Flectra Server 2.0 - en to sl translation catalogue (473 entries)

note: module: point_of_sale
en:  REFUND
sl: VRAČILO

note: module: point_of_sale
en: (RESCUE FOR %(session)s)
sl: (REŠI ZA %(session)s)

note: module: point_of_sale
en: (update)
sl: (posodobi)

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
sl: + transakcije

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>How to manage tax-included prices
sl: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Kako upravljati cene z vključenim davkom

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Journal Entries</span>
sl: <span class="o_form_label">Vnosi v dnevnik</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Order Reference</span>
sl: <span class="o_form_label">Sklic naročila</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Payment Methods</span>
sl: <span class="o_form_label">Načini plačila</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
sl: <span class="oe_inline"><b>Preskoči zaslon za predogled</b></span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="pos-change_title">Change</span>
sl: <span class="pos-change_title">Sprememba</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="total-amount-formatting">TOTAL</span>
sl: <span class="total-amount-formatting">SKUPAJ</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash (USD):</span>
sl: <span>Gotovina (USD):</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash Balance</span>
sl: <span>Stanje gotovine</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
sl: <span>Zadnji datum zaključka</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
sl: <span>Poročanje</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
sl: <span>Prikaz</span>

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
sl: ? Če kliknete »Potrdi«, bo plačilo potrjeno.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
sl: Zahtevan je naziv kupca

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
sl: Zaporedna številka, ki se poveča vsakič, ko uporabnik nadaljuje s POS sejo

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
sl: Zaporedna številka, ki se poveča z vsakim nalogom

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
sl: Unikatna zaporedna številka naloga v seji

note: module: point_of_sale
en: Accept customer tips or convert their change to a tip
sl: Sprejmi napitnino ali spremeni drobiž v napitnino

note: module: point_of_sale
en: Account
sl: Konto

note: module: point_of_sale
en: Account Cash Rounding
sl: Zaokroževanje gotovine na računu

note: module: point_of_sale
en: Account Chart Template
sl: Predloga kontnega načrta

note: module: point_of_sale
en: Accounting
sl: Knjigovodstvo

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
sl: Računovodski dnevnik, ki se uporablja za ustvarjanje računov.

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
sl: Računovodski dnevnik, ki se uporablja za knjiženje postavk iz POS.

note: module: point_of_sale
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: point_of_sale
en: Active
sl: Aktivno

note: module: point_of_sale
en: Activities
sl: Aktivnosti

note: module: point_of_sale
en: Activity State
sl: Stanje aktivnosti

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add
sl: Dodaj

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add Tip
sl: Dodaj napitnino

note: module: point_of_sale
en: Add a custom message to header and footer
sl: Dodajte sporočilo po meri v glavo in nogo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add a customer
sl: Dodaj kupca

note: module: point_of_sale
en: Add a new payment method
sl: Dodajte nov način plačila

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
sl: Naslov

note: module: point_of_sale openerp-web
en: All
sl: Vse

note: module: point_of_sale openerp-web
en: All Tickets
sl: Vsi zahtevki

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
sl: Vse prodajne linije

note: module: point_of_sale
en: Allow global discounts on orders
sl: Dovoli globalne popuste pri naročilih

note: module: point_of_sale
en: Amount
sl: Znesek

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
sl: Znesek dovoljene razlike

note: module: point_of_sale
en: Amount total
sl: Skupni znesek

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale.
sl: Notrajna identifikacija za POS

note: module: point_of_sale
en: Another session is already opened for this point of sale.
sl: Za to prodajno mesto je že odprta seja.

note: module: point_of_sale
en: Archived
sl: Arhivirano

note: module: point_of_sale
en: Attachment Count
sl: Število prilog

note: module: point_of_sale
en: Attributes
sl: Lastnosti

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
sl: Samodejno tiskanje prejemkov

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
sl: Ceniki na voljo

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
sl: Na voljo v POSu

note: module: point_of_sale
en: Average Price
sl: Povprečna cena

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
sl: Nazaj

note: module: point_of_sale
en: Bank
sl: Banka

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
sl: Bančni izpisek

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
sl: Postavka bančnega izpiska

