Flectra Server 2.0 - en to sv translation catalogue (537 entries)

note: module: point_of_sale
en:  REFUND
sv: ÅTERBETALNING

note: module: point_of_sale
en: %(pos_name)s (not used)
sv: %(pos_name)s (används inte)

note: module: point_of_sale
en: 'Invoice - %s' % (object.name)
sv: 'Faktura - %s' % (object.name)

note: module: point_of_sale
en: (RESCUE FOR %(session)s)
sv: (RÄDDAT FRÅN %(session)s)

note: module: point_of_sale
en: (update)
sv: (uppdatering)

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
sv: + Transaktioner

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>How to manage tax-included prices
sv: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Hur priser inklusive skatt hanteras

note: module: point_of_sale
en: <p>Dear %s,<br/>Here is your electronic ticket for the %s. </p>
sv: <p>Hej %s,<br/>Här är din elektroniska biljett till %s. </p>

note: module: point_of_sale openerp-web
en: <p>Ready to have a look at the <b>POS Interface</b>? Let's start our first session.</p>
sv: <p>Redo att ta en titt på <b>Kassa Interfacen</b>? Låt oss börja vår första session.</p>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Authorized Employees</span>
sv: <span class="o_form_label">Behöriga Anställda</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Barcodes</span>
sv: <span class="o_form_label">Streckkoder</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Default Pricelist</span>
sv: <span class="o_form_label">Standard Prislista</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Journal Entries</span>
sv: <span class="o_form_label">Journalposter</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Order Reference</span>
sv: <span class="o_form_label">Order Referens</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Payment Methods</span>
sv: <span class="o_form_label">Betalningsmetoder</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
sv: <span class="oe_inline"><b>Skippa Förhandsvisning</b></span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="pos-change_title">Change</span>
sv: <span class="pos-change_title">Växel</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="total-amount-formatting">TOTAL</span>
sv: <span class="total-amount-formatting">TOTALT</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash (USD):</span>
sv: <span>Kontant (USD):</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash Balance</span>
sv: <span>Kontanter</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
sv: <span>Senaste Stängnings Datum</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
sv: <span>Rapportering</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>There is a difference between the expected and actual closing in cash. Are you sure you want to close the session and post the accounting entries?</span>
sv: Det finns en skillnad mellan förväntad och verklig slutsumma i kontanter. Är du säker på att du vill avsluta sessionen och bokföra bokföringsposterna?

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
sv: <span>Visa</span>

note: module: point_of_sale
en: = Expected
sv: = Förväntad

note: module: point_of_sale
en: = Expected in Cash
sv: = Förväntat i Kontanter

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
sv: ? Genom att klicka på "Bekräfta" valideras betalningen.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
sv: Kundnamn är nödvändigt

note: module: point_of_sale
en: A globally unique identifier for this pos configuration, used to prevent conflicts in client-generated data.
sv: En globalt unik identifierare för denna kassa-konfiguration, som används för att förhindra konflikter i klientgenererad data.

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
sv: Ett sekvensnummer som ökas varje gång en användare återupptar kassa sessionen

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
sv: Ett sekvensnummer som ökas med varje order

note: module: point_of_sale
en: A session is a period of time, usually one day, during which you sell through the Point of Sale.
sv: En session är en tidsperiod, vanligtvis en dag, under vilken du säljer via kassan.

note: module: point_of_sale
en: A session is currently opened for this PoS. Some settings can only be changed after the session is closed.
sv: En session är för närvarande öppen för denna Kassa. Vissa inställningar kan bara ändras efter att sessionen är stängd.

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
sv: Ett sessionsunikt sekvensnummer för ordern

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt.
sv: En kort text som kommer att infogas som sidfot på det utskrivna kvittot.

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt.
sv: En kort text som kommer att infogas som rubrik på det utskrivna kvittot.

note: module: point_of_sale
en: Accept customer tips or convert their change to a tip
sv: Acceptera kund dricks eller konvertera deras växel till dricks

note: module: point_of_sale
en: Account
sv: Konto

note: module: point_of_sale
en: Account Cash Rounding
sv: Avrundningskonto

note: module: point_of_sale
en: Account Chart Template
sv: Kontoplan

note: module: point_of_sale
en: Account used as counterpart of the income account in the accounting entry representing the pos sales.
sv: Kontot som används som motsvarighet till inkomstkontot i bokföringsposten som representerar kassaförsäljningen.

note: module: point_of_sale
en: Accounting
sv: Bokföring

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
sv: Bokföringsjournal som används för att skapa fakturor.

