orders in draft state in the session. Pay or cancel the following orders to validate the session:
    %s
uk: У сесії є замовлення, які досі перебувають у стані чернетки. Оплатіть або скасуйте наступні замовлення для підтвердження сесії:
    %s

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are unsynced orders. Do you want to sync these orders?
uk: Є несинхронізовані замовлення. Ви хочете синхронізувати ці замовлення?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There is already an electronic payment in progress.
uk: Електронна оплата вже триває.

note: module: point_of_sale
en: There is no Chart of Accounts configured on the company. Please go to the invoicing settings to install a Chart of Accounts.
uk: В компанії не встановлено плану рахунків. Перейдіть у налаштування виставлення рахунків для встановлення плану рахунків.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
uk: У цій точці продажу немає способу оплати готівки, щоби впоратися з цією зміною.
    
    Будь-ласка, сплачуйте точну суму або додайте спосіб оплати готівки в налаштування точки продажу

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
uk: Немає касових апаратів для цієї сесії точки продажу

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There must be at least one product in your order before it can be validated
uk: Перед тим, як його буде підтверджено, у вашому розпорядженні повинен бути принаймні один товар

note: module: point_of_sale
en: This adds the choice of a currency on pricelists.
uk: Це додає вибір валюти на прайс-листах.

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
uk: Це поле відображає максимальну різницю, дозволену між кінцевим балансом і теоретичною готівкою при закритті сеансу, для менеджерів, що не належать до точки продажу. Якщо цей максимум досягнуто, користувачеві з'явиться повідомлення про помилку під час закриття його сеансу, вказуючи, що йому потрібно звернутися до менеджера.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos manager group to the point of sale client.
uk: Це поле полягає в тому, щоби передавати іd групи менеджерів точки продажу до точки продажу клієнта.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos user group to the point of sale client.
uk: Це поле полягає в тому, щоби передавати id групи точки продажу до точки продажу клієнта.

note: module: point_of_sale
en: This invoice has been created from the point of sale session: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>
uk: Цей рахунок був створений із сесії точки продажу: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: point_of_sale
en: This is a technical field used for the domain of pricelist_id.
uk: Це технічне поле, яке використовується для домену pricelist_id.

note: module: point_of_sale
en: This is useful for restaurants with onsite and take-away services that imply specific tax rates.
uk: Це корисно для ресторанів з місцевими та виїзними послугами, які передбачають конкретні податкові ставки.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will destroy all unpaid orders in the browser. You will lose all the unsaved data and exit the point of sale. This operation cannot be undone.
uk: Ця операція знищить всі неоплачені замовлення в браузері. Ви втратите всі незбережені дані та вийдете з точки продажу. Цю операцію не можна скасувати.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will permanently destroy all paid orders from the local storage. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
uk: Ця операція назавжди знищить всі оплачені замовлення з локального сховища. Ви втратите всі дані. Цю операцію не можна скасувати.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This order is empty
uk: Це замовлення пусте

note: module: point_of_sale
en: This product is used as reference on customer receipts.
uk: Цей товар використовується як референс чеку клієнта.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Flectra but you can change it to customize the reference numbers of your orders lines.
uk: Ця послідовність автоматично створюється Flectra, але ви можете змінити її, щоб налаштувати номери референсу ваших рядків замовлень.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Flectra but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
uk: Ця послідовність автоматично створюється Flectra, але ви можете змінити її, щоби налаштувати довідкові номери ваших замовлень.

note: module: point_of_sale
en: This session is already closed.
uk: Цю сесію вже закрито.

note: module: point_of_sale
en: This tax is applied to any new product created in the catalog.
uk: Цей податок застосовується до будь-якого нового товару, створеного в каталозі.

note: module: point_of_sale
en: This wizard is used to display a warning message if the manager wants to close a session with a too high difference between real and expected closing balance
uk: Помічник використовується для відображення повідомлень попередження, якщо менеджер хоче закрити сесію з різницею удвічі більшою за реальну та очікуваний баланс закриття

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tip
uk: Чайові

note: module: point_of_sale
en: Tip Amount
uk: Сума чайових

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
uk: Чайові товару

note: module: point_of_sale
en: Tips
uk: Чайові

note: module: point_of_sale
en: To Close
uk: Закрити

note: module: point_of_sale openerp-web
en: To Pay
uk: До сплати

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
uk: Для зважування на вагах

note: module: point_of_sale
en: To invoice
uk: До включення у рахунок

note: module: point_of_sale
en: To record new orders, start a new session.
uk: Щоби записати нове замовлення, розпочніть нову сесію.

note: module: point_of_sale
en: To return product(s), you need to open a session in the POS %s
uk: Товар повернення, вам необхідно відкрити сесію у точці продажу %s

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total
uk: Разом

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
uk: Сума тразакцій готівкою