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
sl: Črtna koda

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
sl: Nomenklatura črtne kode

note: module: point_of_sale
en: Barcode Rule
sl: Pravilo črtne kode

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
sl: Optični čitalec

note: module: point_of_sale
en: Barcode Scanner/Card Reader
sl: Čitalnik črtne kode/Čitalec kartic

note: module: point_of_sale
en: Base Amount
sl: Znesek osnove

note: module: point_of_sale
en: Bills &amp; Receipts
sl: Računi in prejemki

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CHANGE
sl: SPREMEMBA

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot return change without a cash payment method
sl: Vračilo drobiža ni mogoče brez gotovinskega načina plačila

note: module: point_of_sale
en: Cash
sl: Gotovina

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
sl: Kontrola gotovine

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
sl: Dnevnik gotovine

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
sl: Blagajna

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding
sl: Gotovinsko zaokroževanje

note: module: point_of_sale
en: Cash Roundings
sl: Gotovinsko zaokroževanje

note: module: point_of_sale
en: Cash Statements
sl: Blagajniški izpiski

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
sl: Blagajniški predal

note: module: point_of_sale
en: Cashier
sl: Prodajalec

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
sl: Kategorije se uporabljajo za brskanje po izdelkih
                    na vmesniku zaslona na dotik.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Category
sl: Kategorija

note: module: point_of_sale
en: Category Name
sl: Naziv kategorije

note: module: point_of_sale
en: Category Pictures
sl: Slike kategorije

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change
sl: Vračilo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Customer
sl: Sprememba kupca

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Tip
sl: Spremeni tip

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
sl: Vračilo:

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
sl: Podrejene kategorije

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
sl: Kraj

note: module: point_of_sale
en: Client
sl: Odjemalec

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Screen Warning
sl: Opozorilo o odjemalcu

note: module: point_of_sale
en: Close
sl: Zaključi

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
sl: Zaključeno & Knjiženo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Closing ...
sl: Zapiram ...

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
sl: Zaključna kontrola

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
sl: Zaključni datum

note: module: point_of_sale
en: Companies
sl: Podjetja

note: module: point_of_sale
en: Company
sl: Podjetje

note: module: point_of_sale
en: Config Settings
sl: Uredi nastavitve

note: module: point_of_sale
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: module: point_of_sale
en: Configuration for journal entries of PoS orders
sl: Konfiguracija dnevnikov za vnose POS naročila

note: module: point_of_sale
en: Confirm
sl: Potrdi

note: module: point_of_sale
en: Contact
sl: Stik

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
sl: Nadaljuj prodajo

note: module: point_of_sale
en: Control cash box at opening and closing
sl: Nadzirajte blagajno ob odpiranju in zapiranju

note: module: point_of_sale
en: Conversion Rate
sl: Stopnja konverzije

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
sl: Država

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Create
sl: Ustvari

note: module: point_of_sale
en: Create a new product variant
sl: Ustvarite novo različico izdelka

note: module: point_of_sale
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: point_of_sale
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: point_of_sale
en: Currencies
sl: Valute

note: module: point_of_sale
en: Currency
sl: Valuta

note: module: point_of_sale
en: Currency Rate
sl: Menjalni tečaj

note: module: point_of_sale
en: Custom
sl: Prilagojeno

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
sl: Stranka

note: module: point_of_sale
en: Customer Display
sl: Prikaz strank

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
sl: Izdan račun

note: module: point_of_sale
en: Customers
sl: Stranke

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
sl: Nadzorna plošča

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Date
sl: Datum

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
sl: Razhroščevalno okno

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
sl: Privzeti cenik

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
sl: Privzeti davek prodaje

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
sl: Privzeti prodajni davek

note: module: point_of_sale
en: Default sales tax for products
sl: Privzeti prodajni davek za izdelke

note: module: point_of_sale
en: Default unit of measure used for all stock operations.
sl: Privzeta merska enota, ki se uporablja za vse operacije z zalogami.

note: module: point_of_sale
en: Define a new category
sl: Določite novo kategorijo

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
sl: Dnevno Preverjanje

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete
sl: Izbriši

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders
sl: Izbrišite plačana naročila

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders ?
sl: Izbrišite plačana naročila ?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders
sl: Izbrišite neplačana naročila

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders ?
sl: Ali želite izbrisati neplačana naročila?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Deselect Customer
sl: Odstrani kupca iz izbora

note: module: point_of_sale
en: Difference
sl: Razlika

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
sl: Razlika med teoretičnim zaključnim stanjem in realnim zaključnim stanjem.