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
sv: Bokföringsjournal som används för att bokföra försäljningsposter.

note: module: point_of_sale
en: Action Needed
sv: Åtgärd krävs

note: module: point_of_sale
en: Active
sv: Aktiv

note: module: point_of_sale
en: Activities
sv: Aktiviteter

note: module: point_of_sale
en: Activity Exception Decoration
sv: Dekoration för aktivitetsundantag

note: module: point_of_sale
en: Activity State
sv: Aktivitetsstatus

note: module: point_of_sale
en: Activity Type Icon
sv: Aktivitetstypsikon

note: module: point_of_sale
en: Actual in Cash
sv: Verkligt i Kontanter

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add
sv: Lägg till

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add Tip
sv: Lägg till dricks

note: module: point_of_sale
en: Add a custom message to header and footer
sv: Lägg till ett anpassat meddelande i sidhuvud och sidfot

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add a customer
sv: Lägg till en kund

note: module: point_of_sale
en: Add a new payment method
sv: Lägg till en ny betalningsmetod

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
sv: Adress

note: module: point_of_sale
en: Administrator
sv: Administratör

note: module: point_of_sale
en: Advanced Cash Control
sv: Avancerad kontantkontroll

note: module: point_of_sale
en: Advanced Pricelists
sv: Avancerad Prislista

note: module: point_of_sale
en: Adyen Payment Terminal
sv: Adyen Betal Terminal

note: module: point_of_sale openerp-web
en: All
sv: Alla

note: module: point_of_sale openerp-web
en: All Tickets
sv: Samtliga ärenden

note: module: point_of_sale
en: All available pricelists must be in the same currency as the company or as the Sales Journal set on this point of sale if you use the Accounting application.
sv: Alla tillgängliga prislistor måste vara i samma valuta som företaget eller som försäljningsjournalen som är inställd på detta försäljningsställe om du använder bokföringsapplikationen.

note: module: point_of_sale
en: All payment methods must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
sv: Alla betalningsmetoder måste vara i samma valuta som försäljningsjournalen eller företagets valuta om det inte är inställt.

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
sv: Alla försäljningsrader

note: module: point_of_sale
en: Allow discounts per line
sv: Tillåt rabatt per rad

note: module: point_of_sale
en: Allow global discounts on orders
sv: Tillåt globala rabatter på order

note: module: point_of_sale
en: Allow invoicing of paid orders by activating 'Invoicing' in the 'Bills &amp; Receipts' section.
sv: Tillåt fakturering av betalda beställningar genom att aktivera 'Fakturering' i 'Fakturor &amp; Kvitton' sektionen.

note: module: point_of_sale
en: Allowed Pricelists
sv: Tillåtna prislistor

note: module: point_of_sale
en: Amount
sv: Belopp

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
sv: Skillnad i Auktoriserat Belopp

note: module: point_of_sale
en: Amount total
sv: Belopp totalt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: An error occurred when loading product prices. Make sure all pricelists are available in the POS.
sv: Ett fel uppstod vid laddning av produktpriser. Se till att alla prislistor är tillgängliga i Kassan.

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale.
sv: En intern identifiering av kassan.

note: module: point_of_sale
en: Another session is already opened for this point of sale.
sv: En annan session är redan öppen för denna kassa.

note: module: point_of_sale
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Are you sure that the customer wants to  pay
sv: Är du säker på att kunden vill betala

note: module: point_of_sale
en: At the session closing (advised)
sv: Vid sessionens avslutning (rekommenderas)

note: module: point_of_sale
en: At the session closing: A picking is created for the entire session when it's closed
     In real time: Each order sent to the server create its own picking
sv: Vid sessionens stängning: En plockning skapas för hela sessionen när den är stängd
     I realtid: Varje beställning som skickas till servern skapar sin egen plockning

note: module: point_of_sale
en: Attachment Count
sv: Antal Bilagor

note: module: point_of_sale
en: Attributes
sv: Attribut

note: module: point_of_sale
en: Authorized Difference
sv: Auktoriserad Skillnad

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
sv: Automatiskt genererad session för föräldralösa beställningar, ignoreras i begränsningar

