Flectra Server 2.0 - en to pt translation catalogue (431 entries)

note: module: point_of_sale
en:  REFUND
pt: REEMBOLSAR

note: module: point_of_sale
en: (update)
pt: (atualizar)

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
pt: + Transações

note: module: point_of_sale
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
pt: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Valores registados aqui são distintos por empresa." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: point_of_sale
en: <span class="pos-change_title">Change</span>
pt: <span class="pos-change_title">Troco</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash Balance</span>
pt: <span>Balanço de Dinheiro</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
pt: <span>Última da de Fecho</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
pt: <span>Relatórios</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
pt: <span>Ver</span>

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
pt: ? Clicando em "Confirmar" irá validar o pagamento.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
pt: Um nome de cliente é obrigatório

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
pt: Um número de sequência é incrementado cada vez que um utilizador retoma a sessão POS

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
pt: Um número de sequência é incrementado em cada Pedido

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
pt: Um número único de sequência de sessão para o pedido

note: module: point_of_sale
en: Accept customer tips or convert their change to a tip
pt: Aceitar gorjetas de clientes ou converter o troco em gorjeta

note: module: point_of_sale
en: Account
pt: Conta

note: module: point_of_sale
en: Account Cash Rounding
pt: Arredondamento do dinheiro da conta

note: module: point_of_sale
en: Account Chart Template
pt: Modelo de Plano de Contas

note: module: point_of_sale
en: Accounting
pt: Contabilidade

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
pt: Diário da contabilidade usado no lançamento de vendas.

note: module: point_of_sale
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: point_of_sale
en: Active
pt: Ativo

note: module: point_of_sale
en: Activities
pt: Atividades

note: module: point_of_sale
en: Activity Exception Decoration
pt: Marcador de Exceções de Atividade

note: module: point_of_sale
en: Activity State
pt: Estado da Atividade

note: module: point_of_sale
en: Activity Type Icon
pt: Ícone de Tipo de Atividade

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add
pt: Adicionar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add Tip
pt: Adicionar Gorjeta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
pt: Endereço

note: module: point_of_sale
en: Administrator
pt: Administrador

note: module: point_of_sale openerp-web
en: All
pt: Tudo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: All Tickets
pt: Todos os Tickets

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
pt: Todas as linhas de vendas

note: module: point_of_sale
en: Amount
pt: Montante

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
pt: Montante de Diferença Autorizada

note: module: point_of_sale
en: Amount total
pt: Montante total

note: module: point_of_sale
en: Archived
pt: Arquivados

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Are you sure that the customer wants to  pay
pt: Tem a certeza que o cliente quer pagar

note: module: point_of_sale
en: Attachment Count
pt: Número de Anexos

note: module: point_of_sale
en: Attributes
pt: Atributos

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
pt: Sessão auto-gerada para ordens orfãs, ingnoradas nas restrições

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
pt: Impressão Automática de Recibos

note: module: point_of_sale
en: Average Price
pt: Preço Médio

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
pt: Anterior

note: module: point_of_sale
en: Bank
pt: Banco

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
pt: Extrato Bancário

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Cashbox
pt: Extrato Bancário de Registadora

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
pt: Linha de Extrato Bancário

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
pt: Código de Barras

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
pt: Nomenclatura de Código de Barras

note: module: point_of_sale
en: Barcode Rule
pt: Regra de Código de Barras

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
pt: Scanner de Código de Barras

note: module: point_of_sale
en: Base Amount
pt: Valor Base

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CHANGE
pt: TROCO

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
pt: Cancelado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot return change without a cash payment method
pt: Não é possível anular a mudança sem um método de pagamento em dinheiro

note: module: point_of_sale
en: Cash
pt: Numerário

note: module: point_of_sale
en: Cash Box Out
pt: Saída de Caixa

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
pt: Controlo de Caixa

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
pt: Diário de Caixa

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
pt: Folha de Caixa

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding
pt: Arredondamento de Numerário

note: module: point_of_sale
en: Cash Roundings
pt: Arredondamentos de Numerário

note: module: point_of_sale
en: Cash Statements
pt: Declarações de Numerário

note: module: point_of_sale
en: Cash rounding
pt: Arredondamento de Numerário

note: module: point_of_sale
en: Cash rounding strategy must be: 'Add a rounding line'
pt: A estratégia de arredondamento de numerário deve ser: 'Adicionar uma linha de arredondamento'