note: module: point_of_sale
en: Digest
sl: Povzemanje

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
sl: Popust

note: module: point_of_sale
en: Disc.%
sl: Pop.%

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discard
sl: Opusti

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
sl: Popust (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
sl: Popust Obvestilo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
sl: Popust:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
sl: Izdelek s popustom

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
sl: Popusti

note: module: point_of_sale
en: Display Category Pictures
sl: Prikaži slike kategorije

note: module: point_of_sale
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: point_of_sale
en: Display pictures of product categories
sl: Prikaži slike kategorij izdelkov

note: module: point_of_sale
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
sl: Nimate dostopa, preskočite te podatke v uporabnikovem e-poštnem povzetku.

note: module: point_of_sale
en: Documentation
sl: Dokumentacija

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download Unpaid Orders
sl: Prenesite neplačana naročila

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
sl: Elektronska tehtnica

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email
sl: E-pošta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Employee
sl: Kader

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Order
sl: Prazen nalog

note: module: point_of_sale
en: End Date
sl: Končni datum

note: module: point_of_sale
en: End of Session
sl: Konec seje

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
sl: Končni saldo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error
sl: Napaka

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
sl: Napaka! Ne morete ustvariti rekurzivne kategorije.

note: module: point_of_sale
en: Expected
sl: Pričakovano

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Paid Orders
sl: Izvozi plačana naročila

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Unpaid Orders
sl: Izvozi neplačana naročila

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
sl: Dodatne informacije

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Finished Importing Orders
sl: Končana uvozna naročila

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
sl: Davčno območje

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
sl: Davčno območje

note: module: point_of_sale
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: point_of_sale
en: Followers (Channels)
sl: Sledilci (kanali)

note: module: point_of_sale
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: point_of_sale
en: Footer
sl: Noga

note: module: point_of_sale
en: Generation of your order references
sl: Ustvarjanje sklicev naročil

note: module: point_of_sale
en: Give customer rewards, free samples, etc.
sl: Podarite strankam nagrade, brezplačne vzorce itd.

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
sl: Zaporedje za prikazovanje skupin izdelkov

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
sl: Globalni popust

note: module: point_of_sale
en: Group By
sl: Združi po

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
sl: Dogodki strojne opreme

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
sl: Status strojne opreme

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
sl: Ima kontrolo gotovine

note: module: point_of_sale
en: Header
sl: Glava

note: module: point_of_sale
en: Header & Footer
sl: Glava in noga

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Home
sl: Domov

note: module: point_of_sale
en: IP Address
sl: IP naslov

note: module: point_of_sale
en: Icon
sl: Ikona

note: module: point_of_sale
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: point_of_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
sl: Če je označeno, nekatera sporočila vsebujejo napako pri dostavi.

note: module: point_of_sale
en: Image
sl: Slika

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Import Orders
sl: Uvozi naročila

note: module: point_of_sale
en: Improve navigation for imprecise industrial touchscreens
sl: Izboljšajte navigacijo pri nenatančnih industrijskih zaslonih na dotik

note: module: point_of_sale
en: In Progress
sl: V teku

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
sl: Da bi lahko izbrisali prodajo, mora biti v stanju 'nova' ali 'preklicana'.

note: module: point_of_sale
en: Internal Categories
sl: Interne kategorije

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
sl: Interne opombe

note: module: point_of_sale
en: Inventory
sl: Zaloga

note: module: point_of_sale
en: Inventory Management
sl: Upravljanje zaloge

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
sl: Račun

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
sl: Dnevnik računov

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
sl: Zaračunano

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
sl: Obračun

note: module: point_of_sale
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
sl: Je Bar/Restavracija

note: module: point_of_sale
en: It is forbidden to modify a tax used in a POS order not posted. You must close the POS sessions before modifying the tax.
sl: Prepovedano je spreminjati davek, ki se uporablja v naročilu POSa, ki ni zaključeno. Pred spremembo davka morate zapreti seje POS.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: JS Tests
sl: JS Testi

note: module: point_of_sale
en: Journal
sl: Dnevnik

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
sl: Temeljnica

note: module: point_of_sale
en: Journal Item
sl: Postavka

note: module: point_of_sale
en: Journal Items
sl: Postavke

note: module: point_of_sale
en: Label
sl: Naziv

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Language
sl: Jezik

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
sl: Široki drsniki

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Date
sl: Datum zaključka zadnje seje