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
sv: Automatisk kvittoutskrift

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer.
sv: Öppna kassalådan automatiskt.

note: module: point_of_sale
en: Available PoS Product Categories
sv: Tillgängliga Kassa-produktkategorier

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
sv: Tillgängliga Prislistor

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
sv: Aktiv i Kassa

note: module: point_of_sale
en: Average Price
sv: Snittpris

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
sv: Tillbaka

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back to list
sv: Tillbaka till listan

note: module: point_of_sale
en: Balance control
sv: Balans kontroll

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
sv: Kontoutdrag

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Cashbox
sv: Kontoutdrag Kassalåda

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
sv: Bankutdrag-rad

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
sv: Streckkod

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
sv: Streckkodsnomenklatur

note: module: point_of_sale
en: Barcode Rule
sv: Streckkodsregel

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
sv: Streckkodsläsare

note: module: point_of_sale
en: Barcode Scanner/Card Reader
sv: Streckkodsläsare / Kortläsare

note: module: point_of_sale
en: Base Amount
sv: Bas-summa

note: module: point_of_sale
en: Before Closing Difference
sv: Före Stängning Skillnad

note: module: point_of_sale
en: Bills &amp; Receipts
sv: Fakturor &amp; Kvitton

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CHANGE
sv: VÄXEL

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel Payment Request
sv: Avbryt betalningsbegäran

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
sv: Avbruten

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot access order management screen if offline.
sv: Kan inte komma åt skärmen för orderhantering om den är offline.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot invoice order from closed session.
sv: Kan inte fakturera order från en stängd session.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot return change without a cash payment method
sv: Kan inte ge växel utan någon kontaktbetalningsmetod

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cardholder Name
sv: Kortinnehavarens Namn

note: module: point_of_sale
en: Cash
sv: Kontant

note: module: point_of_sale
en: Cash Box Out
sv: Kassalåda Ut

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
sv: Kontanthantering

note: module: point_of_sale
en: Cash In/Out
sv: Kontanter In/Ut

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
sv: Kassajournal

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
sv: Kassaregister

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding
sv: Avrundning

note: module: point_of_sale
en: Cash Roundings
sv: Avrundningar

note: module: point_of_sale
en: Cash Statements
sv: Valutautdrag

note: module: point_of_sale
en: Cash rounding
sv: Kontant avrundning

note: module: point_of_sale
en: Cashbox balance
sv: Kassalådans balans

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
sv: Kassalåda

note: module: point_of_sale
en: Cashier
sv: Kassör

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Category
sv: Kategori

note: module: point_of_sale
en: Category Name
sv: Kategorinamn

note: module: point_of_sale
en: Category Pictures
sv: Kategori Bilder

note: module: point_of_sale
en: Category used in the Point of Sale.
sv: Kategori som används i Kassan.

note: module: point_of_sale
en: Chairs
sv: Stolar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change
sv: Byt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Customer
sv: Byt kund

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Tip
sv: Ändra Dricks

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
sv: Växel:

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration.
sv: Kontrollera om produkten ska vägas med hjälp av hårdvaruvågsintegrationen.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale.
sv: Kontrollera om du vill att den här produkten ska visas i kassan.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
sv: Underordnade kategorier

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
sv: Stad

note: module: point_of_sale
en: Client
sv: Klient

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Screen Connected
sv: Kundskärm ansluten

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Screen Disconnected
sv: Kundskärm frånkopplad

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Screen Warning
sv: Kundskärms varning

note: module: point_of_sale
en: Close
sv: Stäng

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
sv: Stängd och bokförd

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Closing ...
sv: Stänger ...

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
sv: Kassastängning

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
sv: Slutdatum

note: module: point_of_sale
en: Companies
sv: Bolag

note: module: point_of_sale
en: Company
sv: Bolag

note: module: point_of_sale
en: Company has chart of accounts
sv: Företaget har en kontoplan

note: module: point_of_sale
en: Config Settings
sv: Konfigurationsinställningar

note: module: point_of_sale
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: point_of_sale
en: Confirm
sv: Bekräfta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm ?
sv: Bekräfta ?