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
pt: Gaveta de Dinheiro

note: module: point_of_sale
en: Cashier
pt: Caixa

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
pt: Categorias são usadas para pesquisar os produtos no ecrã touchscreen.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Category
pt: Categoria

note: module: point_of_sale
en: Category Name
pt: Nome da Categoria

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change
pt: Troco

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Customer
pt: Alterar Cliente

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Tip
pt: Alterar Gorjeta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
pt: Troco:

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
pt: Categorias Descendentes

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
pt: Cidade

note: module: point_of_sale
en: Client
pt: Cliente

note: module: point_of_sale
en: Close
pt: Fechar

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
pt: Encerrado & Lançado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Closing ...
pt: A fechar...

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
pt: Controlo a Encerrar

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
pt: Data de Fecho

note: module: point_of_sale
en: Companies
pt: Empresas

note: module: point_of_sale
en: Company
pt: Empresa

note: module: point_of_sale
en: Config Settings
pt: Configurações

note: module: point_of_sale
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: point_of_sale
en: Confirm
pt: Confirmar

note: module: point_of_sale
en: Contact
pt: Contacto

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
pt: Continuar a Vender

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
pt: País

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Create
pt: Criar

note: module: point_of_sale
en: Create a new product variant
pt: Criar uma nova variante do produto

note: module: point_of_sale
en: Created by
pt: Criado por

note: module: point_of_sale
en: Created on
pt: Criado em

note: module: point_of_sale
en: Currencies
pt: Moedas

note: module: point_of_sale
en: Currency
pt: Moeda

note: module: point_of_sale
en: Currency Rate
pt: Taxa de Câmbio

note: module: point_of_sale
en: Current Session
pt: Sessão Corrente

note: module: point_of_sale
en: Custom
pt: Personalizado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
pt: Cliente

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
pt: Fatura do Cliente

note: module: point_of_sale
en: Customers
pt: Clientes

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
pt: Painel

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Date
pt: Data

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
pt: Janela de Debug

note: module: point_of_sale
en: Default Account
pt: Conta Predefinida

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
pt: Lista de Preços por Defeito

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
pt: Imposto de vendas predefinido

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
pt: Imposto de Vendas Predefinido

note: module: point_of_sale
en: Default unit of measure used for all stock operations.
pt: Unidade de medida predefinida para todas as operações de inventário.

note: module: point_of_sale
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay
pt: Definir o valor da monetário mais baixo da moeda usada para pagamento

note: module: point_of_sale
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
pt: Definir o valor da monetário mais baixo da moeda usada para pagamento em numerário

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
pt: Validação de Atraso

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete
pt: Eliminar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders
pt: Apagar Ordens Pagas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders ?
pt: Apagar Ordens Pagas ?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders
pt: Apagar Ordens por Pagar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders ?
pt: Apagar Ordens por Pagar?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Deselect Customer
pt: Desmarcar Cliente

note: module: point_of_sale
en: Difference
pt: Diferença

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
pt: Diferença entre o saldo final teórico e o saldo final real.

note: module: point_of_sale
en: Digest
pt: Resumo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
pt: Desc

note: module: point_of_sale
en: Disc.%
pt: Desc.%

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discard
pt: Descartar

note: module: point_of_sale
en: Discount
pt: Desconto

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
pt: Desconto (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
pt: Aviso de Desconto

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
pt: Desconto:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
pt: Artigo descontado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
pt: Descontos

note: module: point_of_sale
en: Display Category Pictures
pt: Mostrar Imagens das Categorias

note: module: point_of_sale
en: Display Name
pt: Nome

note: module: point_of_sale
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
pt: Se não tem acesso, ignore estes dados para o "e-mail" de resumo do utilizador

note: module: point_of_sale
en: Documentation
pt: Documentação

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
pt: Balança Eletrónica

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Employee
pt: Funcionário

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Order
pt: Limpar ordem

note: module: point_of_sale
en: End Date
pt: Data Final

note: module: point_of_sale
en: End of Session
pt: Fim da Sessão

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
pt: Saldo Final

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error
pt: Erro

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
pt: Erro ! Não pode criar categorias recursivas.