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: point_of_sale
en: Led Lamp
sl: Led svetilka

note: module: point_of_sale
en: Line No
sl: Št. vrstice

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
sl: Seznam blagajn

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
sl: Nalaganje

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
sl: Zaporedna številka prijave

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Logo
sl: Logotip

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Lot/Serial Number(s) Required
sl: Obevezno Loti/Serijske številke

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
sl: Lot/serijska številka

note: module: point_of_sale
en: Loyalty Program
sl: Program zvestobe

note: module: point_of_sale
en: Loyalty program to use for this point of sale.
sl: Program zvestobe, ki se uporablja za to prodajno mesto.

note: module: point_of_sale
en: Main Attachment
sl: Glavna priponka

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
sl: Izvedi Plačilo

note: module: point_of_sale
en: Message Delivery error
sl: Napaka pri dostavi sporočila

note: module: point_of_sale
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
sl: Razno

note: module: point_of_sale
en: Monitor Stand
sl: Stojalo za monitor

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
sl: Naziv

note: module: point_of_sale
en: New
sl: Novo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: New Order
sl: Novo naročilo

note: module: point_of_sale
en: New Session
sl: Nova seja

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Deadline
sl: Rok naslednje aktivnosti

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Summary
sl: Povzetek naslednje aktivnosti

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Type
sl: Tip naslednje aktivnosti

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
sl: Ni blagajniškega izpiska za to sejo. Ni bilo mogoče vknjižiti vračila gotovine.

note: module: point_of_sale
en: No data yet!
sl: Podatkov še ni!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: No results found for "
sl: Ni rezultatov za "

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
sl: Ni prenosa

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
sl: Ne zaračunano

note: module: point_of_sale
en: Notes
sl: Beležke

note: module: point_of_sale
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
sl: Številka izpisa

note: module: point_of_sale
en: Number of errors
sl: Število napak

note: module: point_of_sale
en: Number of messages which requires an action
sl: Število sporočil, ki zahtevajo dejavnost

note: module: point_of_sale
en: Number of messages with delivery error
sl: Število sporočil, ki niso bila pravilno dostavljena.

note: module: point_of_sale
en: Number of unread messages
sl: Število neprebranih sporočil

note: module: point_of_sale
en: Flectra Logo
sl: Flectra logotip

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline
sl: Brez povezave

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline Orders
sl: Naročila brez povezave

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ok
sl: V Redu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open
sl: Odprto

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
sl: Odpiranje blagajne

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
sl: Odpri POS meni

note: module: point_of_sale
en: Open Session
sl: Odpri sejo

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
sl: Kontrola začetnega stanja

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
sl: Datum odprtja

note: module: point_of_sale
en: Opening/Closing Values
sl: Vrednosti odpiranja/zapiranja

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
sl: Tip operacije

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
sl: Vrstni red

note: module: point_of_sale
en: Order Count
sl: Število naročil

note: module: point_of_sale
en: Order Date
sl: Datum naročila

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
sl: Zaporedje naročil

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
sl: Postavke naloga

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
sl: Sklic naloga

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
sl: Zaporedna številka naloga

note: module: point_of_sale
en: Order lines
sl: Postavke naročila

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Orders
sl: Naročila

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
sl: Analiza naročil

note: module: point_of_sale
en: Other Information
sl: Ostale informacije

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
sl: Postavka POS naročila

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
sl: Postavke POS naročila

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
sl: POS naročila

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
sl: Vrstice POS

note: module: point_of_sale
en: Paid
sl: Plačano

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
sl: Nadrejena kategorija

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
sl: Plačilni nalog

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
sl: Plačilo

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
sl: Datum plačila

note: module: point_of_sale
en: Payment Method
sl: Način plačila

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
sl: Načini plačila

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
sl: Sklic plačila

note: module: point_of_sale
en: Payment methods available
sl: Razpoložljivi načini plačila

note: module: point_of_sale
en: Payments
sl: Plačila

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
sl: Telefon

note: module: point_of_sale
en: Picking
sl: Prevzem

note: module: point_of_sale
en: Picking Count
sl: Število prevzemov

note: module: point_of_sale
en: Pickings
sl: Prevzemi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Picture
sl: Slika