note: module: point_of_sale
en: Connected Devices
sv: Anslutna enheter

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connection to the printer failed
sv: Anslutning till printern misslyckades

note: module: point_of_sale
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
sv: Fortsätt sälja

note: module: point_of_sale
en: Conversion Rate
sv: Växel Kurs

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
sv: Land

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Create
sv: Skapa

note: module: point_of_sale
en: Create a new product variant
sv: Skapa en ny produktvariant

note: module: point_of_sale
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: point_of_sale
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: point_of_sale
en: Currencies
sv: Valutor

note: module: point_of_sale
en: Currency
sv: Valuta

note: module: point_of_sale
en: Currency Rate
sv: Valutakurs

note: module: point_of_sale
en: Current Session
sv: Nuvarande session

note: module: point_of_sale
en: Custom
sv: Anpassad

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
sv: Kund

note: module: point_of_sale
en: Customer Display
sv: Kundskärm

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
sv: Kundfaktura

note: module: point_of_sale
en: Customers
sv: Kunder

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
sv: Anslagstavla

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Date
sv: Datum

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
sv: Standardprislista

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
sv: Standard moms

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
sv: Standard försäljningsmoms

note: module: point_of_sale
en: Default sales tax for products
sv: Standard skattesats för produkter

note: module: point_of_sale
en: Default unit of measure used for all stock operations.
sv: Standardmåttenhet använd för alla lageroperationer.

note: module: point_of_sale
en: Define a new category
sv: Definiera en ny kategori

note: module: point_of_sale
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay
sv: Definiera minsta valör av valutan att betala med

note: module: point_of_sale
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
sv: Definiera minsta kontant valör av valutan att betala med

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
sv: Fördröj Validering

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete
sv: Ta bort

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders
sv: Ta Bort Betalda Ordrar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders ?
sv: Ta Bort Betalda Ordrar ?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders
sv: Ta Bort Obetalda Ordrar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders ?
sv: Ta Bort Obetalda Ordrar ?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Deselect Customer
sv: Avmarkera Kund

note: module: point_of_sale
en: Desks
sv: Skrivbord

note: module: point_of_sale
en: Difference
sv: Skillnad

note: module: point_of_sale
en: Digest
sv: Sammanställning

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
sv: Rabatt

note: module: point_of_sale
en: Disc.%
sv: Rab.%

note: module: point_of_sale
en: Disc:
sv: Rab:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discard
sv: Avbryt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disconnected
sv: Frånkopplad

note: module: point_of_sale
en: Discount
sv: Rabatt

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
sv: Rabatt (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
sv: Rabatt Meddelande

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
sv: Rabatt:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
sv: Rabaterad Produkt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
sv: Rabatter

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Dismiss
sv: Avfärda

note: module: point_of_sale
en: Display Category Pictures
sv: Visa Kategori Bilder

note: module: point_of_sale
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: point_of_sale
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
sv: Saknar åtkomsträttighet, skippa det här för kundens sammanställnings epost

note: module: point_of_sale
en: Documentation
sv: Dokumentation

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Don't show again
sv: Visa inte igen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: E.g. customer: Steward, date: 2020-05-09
sv: T.ex. kund: Steward, datum: 2020-05-09

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
sv: Elektronisk Våg

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email
sv: E-post

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email Receipt
sv: E-post Kvitto

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email sent.
sv: E-post skickad.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Employee
sv: Anställd

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Order
sv: Tom Order

note: module: point_of_sale
en: End Date
sv: Slutdatum

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
sv: Utgående balans

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error
sv: Fel

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
sv: Fel! Du kan inte skapa rekursiva kategorier

note: module: point_of_sale
en: Expected
sv: Förväntat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Paid Orders
sv: Exportera betalda ordrar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Unpaid Orders
sv: Exportera obetalda ordrar

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
sv: Tilläggsinformation

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Finished Importing Orders
sv: Färdig med order import

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
sv: Skatteområde

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
sv: Skatteområde

note: module: point_of_sale
en: Followers
sv: Följare

note: module: point_of_sale
en: Followers (Channels)
sv: Följare (Kanaler)

note: module: point_of_sale
en: Followers (Partners)
sv: Följare (kontakter)

note: module: point_of_sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sv: Font awesomeikon t.ex fa-tasks

note: module: point_of_sale
en: Footer
sv: Sidfot

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Force Done
sv: Tvinga Färdig

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Force done
sv: Tvinga färdig

note: module: point_of_sale
en: Generation of your order references
sv: Genererar er order referens

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
sv: Sorterar artiklarna när de sorteras per produktkategori.