note: module: point_of_sale
en: Expected
pt: Esperados

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Paid Orders
pt: Exportar Ordens Pagas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Unpaid Orders
pt: Exportar Ordens por Pagar

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
pt: Mais Informação

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Finished Importing Orders
pt: Terminou a importação de Ordens

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
pt: Posição Fiscal

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
pt: Posições Fiscais

note: module: point_of_sale
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: point_of_sale
en: Followers (Channels)
pt: Seguidores (Canais)

note: module: point_of_sale
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: point_of_sale
en: Footer
pt: Rodapé

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
pt: Dá a ordem da sequência ao exibir uma lista de categorias de artigos.

note: module: point_of_sale
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
pt: Eventos de Hardware

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
pt: Estado do Hardware

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
pt: Tem Controlo de Caixa

note: module: point_of_sale
en: Header
pt: Cabeçalho

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Home
pt: Início

note: module: point_of_sale openerp-web
en: IMPORTANT: Bug Report From Flectra Point Of Sale
pt: IMPORTANTE: Relatório de Erros do Flectra - Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: IP Address
pt: Endereço IP

note: module: point_of_sale
en: Icon
pt: Ícone

note: module: point_of_sale
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se selecionado, há novas mensagens que requerem a sua atenção.

note: module: point_of_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt: Se estiver marcado, algumas mensagens têm um erro de entrega.

note: module: point_of_sale
en: Image
pt: Imagem

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Import Orders
pt: Importar Ordens

note: module: point_of_sale
en: In Progress
pt: Em Progresso

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
pt: Para apagar uma venda, ela deve ser nova ou cancelada.

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
pt: Notas Internas

note: module: point_of_sale
en: Inventory
pt: Inventário

note: module: point_of_sale
en: Inventory Management
pt: Gestão de Inventário

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
pt: Fatura

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
pt: Diário de Faturas

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
pt: Faturado

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
pt: Faturação

note: module: point_of_sale
en: Is Follower
pt: É Seguidor

note: module: point_of_sale
en: Is this already tipped?
pt: Já foi dada gorjeta?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: JS Tests
pt: Testes JS

note: module: point_of_sale
en: Journal
pt: Diário

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
pt: Lançamento de Diário

note: module: point_of_sale
en: Journal Item
pt: Item do Diário

note: module: point_of_sale
en: Journal Items
pt: Itens do Diário

note: module: point_of_sale
en: Label
pt: Rótulo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Language
pt: Idioma

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
pt: Scrollbars Largos

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: point_of_sale
en: Line No
pt: Sem Linha

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
pt: Lista de caixas registadoras

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
pt: A carregar

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
pt: Dar entrada de Número de Sequência

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Logo
pt: Logótipo

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
pt: Nome do Lote

note: module: point_of_sale
en: Loyalty Program
pt: Programa de Fidelização

note: module: point_of_sale
en: Main Attachment
pt: Anexo Principal

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
pt: Fazer Pagamento

note: module: point_of_sale
en: Message Delivery error
pt: Erro de Envio de Mensagem

note: module: point_of_sale
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
pt: Diversos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
pt: Nome

note: module: point_of_sale
en: New
pt: Novo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: New Order
pt: Nova Encomenda

note: module: point_of_sale
en: New Session
pt: Nova Sessão

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Deadline
pt: Prazo da Próxima Atividade

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Summary
pt: Sumário da Próxima Atividade

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Type
pt: Tipo de atividade seguinte

note: module: point_of_sale
en: No link to an invoice for %s.
pt: Nenhuma ligação para uma fatura para %s.

note: module: point_of_sale
en: No sequence defined on the journal
pt: Nenhuma sequência definida no diário

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
pt: Nenhum(a)

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
pt: Não facturado

note: module: point_of_sale
en: Notes
pt: Notas

note: module: point_of_sale
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
pt: Número de Impressão

note: module: point_of_sale
en: Number of messages which requires an action
pt: Número de mensagens que requerem uma ação

note: module: point_of_sale
en: Number of messages with delivery error
pt: Numero de mensagens com um erro de entrega.

note: module: point_of_sale
en: Number of unread messages
pt: Número de mensagens não lidas

note: module: point_of_sale
en: Flectra Logo
pt: Flectra logo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline
pt: Desligado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline Orders
pt: Ordens Offline