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
sl: Prosim določite konto prihodkov za ta produkt: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
sl: Prosim vnesite stranko za to prodajo.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select a payment method.
sl: Izberite način plačila.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select the Customer
sl: Izberite stranko

note: module: point_of_sale
en: PoS Category
sl: POS kategorija

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
sl: POS nalogi

note: module: point_of_sale
en: Point Of Sale
sl: Prodajna točka

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
sl: Prodajna točka

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
sl: Točka Prodaje Analize

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
sl: Kategorija POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
sl: Nastavitve POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
sl: Nastavitve POS-blagajne

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
sl: Naročila POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
sl: Seja POS

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
sl: POS kategorije proizvodov

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Postcode
sl: Poštna številka

note: module: point_of_sale
en: Posted
sl: Knjiženo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
sl: Cena

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price list
sl: Cenik

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
sl: Cenovni izdelek

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pricelist
sl: Cenik

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
sl: Ceniki

note: module: point_of_sale
en: Pricing
sl: Določanje cen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print
sl: Tiskanje

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
sl: Natisni Račun

note: module: point_of_sale
en: Print invoices on customer request
sl: Natisnite račune na zahtevo stranke

note: module: point_of_sale
en: Print receipts automatically once the payment is registered
sl: Samodejno tiskanje prejemkov ob registraciji plačila

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
sl: Natisni preko proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
sl: Tiskalnik

note: module: point_of_sale
en: Procurement Group
sl: Oskrbovalna skupina

note: module: point_of_sale
en: Product
sl: Proizvod

note: module: point_of_sale
en: Product Category
sl: Kategorija proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product Configurator
sl: Konfigurator izdelkov

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
sl: Cene izdelka

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
sl: Kategorije proizvodov

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
sl: Količina

note: module: point_of_sale
en: Product Template
sl: Predloga izdelka

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
sl: Merska enota izdelka

note: module: point_of_sale
en: Product UoM
sl: EM proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product UoM Categories
sl: Kategorije EM proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
sl: Različice proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product prices on receipts
sl: Cena izdelka na prejemku

note: module: point_of_sale
en: Products
sl: Proizvodi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
sl: Kol.

note: module: point_of_sale
en: Quantity
sl: Količina

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighing Scale
sl: Preberite tehtnico

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Receipt
sl: Prejemnice

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
sl: Noga prejemka

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
sl: Glava prejemka

note: module: point_of_sale
en: Record transactions in foreign currencies
sl: Zapis transakcij v tujih valutah

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Refresh Display
sl: Osveži prikaz

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remaining
sl: Preostanek

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remove
sl: Odstrani

note: module: point_of_sale
en: Reporting
sl: Poročanje

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
sl: Obnovi

note: module: point_of_sale
en: Responsible
sl: Odgovoren

note: module: point_of_sale
en: Responsible User
sl: Odgovorni uporabnik

note: module: point_of_sale
en: Restrict Price Modifications to Managers
sl: Omejite spreminjanje cen le na upravitelje

note: module: point_of_sale
en: Resume
sl: Nadaljevanje

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Retry
sl: Ponovno

note: module: point_of_sale
en: Return Products
sl: Vrni izdelke

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reverse
sl: Dobropis

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Review
sl: Pregled

note: module: point_of_sale
en: Rounding Method
sl: Metoda zaokroževanja

note: module: point_of_sale
en: SMS Delivery error
sl: Napaka pri dostavi SMS

note: module: point_of_sale
en: Sale line
sl: Postavka prodaje

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
sl: Podrobnost Prodaje

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
sl: Prodajni dnevnik

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Save
sl: Shrani

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
sl: Tehtnica

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
sl: Skeniraj preko proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scanner
sl: Optični čitalnik

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
sl: Iskanje kupcev

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
sl: Iskanje prodajnih nalogov

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select
sl: Izberi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Send
sl: Pošlji

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Send by email
sl: Pošlji po e-pošti

note: module: point_of_sale
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
sl: Zaporedna številka

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Served by
sl: Postregel

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Server Error
sl: Napaka strežnika

note: module: point_of_sale
en: Session
sl: Seja

note: module: point_of_sale
en: Session ID
sl: ID seje

note: module: point_of_sale
en: Sessions
sl: Seje

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
sl: Nastavi kupca

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
sl: Nastavi težo

note: module: point_of_sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
sl: Nastavi več različnih cen za vsak proizvod, samodejni popusti, ipd.