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
sv: Global Rabatt

note: module: point_of_sale
en: Group By
sv: Gruppera efter

note: module: point_of_sale
en: Group Products in POS
sv: Grupera produkter i PoS

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
sv: Har kontanthantering

note: module: point_of_sale
en: Header
sv: Sidhuvud

note: module: point_of_sale
en: Header & Footer
sv: Sidhuvud & Sidfot

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Home
sv: Hem

note: module: point_of_sale
en: IP Address
sv: IP-adress

note: module: point_of_sale
en: Icon
sv: Ikon

note: module: point_of_sale
en: Icon to indicate an exception activity.
sv: Ikon för att indikera en undantagsaktivitet.

note: module: point_of_sale
en: If checked, new messages require your attention.
sv: Om den är markerad så finns det meddelanden som kräver din uppmärksamhet.

note: module: point_of_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
sv: Om markerad har det uppstått leveransfel för vissa meddelanden.

note: module: point_of_sale
en: Image
sv: Bild

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Import Orders
sv: Importera Ordrar

note: module: point_of_sale
en: In Progress
sv: Pågående

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
sv: För att ta bort en försäljning måste den vara ny eller annulleras.

note: module: point_of_sale
en: Internal Categories
sv: Interna Kategorier

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
sv: Interna anteckningar

note: module: point_of_sale
en: Inventory
sv: Lager

note: module: point_of_sale
en: Inventory Management
sv: Lagerhantering

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
sv: Faktura

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
sv: Faktura Journal

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
sv: Fakturerad

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
sv: Fakturering

note: module: point_of_sale
en: Is Follower
sv: Är följare

note: module: point_of_sale
en: Is Invoiced
sv: Är Fakturerad

note: module: point_of_sale openerp-web
en: JS Tests
sv: JS tester

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
sv: Verifikat

note: module: point_of_sale
en: Journal Item
sv: Transaktion

note: module: point_of_sale
en: Journal Items
sv: Journalrader

note: module: point_of_sale
en: LED Lamp
sv: LED Lampa

note: module: point_of_sale
en: Label
sv: Etikett

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Language
sv: Språk

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad

note: module: point_of_sale
en: Led Lamp
sv: LED Lampa

note: module: point_of_sale
en: Line No
sv: Radnummer.

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
sv: Lista kassor

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
sv: Laddar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Logo
sv: Logotyp

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
sv: Parti Namn

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Lot/Serial Number(s) Required
sv: Parti/Serie -nummer behövs

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
sv: Parti- / serienummer

note: module: point_of_sale
en: Loyalty Program
sv: Lojalitetsprogram

note: module: point_of_sale
en: Main Attachment
sv: Huvudbilaga

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
sv: Skapa betalning

note: module: point_of_sale
en: Manual Discounts
sv: Manuella rabatter

note: module: point_of_sale
en: Message Delivery error
sv: Fel vid meddelandeleverans

note: module: point_of_sale
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
sv: Diverse

note: module: point_of_sale
en: My Activity Deadline
sv: Min Aktivitets Deadline

note: module: point_of_sale
en: My Sessions
sv: Mina Sessioner

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
sv: Namn

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Network Error
sv: Nätverksfel

note: module: point_of_sale
en: New
sv: Ny

note: module: point_of_sale openerp-web
en: New Order
sv: Ny beställning

note: module: point_of_sale
en: New Session
sv: Ny session

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Deadline
sv: Nästa slutdatum för aktivitet

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Summary
sv: Nästa aktivitetssummering

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Type
sv: Nästa aktivitetstyp

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order List
sv: Nästa orderlista

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
sv: Inget kassautdrag funnet för denna session. Kan inte spara växel.

note: module: point_of_sale
en: No data yet!
sv: Ingen data ännu!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
sv: Inga

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
sv: Ej fakturerat

note: module: point_of_sale
en: Notes
sv: Anteckningar

note: module: point_of_sale
en: Number of Actions
sv: Antal åtgärder

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
sv: Antal utskrifter

note: module: point_of_sale
en: Number of errors
sv: Antal fel

note: module: point_of_sale
en: Number of messages which requires an action
sv: Antal meddelanden som kräver en åtgärd

note: module: point_of_sale
en: Number of messages with delivery error
sv: Antal meddelanden med leveransfel

note: module: point_of_sale
en: Number of unread messages
sv: Antal olästa meddelanden

note: module: point_of_sale
en: Only apply rounding on cash
sv: Gör avrundning endast på kontanter

note: module: point_of_sale
en: Only users with Manager access rights for PoS app can modify the product prices on orders.
sv: Endast användare med behörighet som administratör för Kassan kan ändra produktpriserna på beställningar.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open
sv: Öppna