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ok
pt: Confirmar

note: module: point_of_sale
en: Only apply rounding on cash
pt: Só aplicar arredondamento a numerário

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open
pt: Aberto

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
pt: Abrir Caixa Registadora

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
pt: Abrir Menu POS

note: module: point_of_sale
en: Open Session
pt: Abrir a Sessão

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
pt: A Abrir Controlo

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
pt: Data de Abertura

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
pt: Tipo de Operação

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
pt: Ordem

note: module: point_of_sale
en: Order Date
pt: Data da Encomenda

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
pt: Sequência de IDs da Ordem

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
pt: Linhas da Ordem

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
pt: Ref da Ordem

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
pt: Número da Sequência da Ordem

note: module: point_of_sale
en: Order lines
pt: Linhas de ordem de venda

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Orders
pt: Ordens

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
pt: Análise de Encomendas

note: module: point_of_sale
en: Other Information
pt: Outra informação

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
pt: Linha de Ordem de Venda de POS

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
pt: Linhas de vendas da Loja

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
pt: Ordens de Venda do Ponto de Vendas

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
pt: Linhas de Ordem de Venda de POS

note: module: point_of_sale
en: POS statement
pt: Extrato do POS

note: module: point_of_sale
en: Paid
pt: Pago

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
pt: Categoria Ascendente

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
pt: Ordem de Pagamento

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
pt: Pagamento

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
pt: Data de Pagamento

note: module: point_of_sale
en: Payment Method
pt: Método de Pagamento

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
pt: Métodos de Pagamento

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
pt: Referência do Pagamento

note: module: point_of_sale
en: Payment Status
pt: Estado do Pagamento

note: module: point_of_sale
en: Payments
pt: Pagamentos

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
pt: Pessoa que usa o caixa. Pode ser um estudante ou um empregado interino, etc.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
pt: Telefone

note: module: point_of_sale
en: Picking
pt: Operação de Stock

note: module: point_of_sale
en: Pickings
pt: Operações de Stock

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please Confirm Large Amount
pt: Por favor confirme montante elevado

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
pt: Por favor defina conta de receita para este produto: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
pt: Por Favor forneça um parceiro para a venda

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select a payment method.
pt: Por favor selecione um método de pagamento.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select the Customer
pt: Por favor selecione o cliente

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
pt: Ordens PoS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
pt: Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
pt: Análise do Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
pt: Categoria do Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
pt: Configuração do Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
pt: Configuração do Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
pt: Grupo de Gestão do Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
pt: Ordens do Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
pt: Sessão do Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
pt: Grupo de Utilizadores do Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
pt: Categorias de Produto Pos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Postcode
pt: Código Postal

note: module: point_of_sale
en: Posted
pt: Publicadas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
pt: Preço

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pricelist
pt: Lista de preços

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
pt: Listas de preços

note: module: point_of_sale
en: Pricing
pt: Preços

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print
pt: Imprimir

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
pt: Imprimir Recibo

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
pt: Imprimir via Proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
pt: Impressora

note: module: point_of_sale
en: Procurement Group
pt: Grupo de Aprovisionamento

note: module: point_of_sale
en: Product
pt: Artigo

note: module: point_of_sale
en: Product Category
pt: Categoria de Artigo

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
pt: Categoria do Produto do Produto

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
pt: Quantidade do Artigo

note: module: point_of_sale
en: Product Template
pt: Modelo de Artigo

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
pt: Unidade de Medida de Artigo

note: module: point_of_sale
en: Product UoM
pt: UdM do Artigo

note: module: point_of_sale
en: Product UoM Categories
pt: Categorias de Unidade de Medida de Artigo

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
pt: Variantes de Produto

note: module: point_of_sale
en: Products
pt: Artigos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
pt: Qtd

note: module: point_of_sale
en: Quantity
pt: Quantidade

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Receipt
pt: Receção

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
pt: Rodapé do Recibo

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
pt: Cabeçalho de Recibo

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
pt: Impressora de Recibo

note: module: point_of_sale
en: Record transactions in foreign currencies
pt: Registe transações em moeda estrangeira