note: module: point_of_sale
en: Set shop-specific prices, seasonal discounts, etc.
sl: Določite cene za posamezne trgovine, sezonske popuste itd.

note: module: point_of_sale
en: Settings
sl: Nastavitve

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers with a remotely-connected screen.
sl: Strankam z zaslonom na daljavo pokaži checkout

note: module: point_of_sale
en: Size
sl: Velikost

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
sl: Preskoči

note: module: point_of_sale
en: Skip Preview Screen
sl: Preskoči zaslon za predogled

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Some orders could not be submitted to the server due to configuration errors. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
sl: Nekaterih naročil ni bilo mogoče poslati strežniku zaradi konfiguracijskih napak. Izstopite lahko iz prodajnega mesta, vendar ne zaključite seje, preden je težava odpravljena.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Some orders could not be submitted to the server due to internet connection issues. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
sl: Nekaterih naročil ni bilo mogoče poslati na strežnik zaradi težav z internetno povezavo. Izstopite lahko iz prodajnega mesta, vendar ne zaključite seje, preden je težava odpravljena.

note: module: point_of_sale
en: Start Date
sl: Začetni datum

note: module: point_of_sale
en: Start selling from a default product category
sl: Zagon prodaje iz privzete kategorije izdelkov

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
sl: Začetno stanje

note: module: point_of_sale openerp-web
en: State
sl: Stanje

note: module: point_of_sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sl: Status na osnovi aktivnosti
    Zapadel: Rok je že prekoračen
    Danes: Datum aktivnosti je danes
    Planirano: Bodoče aktivnosti.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
sl: Ulica

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal
sl: Vmesni seštevek

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
sl: Skupaj DDV

note: module: point_of_sale
en: Sum of opening balance and transactions.
sl: Vsota otvoritvenega stanja in transakcij

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
sl: Seštevek delnih zneskov

note: module: point_of_sale openerp-web
en: TOTAL
sl: SKUPAJ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax
sl: Davek

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
sl: Znesek davka

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
sl: Prikaz davka

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
sl: Davek ID

note: module: point_of_sale
en: Tax-Excluded Price
sl: Cene brez davka

note: module: point_of_sale
en: Tax-Included Price
sl: Davek vključen v ceni

note: module: point_of_sale
en: Taxes
sl: Davki

note: module: point_of_sale
en: Taxes to Apply
sl: Uporabljeni davki

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
sl: Davki:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tel:
sl: Tel.:

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
sl: Ime POS seje mora biti enoznačno!

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
sl: Fizična prodajna točka, ki se bo uporabljala.

note: module: point_of_sale
en: The pricelist used if no customer is selected or if the customer has no Sale Pricelist configured.
sl: Cenik, ki se uporablja, če ni izbrana nobena stranka ali če stranka nima konfiguriranega prodajnega cenika.

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
sl: Teoretično zaključno stanje

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
sl: Pri tej blagajni ni načina plačila, ki bi upravljal vračila gotovine.
    
     Potrebno je plačilo v točnem znesku ali pa dodati način plačila v POS nastavitve.

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
sl: Za to POS sejo ni blagajne

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There must be at least one product in your order before it can be validated
sl: Preden lahko nalog potrdite, mora vsebovati vsaj en proizvod.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will destroy all unpaid orders in the browser. You will lose all the unsaved data and exit the point of sale. This operation cannot be undone.
sl: Ta operacija uniči vsa neplačana naročila v brskalniku. Izgubili boste vse neshranjene podatke in zapustili prodajno mesto. Te operacije ni mogoče razveljaviti.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will permanently destroy all paid orders from the local storage. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
sl: Ta operacija trajno uniči vsa plačana naročila iz lokalnega pomnilnika. Izgubili boste vse podatke. Te operacije ni mogoče razveljaviti.

note: module: point_of_sale
en: This product is used as reference on customer receipts.
sl: Ta izdelek se uporablja kot referenca na računih strank.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Flectra but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
sl: Samodejno ustvarjeno zaporedje, ki pa ga lahko spreminjate za priredbo sklicev nalogov po meri.