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
sv: Öppna kassalådan

note: module: point_of_sale
en: Open Session
sv: Öppna session

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
sv: Öppningshantering

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
sv: Öppningsdatum

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
sv: Operationstyp

note: module: point_of_sale
en: Order Count
sv: Order Antal

note: module: point_of_sale
en: Order Date
sv: Orderdatum

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
sv: Kundorderrader

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
sv: Orderreferens

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
sv: Order Sekvensnummer

note: module: point_of_sale
en: Order lines
sv: Orderrad

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Orders
sv: Ordrar

note: module: point_of_sale
en: Other Devices
sv: Andra Enheter

note: module: point_of_sale
en: Other Information
sv: Övrig information

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
sv: Kassaorderrad

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
sv: Kassaorderrader

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
sv: Kassaorder

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
sv: Kassabeställningar rader

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
sv: PoS Försäljning

note: module: point_of_sale
en: Paid
sv: Betalad

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
sv: Överliggande kategori

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Partner
sv: Samarbetspartner

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pay
sv: Betala

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
sv: Betala order

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
sv: Betalning

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
sv: Datum för betalning

note: module: point_of_sale
en: Payment Method
sv: Betalningsmetod

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
sv: Betalningsmetoder

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
sv: Betalningsreferens

note: module: point_of_sale
en: Payment Status
sv: Betalningsstatus

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment Successful
sv: Betalning Genomförd

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminals
sv: Betalnings Terminal

note: module: point_of_sale
en: Payment Transaction ID
sv: Betalningens Transaktions ID

note: module: point_of_sale
en: Payment methods available
sv: Betalningsmetoder tillgängliga

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment reversed
sv: Betalningen återförd

note: module: point_of_sale
en: Payments
sv: Betalningar

note: module: point_of_sale
en: Payments Methods
sv: Betalningsmetoder

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
sv: Person som använder kassan. Det kan vara en avbytare, en student eller en tillfällig anställd.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
sv: Telefon

note: module: point_of_sale
en: Picking
sv: Plockning

note: module: point_of_sale
en: Pickings
sv: Plock

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Picture
sv: Bild

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please Confirm Large Amount
sv: Vänligen Verifiera Stor Mängd

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please check if the printer is still connected.
sv: Vänligen kontrollera att skrivaren fortfarande är. ansluten.

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
sv: Vänligen ange intäktskonto för denna produkt: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
sv: Välj en partner för försäljningen.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select a payment method.
sv: Vänligen välj betalningsmetod.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select the Customer
sv: Vänligen välj Kund

note: module: point_of_sale
en: PoS Category
sv: PoS Kategori

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
sv: Kassaordrar

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Categories
sv: PoS Produkt Kategorier

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Category
sv: PoS Produkt Kategori

note: module: point_of_sale
en: Point Of Sale
sv: Kassa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
sv: Kassa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
sv: Kassaanalys

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
sv: Kassa Kategori

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
sv: POS-konfigurering

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
sv: POS-konfigurering

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configurations
sv: PoS Kassa Konfigureringar

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details
sv: Kassa Detaljer

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Order Lines
sv: Försäljningsställets orderrader

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
sv: Kassa Ordrar

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Report
sv: Kassa Order Raport

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment Methods
sv: Kassa Betalningsmetoder

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payments
sv: Kassa Betalningar

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
sv: Kassa Session

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
sv: Kassa Användargrupp

note: module: point_of_sale
en: Pos Config
sv: Kassa Konfigurering

note: module: point_of_sale
en: Pos Order
sv: Kassa Order

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Count
sv: Kassa Order Antal

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Line
sv: Kassa Order Rad

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
sv: Kassa Produkt Kategorier