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remaining
pt: Restante

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remove
pt: Remover

note: module: point_of_sale
en: Reporting
pt: Relatórios

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
pt: Reiniciar

note: module: point_of_sale
en: Responsible
pt: Responsável

note: module: point_of_sale
en: Responsible User
pt: Utilizador responsável

note: module: point_of_sale
en: Resume
pt: Resumo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Retry
pt: Tentar Novamente

note: module: point_of_sale
en: Return Products
pt: Devolver Artigos

note: module: point_of_sale
en: Returned
pt: Devolvido

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Review
pt: Revisão

note: module: point_of_sale
en: Rounding Method
pt: Método de Arredondamento

note: module: point_of_sale
en: SMS Delivery error
pt: Erro de Envio de SMS

note: module: point_of_sale
en: Sale line
pt: Linha de Venda

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
pt: Detalhes de Vendas

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
pt: Diário de Vendas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Save
pt: Guardar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
pt: Escala

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
pt: Digitalizar via Proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
pt: Procurar clientes

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
pt: Procurar ordens de venda

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select
pt: Selecionar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Send
pt: Enviar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Send by email
pt: Enviar por Email

note: module: point_of_sale
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
pt: Número da Sequência

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Served by
pt: Servido por

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Server Error
pt: Erro de Servidor

note: module: point_of_sale
en: Session
pt: Sessão

note: module: point_of_sale
en: Session ID
pt: ID da Sessão

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Session ids:
pt: ids das Sessões:

note: module: point_of_sale
en: Sessions
pt: Sessões

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
pt: Definir Cliente

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
pt: Defina o Peso

note: module: point_of_sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
pt: Defina múltiplos preços por artigo, descontos automáticos, etc.

note: module: point_of_sale
en: Settings
pt: Definições

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Shopping cart
pt: Carrinho

note: module: point_of_sale
en: Size
pt: Tamanho

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
pt: Salte

note: module: point_of_sale
en: Start Category
pt: Categorias de Início

note: module: point_of_sale
en: Start Date
pt: Data Inicial

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
pt: Saldo Inicial

note: module: point_of_sale openerp-web
en: State
pt: Estado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Status
pt: Estado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
pt: Rua

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
pt: Subtotal Sem Imposto

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
pt: Subtotal c/s desconto

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully imported
pt: Importado com Sucesso

note: module: point_of_sale
en: Sum of opening balance and transactions.
pt: Sumatório de balanço e movimentos de abertura.

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
pt: Soma dos subtotais

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax
pt: Imposto

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
pt: Valor de Imposto

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
pt: Exibir Impostos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
pt: NIF

note: module: point_of_sale
en: Taxes
pt: Impostos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
pt: Impostos:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tel:
pt: Tel.:

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
pt: O nome desta sessão POS tem que ser único !

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
pt: A ordem não pode ser enviada para o servidor devido a um erro desconhecido

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
pt: O ponto de venda físico que irá utilizar.

note: module: point_of_sale
en: The product categories will be displayed with pictures.
pt: As categorias de produto vão ser mostradas com imagens.

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
pt: O ecra do recibo será saltado se o recibo poder ser impresso automaticamente

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The server encountered an error while receiving your order.
pt: O servidor encontrou um erro ao receber a ordem.

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
pt: Saldo Final Teórico

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
pt: Não há nenhuma forma de pagamento dinheiro disponível neste ponto de venda para lidar com a mudança.
    
     Por favor, pagar o valor exato ou adicionar um método de pagamento em dinheiro no ponto de venda de configuração

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
pt: Não existe caixa registadora para esta Sessão PoS

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There must be at least one product in your order before it can be validated
pt: Tem de existir pelo menos um produto na sua ordem para a poder validar

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
pt: Este campo mostra a diferença máxima permitida entre o saldo final e o dinheiro teórico ao fechar uma sessão, para os utilizadores 'não gestores'-POS. Se o máximo for atingido, o utilizador terá uma mensagem de erro no encerramento da sessão dizendo que ele precisa entrar em contato com o seu gestor .