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
sl: Izdelek za napitnino

note: module: point_of_sale
en: Tips
sl: Napitnina

note: module: point_of_sale
en: To Close
sl: Za uskladitev

note: module: point_of_sale openerp-web
en: To Pay
sl: Za plačilo

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
sl: Za tehtanje s tehtnico

note: module: point_of_sale
en: To invoice
sl: Za obračun

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total
sl: Skupaj

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
sl: Skupaj gotovinske transakcije

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
sl: Skupaj Popust

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Due
sl: Skupaj dolgovano

note: module: point_of_sale
en: Total Price
sl: Skupna cena

note: module: point_of_sale
en: Total of all paid sales orders
sl: Skupaj plačani prodajni nalogi

note: module: point_of_sale
en: Total of closing cash control lines.
sl: Skupaj zaključne postavke zaključne kontrole gotovine

note: module: point_of_sale
en: Total of opening cash control lines.
sl: Skupaj otvoritvene postavke kontrole gotovine

note: module: point_of_sale
en: Total qty
sl: Skupna kol.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
sl: Skupaj:

note: module: point_of_sale
en: Transaction
sl: Transakcija

note: module: point_of_sale
en: Transfer
sl: Prenos

note: module: point_of_sale
en: Type
sl: Tip

note: module: point_of_sale
en: Type of the exception activity on record.
sl: Vrsta dejavnosti izjeme na zapisu.

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
sl: Cena enote

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Barcode
sl: Neznana črtna koda

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Error
sl: Neznana napaka

note: module: point_of_sale
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: point_of_sale
en: Unread Messages Counter
sl: Števec neprebranih sporočil

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsupported File Format
sl: Nepodprt format datoteke

note: module: point_of_sale
en: UoM
sl: EM

note: module: point_of_sale
en: User
sl: Uporabnik

note: module: point_of_sale
en: User Labels
sl: Uporabniške oznake

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
sl: Potrditev

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard
sl: Navidezna tipkovnica

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
sl: Skladišče

note: module: point_of_sale
en: Website Messages
sl: Sporočila iz spletne strani

note: module: point_of_sale
en: Website communication history
sl: Kronologija komunikacij spletne strani

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighing
sl: Tehtanje

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
sl: Uteženi izdelek

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
sl: Z

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is still opened.
sl: Ne morete brisati proizvoda, ki se prodaja preko POS, dokler je seja odprta.

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
sl: Opredeliti je potrebno, kateri načini plačila morajo biti dostopni v POS z uporabo obstoječih bank in gotovine v meniju "Računovodstvo/Nastavitve/Dnevnik/Dnevniki". Izberite dnevnik in označite polje "POS način plačila" v zavihku "POS". Neposredno v meniju "POS/Nastavitve/Načini plačila" lahko ustvarite tudi nove načine plačila.

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
sl: Morate izbrati cenik v prodajnem oknu!
    Prosim določite eno, pred izbiro artikla.

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form.
sl: V prodajnem obrazcu morate izbrati cenik.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You need to select the customer before you can invoice an order.
sl: Preden lahko pripravite račun, morate izbrati stranko.

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
sl: POS-blagajno morate prirediti vaši seji.

note: module: point_of_sale
en: Your ending balance is too different from the theoretical cash closing (%.2f), the maximum allowed is: %.2f. You can contact your manager to force it.
sl: Vaše zaključno stanje preveč odstopa od teoretičnega zaključnega stanja (%.2f); dovoljeno je največ: %.2f. Pokličite upravitelja, da vsili zaključek.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
sl: Poštna številka

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
sl: pri

note: module: point_of_sale openerp-web
en: belong to another session:
sl: pripadajo drugi seji:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
sl: popust

note: module: point_of_sale
en: e.g. Company Address, Website
sl: npr. Naslov podjetja, spletna stran

note: module: point_of_sale
en: e.g. Return Policy, Thanks for shopping with us!
sl: npr. Politika vračila, Hvala za nakupovanje pri nas!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: paid orders
sl: plačana naročila

note: module: point_of_sale
en: return
sl: vrni

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders
sl: neplačana naročila

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders could not be imported
sl: neplačanih naročil ni bilo mogoče uvoziti

note: module: point_of_sale openerp-web
en: were duplicates of existing orders
sl: so bili dvojniki obstoječih naročil