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Duration
sv: Kassa Sessions Längd

note: module: point_of_sale
en: Pos Session State
sv: Kassa Sessions Status

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Username
sv: Kassa Sessions Användare

note: module: point_of_sale
en: Pos Sessions
sv: Kassa Session

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Postcode
sv: Postkod

note: module: point_of_sale
en: Posted
sv: Bokförd

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Previous Order List
sv: Föregående orderlista

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
sv: Pris

note: module: point_of_sale
en: Price Unit
sv: Pris Enhet

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price list
sv: Prislista

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
sv: Prissatt Produkt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pricelist
sv: Prislista

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
sv: Prislistor

note: module: point_of_sale
en: Pricing
sv: Priser

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print
sv: Skriv ut

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
sv: Skriv ut kvitto

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
sv: Skrivare

note: module: point_of_sale
en: Procurement Group
sv: Anskaffningsgrupp

note: module: point_of_sale
en: Product
sv: Produkt

note: module: point_of_sale
en: Product Category
sv: Produktkategori

note: module: point_of_sale
en: Product Configurator
sv: Produktkonfigurator

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
sv: Produktpriser

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
sv: Produktkategorier

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
sv: Produktantal

note: module: point_of_sale
en: Product Template
sv: Produktmall

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
sv: Produktens måttenhet

note: module: point_of_sale
en: Product UoM
sv: Produktenhet

note: module: point_of_sale
en: Product UoM Categories
sv: Produktenhetskategorier

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
sv: Produktvarianter

note: module: point_of_sale
en: Product prices on receipts
sv: Produktpris på kvitto

note: module: point_of_sale
en: Products
sv: Produkter

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
sv: Ant

note: module: point_of_sale
en: Quantity
sv: Antal

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighing Scale
sv: Läs Vågen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Receipt
sv: Kvitto

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
sv: Kvitto Sidfot

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
sv: Kvitto Sidhuvud

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Receipt Number
sv: Kvittonummer

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
sv: Kvitto Skrivare

note: module: point_of_sale
en: Record transactions in foreign currencies
sv: Registrera transaktioner i utländska valutor

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Refresh Display
sv: Uppdatera Display

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remaining
sv: Återstående

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remove
sv: Ta bort

note: module: point_of_sale
en: Reporting
sv: Rapportering

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Request sent
sv: Förfrågan skickad

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
sv: Återställ

note: module: point_of_sale
en: Responsible
sv: Ansvarig

note: module: point_of_sale
en: Responsible User
sv: Ansvarig användare

note: module: point_of_sale
en: Resume
sv: Återuppta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Retry
sv: Försök igen

note: module: point_of_sale
en: Return Products
sv: Returnera produkter

note: module: point_of_sale
en: Returned
sv: Returnerad

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reverse
sv: Återta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reverse Payment
sv: Återta Betalning

note: module: point_of_sale
en: Rounding Method
sv: Avrundningsmetod

note: module: point_of_sale
en: SMS Delivery error
sv: SMS leveransfel

note: module: point_of_sale
en: Sale line
sv: Försäljning rad

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
sv: Försäljningsdetaljer

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
sv: Försäljningsjournal

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Save
sv: Spara

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
sv: Våg

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan EAN-13
sv: Läs EAN-13

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
sv: Sök kunder

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
sv: Sök kundorder

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select
sv: Välj

note: module: point_of_sale
en: Selectable Categ
sv: Valbar Kategori

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Send
sv: Skicka

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Send Payment Request
sv: Skicka Betalnings Förfrågan

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Send by email
sv: Skicka via epost

note: module: point_of_sale
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
sv: Sekvensnummer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Serial/Lot Number
sv: Serie- / partinummer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Served by
sv: Betjänades av

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Server Error
sv: Server Fel

note: module: point_of_sale
en: Session ID
sv: Sessions ID

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Session ids:
sv: Sessionernas ID:

note: module: point_of_sale
en: Session open over 7 days
sv: Sessioner öppna över 7 dagar

note: module: point_of_sale
en: Sessions
sv: Sessioner

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
sv: Välj kund

note: module: point_of_sale
en: Settings
sv: Inställningar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Shopping cart
sv: Kundvagn

note: module: point_of_sale
en: Size
sv: Storlek

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
sv: Hoppa över

note: module: point_of_sale
en: Start Date
sv: Startdatum

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
sv: Ingående balans

note: module: point_of_sale openerp-web
en: State
sv: Status

note: module: point_of_sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sv: Status baserad på aktiviteter
    Försenade: Förfallodagen har passerat
    Idag: Aktivitetsdatum är idag
    Kommande: Framtida aktiviteter.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
sv: Gata