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will permanently destroy all paid orders from the local storage. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
pt: Esta operação vai destruir permanentemente todas as ordens pagas do repositório local. Vai perder todas a info. Esta operação não pode ser reparada ou anulada.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Flectra but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
pt: Esta sequência é automaticamente criada pelo Flectra mas pode alterá-la para números personalizados nas suas ordens.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tip
pt: Dica

note: module: point_of_sale
en: Tip Amount
pt: Total de Gorjetas

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
pt: Produto da Gorjeta

note: module: point_of_sale
en: Tips
pt: Dicas

note: module: point_of_sale
en: To Close
pt: Para fechar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: To Pay
pt: A Pagar

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
pt: Para Pesar Com Balança

note: module: point_of_sale
en: To invoice
pt: A Faturar

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
pt: Transação Total de Dinheiro

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
pt: Desconto Total

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Due
pt: Total Em Dívida

note: module: point_of_sale
en: Total Paid (with rounding)
pt: Total Pago (com arredondamento)

note: module: point_of_sale
en: Total Price
pt: Preço Total

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Taxes
pt: Total Impostos

note: module: point_of_sale
en: Total of closing cash control lines.
pt: Total de linhas de fecho de controlo de dinheiro.

note: module: point_of_sale
en: Total of opening cash control lines.
pt: Total de linhas de abertura de controlo de dinheiro.

note: module: point_of_sale
en: Total qty
pt: Quant.Total

note: module: point_of_sale
en: Transaction
pt: Transação

note: module: point_of_sale
en: Transfer
pt: Transferência

note: module: point_of_sale
en: Type
pt: Tipo

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
pt: Preço Unitário

note: module: point_of_sale
en: Units
pt: Unidades

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Barcode
pt: Código de Barras Desconhecido

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Error
pt: Erro Desconhecido

note: module: point_of_sale
en: Unread Messages
pt: Mensagens Não Lidas

note: module: point_of_sale
en: Unread Messages Counter
pt: Contador de Mensagens Não Lidas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsupported File Format
pt: Formato de ficheiro não suportado

note: module: point_of_sale
en: UoM
pt: U.M.

note: module: point_of_sale
en: User
pt: Utilizador

note: module: point_of_sale
en: User Labels
pt: Legendas do Utilizador

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
pt: Validar

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard
pt: Teclado Virtual

note: module: point_of_sale
en: Website Messages
pt: Mensagens do Site da Web

note: module: point_of_sale
en: Website communication history
pt: Histórico de comunicação do site da Web

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
pt: Artigo pesado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
pt: Com um

note: module: point_of_sale
en: You are not allowed to change the cash rounding configuration while a pos session using it is already opened.
pt: Não é permitido alterar a configuração de arredondamento durante uma sessão de POS após a sua abertura.

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is still opened.
pt: Não pode apagar um produto vendável no ponto de venda enquanto a sessão está em aberto.

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
pt: Deve definir qual o método de pagamento que deverá estar disponível no ponto de venda reutilizando os Diários de Banco e Dinheiro existentes em "Contabilidade / Configuração / Diários / Diários". Seleccione um Diário e marque o campo "Método de Pagamento PoS" no separador "Ponto de Venda". Pode ainda criar novos métodos de pagamento diretamente do menu "Gestão de PoS / Configuração / Métodos de Pagamento".

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
pt: Tem que selecionar uma lista de preços no formulário de vendas !
    Por favor selecione uma antes de escolher o artigo.

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
pt: Deve definir um produto para tudo o que vende através
    da interface do ponto de venda.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You need to select the customer before you can invoice an order.
pt: Tem de selecionar o cliente antes de faturar a ordem

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
pt: Deverá atribuir um Ponto de Venda à sua sessão.

note: module: point_of_sale
en: Your ending balance is too different from the theoretical cash closing (%.2f), the maximum allowed is: %.2f. You can contact your manager to force it.
pt: O saldo final é muito diferente do dinheiro teórico de fecho (%.2f), o máximo permitido é: %.2f. Pode entrar em contacto com o seu chefe para forçá-lo.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
pt: Código Postal

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
pt: em

note: module: point_of_sale openerp-web
en: belong to another session:
pt: pertence a outra sessão:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
pt: desconto

note: module: point_of_sale openerp-web
en: for an order of
pt: para uma ordem de

note: module: point_of_sale openerp-web
en: paid orders
pt: ordens pagas

note: module: point_of_sale
en: return
pt: devolver

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders
pt: ordens por pagar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders could not be imported
pt: ordens por pagar não foram importadas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: were duplicates of existing orders
pt: eram duplicados de ordens existentes