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
uk: Сума знижки

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Due
uk: Загальна сума заборгованості

note: module: point_of_sale
en: Total Paid (with rounding)
uk: Всього оплачено (з округленням)

note: module: point_of_sale
en: Total Payments Amount
uk: Сума усіх платежів

note: module: point_of_sale
en: Total Price
uk: Сума

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Taxes
uk: Всього податків

note: module: point_of_sale
en: Total amount of the payment.
uk: Загальна сума платежу.

note: module: point_of_sale
en: Total of all paid sales orders
uk: Сума всіх оплачених замовлень на продаж

note: module: point_of_sale
en: Total of closing cash control lines.
uk: Сума закриття рядків контролю готівки.

note: module: point_of_sale
en: Total of opening cash control lines.
uk: Загальна кількість відкритих рядків управління готівкою.

note: module: point_of_sale
en: Total qty
uk: Загальна кількість

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
uk: Разом:

note: module: point_of_sale
en: Transaction
uk: Операція

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Transaction cancelled
uk: Транзакцію скасовано

note: module: point_of_sale
en: Transfer
uk: Переміщення

note: module: point_of_sale
en: Type
uk: Тип

note: module: point_of_sale
en: Type of card used
uk: Тип використовуваної картки

note: module: point_of_sale
en: Type of the exception activity on record.
uk: Тип дії виключення на записі.

note: module: point_of_sale
en: Unable to close and validate the session.
    Please set corresponding tax account in each repartition line of the following taxes: 
    %s
uk: Неможливо закрити та підтвердити сесію.
    Встановіть кореспондуючий рахунок податку у кожному розділеному рядку наступних податків: 
    %s

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unable to download invoice.
uk: Не вдається завантажити рахунок.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unable to fetch orders if offline.
uk: Неможливо отримати замовлення, якщо вони в автономному режимі.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unable to invoice order.
uk: Не вдається виставити рахунок.

note: module: point_of_sale
en: Unable to modify this PoS Configuration because you can't modify %s while a session is open.
uk: Не вдається змінити налаштування точки продажу, бо ви не можете робити зміни %s поки відкрита сесія.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unable to save changes.
uk: Не вдається зберегти зміни.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unable to sync order
uk: Не вдається синхронізувати замовлення

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
uk: Ціна одиниці

note: module: point_of_sale
en: Units
uk: Одиниці

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Barcode
uk: Невідомий штрих-код

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Error
uk: Невідома помилка

note: module: point_of_sale
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: point_of_sale
en: Unread Messages Counter
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsupported File Format
uk: Непідтримуваний формат файлу

note: module: point_of_sale
en: UoM
uk: Одиниця вимірювання

note: module: point_of_sale
en: Update quantities in stock
uk: Оновити кількості на складі

note: module: point_of_sale
en: Use a Payment Terminal
uk: Використовуйте термінал оплати

note: module: point_of_sale
en: Use a default specific tax regime
uk: Використовуйте спеціальний податковий режим за замовчуванням

note: module: point_of_sale
en: Use a pricelist.
uk: Використовуйте прайс-лист.

note: module: point_of_sale
en: Use barcodes to scan products, customer cards, etc.
uk: Використовуйте штрих-коди для сканування товарів, клієнтські картки, тощо.

note: module: point_of_sale
en: Use employee credentials to log in to the PoS session and switch cashier
uk: Використовуйте облікові дані співробітників для входу в сесію точки продажу і перемкніть касира

note: module: point_of_sale
en: User
uk: Користувач

note: module: point_of_sale
en: User Labels
uk: Мітки користувача

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Valid product lot
uk: Дійсна партія товару

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
uk: Підтвердити

note: module: point_of_sale
en: Vantiv (US & Canada)
uk: Vantiv (США та Канада)

note: module: point_of_sale
en: Vantiv Payment Terminal
uk: Платіжний термінал Vantiv

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard
uk: Віртуальна клавіатура

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Waiting for card
uk: Очікування картки

note: module: point_of_sale
en: Wall Shelf Unit
uk: Одиниця полиці на стіну

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
uk: Склад

note: module: point_of_sale
en: Website Messages
uk: Повідомлення з веб-сайту

note: module: point_of_sale
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на сайті

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighing
uk: Зважування

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
uk: Зважений товар

note: module: point_of_sale
en: Whenever you close a session, one entry is generated in the following accounting journal for all the orders not invoiced. Invoices are recorded in accounting separately.
uk: Кожного разу, коли ви закриваєте сесію, одне повідомлення створюється в наступному журналі бухгалтерського обліку для всіх замовлень, на які не виставляється рахунок. Рахунки вносяться в бухоблік окремо.