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal
sv: Delsumma

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
sv: Delsumma utan moms

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
sv: Delsumma utan rabatt

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
sv: Summering av delsummor

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax
sv: Skatt

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
sv: Momsbelopp

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
sv: Visa skatt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
sv: Skatte-ID

note: module: point_of_sale
en: Tax-Excluded Price
sv: Pris ex moms

note: module: point_of_sale
en: Tax-Included Price
sv: Ink. Skatt Pris

note: module: point_of_sale
en: Taxes
sv: Moms

note: module: point_of_sale
en: Taxes to Apply
sv: Skatter att applicera

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
sv: Skatter:

note: module: point_of_sale
en: The rate of the currency to the currency of rate applicable at the date of the order
sv: Valutakurser beräknas till datum för order

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
sv: Kassa saknas för denna POS-session

note: module: point_of_sale
en: This adds the choice of a currency on pricelists.
sv: Detta lägger till valet av valuta på prislistor.

note: module: point_of_sale
en: This product is used as reference on customer receipts.
sv: Denna produkt används som referens på kundkvitton.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tip
sv: Dricks

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
sv: Dricks Produkt

note: module: point_of_sale
en: Tips
sv: Dricks

note: module: point_of_sale
en: To Close
sv: Att stänga

note: module: point_of_sale openerp-web
en: To Pay
sv: Att betala

note: module: point_of_sale
en: To invoice
sv: Att Fakturera

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total
sv: Totalt

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
sv: Total för kontanttransaktionerna

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
sv: Total rabatt

note: module: point_of_sale
en: Total Paid (with rounding)
sv: Betalat Totalt (avrundat)

note: module: point_of_sale
en: Total Price
sv: Totalt pris

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Taxes
sv: Skatter Totalt

note: module: point_of_sale
en: Total of closing cash control lines.
sv: Total vid kassastängning

note: module: point_of_sale
en: Total of opening cash control lines.
sv: Total vid kassaöppning

note: module: point_of_sale
en: Total qty
sv: Totalt ant.

note: module: point_of_sale
en: Transaction
sv: Transaktion

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Transaction cancelled
sv: Transaktionen Avbruten

note: module: point_of_sale
en: Transfer
sv: Flytt

note: module: point_of_sale
en: Type
sv: Typ

note: module: point_of_sale
en: Type of card used
sv: Korttyp Använt

note: module: point_of_sale
en: Type of the exception activity on record.
sv: Typ av undantagsaktivitet i posten

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unable to fetch orders if offline.
sv: Kan inte hämta order om inte ansluten.

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
sv: Enhetspris

note: module: point_of_sale
en: Units
sv: Enheter

note: module: point_of_sale
en: Unread Messages
sv: Olästa meddelanden

note: module: point_of_sale
en: Unread Messages Counter
sv: Räknare olästa meddelanden

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsupported File Format
sv: Inget Stöd För filformatet

note: module: point_of_sale
en: UoM
sv: Måttenhet

note: module: point_of_sale
en: Use a Payment Terminal
sv: Använd Betalterminal

note: module: point_of_sale
en: Use a pricelist.
sv: Använd en prislista.

note: module: point_of_sale
en: User
sv: Användare

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
sv: Bekräfta

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard
sv: Virtuellt Tangentbord

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Waiting for card
sv: Väntar på kort

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
sv: Lager

note: module: point_of_sale
en: Website Messages
sv: Webbplatsmeddelanden

note: module: point_of_sale
en: Website communication history
sv: Webbplatsens kommunikationshistorik

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighing
sv: Väger

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
sv: Vägd Produkt

note: module: point_of_sale
en: You are not allowed to change the cash rounding configuration while a pos session using it is already opened.
sv: Du kan inte ändra avrundnings konfigureringen när en kassa session redan använder den och är öppen.

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
sv: Du måste välja en prislista i försäljningsformuläret! 
    Var vänlig ange en innan du väljer en produkt.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
sv: Postnummer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
sv: på

note: module: point_of_sale openerp-web
en: belong to another session:
sv: tillhör en annan session:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
sv: rabatt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders
sv: obetalda ordrar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders could not be imported
sv: obetalda ordrar kunde inte importeras