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard
uk: Біла дошка

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard Pen
uk: Маркер для дошки

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
uk: З

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Would you like to load demo data?
uk: Ви би хотіли завантажити демо дані?

note: module: point_of_sale
en: You are not allowed to change the cash control status while a session is already opened.
uk: Ви не можете змінити статус контролю готівки поки відкрита сесія.

note: module: point_of_sale
en: You are not allowed to change the cash rounding configuration while a pos session using it is already opened.
uk: Ви не можете змінювати налаштування округлення готівки під час відкритої сесії точки продажу.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You are not allowed to change this quantity
uk: Ви не можете змінювати цю кількість

note: module: point_of_sale
en: You can't validate a bank statement that is used in an opened Session of a Point of Sale.
uk: Ви не можете підтвердити банківську виписку, яка використовується у відкритій сесії точки продажу.

note: module: point_of_sale
en: You cannot close the POS when invoices are not posted.
    Invoices: %s
uk: Ви не можете закрити Точку продажу, якщо рахунки ще не опубліковані.
    Рахунки: %s

note: module: point_of_sale
en: You cannot close the POS when orders are still in draft
uk: Ви не можете закрити точку продажу, поки замовлення у статусі чернетки

note: module: point_of_sale
en: You cannot create a session before the accounting lock date.
uk: Ви не можете створити сесію перед датою блокування бухобліку.

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a bank statement linked to Point of Sale session.
uk: Ви не можете видалити банківську виписку, пов'язану до цієї сесії точки проадажу.

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a point of sale category while a session is still opened.
uk: Ви не можете видалити категорію точки продажу поки сесія відкрита.

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is still opened.
uk: Ви не можете видалити товар, який можна продати у точці продажу, поки сесія ще відкрита.

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete contacts while there are active PoS sessions. Close the session(s) %s first.
uk: Ви не можете видалити контакти, поки активні сесії точки продажу. Спершу закрийте сесії %s.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You do not have any products
uk: У вас немає жодних товарів

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
uk: Ви повинні визначити, який спосіб оплати повинен бути доступний у точці продажу, повторно використовуючи існуючий банк та готівку через "Бухоблік / Налаштування / Журнали / Журнали". Виберіть журнал та перевірте поле "Метод платежу ТП" на вкладці "Точка продажу". Ви також можете створювати нові способи оплати безпосередньо з меню "Бекенд ТП / Налаштування / Способи оплати".

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You have to round your payments lines. is not rounded.
uk: Вам потрібно округлити рядки платежів. Не округлені.

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
uk: Ви повинні вибрати прайс-лист у формі продажу!
    Будь-ласка, встановіть його перед вибором товару.

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form.
uk: Ви повинні вибрати прайс-лист у формі продажу.

note: module: point_of_sale
en: You must configure an intermediary account for the payment methods: %s.
uk: Ви повинні налаштувати проміжний рахунок для способів оплати: %s.

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
uk: Ви повинні визначити товар для всього, що ви продаєте через
    інтерфейс продажу.

note: module: point_of_sale
en: You must have at least one payment method configured to launch a session.
uk: У вас повинен бути принаймні один спосіб оплати, який налаштовується для запуску сесії.

note: module: point_of_sale
en: You need a loss and profit account on your cash journal.
uk: Вам потрібен рахунок доходів та витрат у вашому касовому журналі.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You need to select the customer before you can invoice an order.
uk: Ви повинні обрати клієнта перед тим, як виставляти йому рахунок.

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
uk: Ви повинні призначити точку продажу на свою сесію.

note: module: point_of_sale
en: Your PoS Session is open since %(date)s, we advise you to close it and to create a new one.
uk: Ваша сесія точки продажу відкрита з %(date)s, ми радимо закрити її та розпочати нову.

note: module: point_of_sale
en: Your ending balance is too different from the theoretical cash closing (%.2f), the maximum allowed is: %.2f. You can contact your manager to force it.
uk: Ваш кінцевий баланс сильно відрізняється від теоретичного закриття готівки (%.2f), максимально дозволене: %.2f. Ви можете зв'язатися з менеджером, щоб вирішити це.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
uk: Індекс

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
uk: за

note: module: point_of_sale openerp-web
en: belong to another session:
uk: належить іншій сесії:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
uk: знижка

note: module: point_of_sale
en: e.g. Company Address, Website
uk: напр., Адреса компанії, веб-сайт

note: module: point_of_sale
en: e.g. Return Policy, Thanks for shopping with us!
uk: наприклад, Політика повернення, дякую за покупки з нами!

note: module: point_of_sale
en: e.g. Soft Drinks
uk: напр., Безалкогольні напої

note: module: point_of_sale openerp-web
en: for an order of
uk: для замовлення

note: module: point_of_sale openerp-web
en: items
uk: одиниці

note: module: point_of_sale
en: note
uk: примітка

note: module: point_of_sale openerp-web
en: paid orders
uk: оплачені замовлення

note: module: point_of_sale
en: return
uk: повернення

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders
uk: неоплачені замовлення

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders could not be imported
uk: не можливо імпортувати неоплачені замовлення

note: module: point_of_sale openerp-web
en: were duplicates of existing orders
uk: були дублікати існуючих замовлень
