Flectra Server 2.0 - en to nl translation catalogue (853 entries)

note: module: point_of_sale
en:  REFUND
nl: TERUGBETALEN

note: module: point_of_sale
en: %(pos_name)s (not used)
nl: %(pos_name)s (niet gebruikt)

note: module: point_of_sale
en: 'Invoice - %s' % (object.name)
nl: 'Factuur - %s' % (object.name)

note: module: point_of_sale
en: (RESCUE FOR %(session)s)
nl: (REDDING VOOR %(session)s)

note: module: point_of_sale
en: (update)
nl: (bijwerken)

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
nl: + Transacties

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
nl: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Beheren" title="Beheren"/>

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>How to manage tax-included prices
nl: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Hoe prijzen inclusief BTW beheren

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-shopping-bag" role="img" aria-label="Shopping cart" title="Shopping cart"/>
nl: <i class="fa fa-fw fa-star" aria-label="Favorieten" role="img" title="Favorieten"/>

note: module: point_of_sale
en: <p>Dear %s,<br/>Here is your electronic ticket for the %s. </p>
nl: <p>Beste %s,<br/>hier is uw electronische ticket voor het %s.</p>

note: module: point_of_sale openerp-web
en: <p>Ready to have a look at the <b>POS Interface</b>? Let's start our first session.</p>
nl: <p>Klaar om de <b>POS-interface</b> te bekijken? Laten we beginnen met onze eerste sessie.</p>

note: module: point_of_sale
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
nl: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Waardes die hier ingesteld staan zijn bedrijfsspecifiek." aria-label="Waardes die hier ingesteld staan zijn bedrijfsspecifiek." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Authorized Employees</span>
nl: <span class="o_form_label">Geautoriseerde medewerkers</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Default Pricelist</span>
nl: <span class="o_form_label">Standaard prijslijst</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Journal Entries</span>
nl: <span class="o_form_label">Boekingen</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Order Reference</span>
nl: <span class="o_form_label">Orderreferentie</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Payment Methods</span>
nl: <span class="o_form_label">Betalinsgmethodes</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
nl: <span class="oe_inline"><b>Voorbeeldscherm overslaan</b></span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="pos-change_title">Change</span>
nl: <span class="pos-change_title">Wisselgeld</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="total-amount-formatting">TOTAL</span>
nl: <span class="total-amount-formatting">TOTAAL</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash (USD):</span>
nl: <span>Kas (USD):</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash Balance</span>
nl: <span>Kassaldo</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
nl: <span>Laatste sluitingsdatum</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
nl: <span>Rapportages</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>There is a difference between the expected and actual closing in cash. Are you sure you want to close the session and post the accounting entries?</span>
nl: <span>Er is een verschil tussen de verwachte en de werkelijke afsluiting in contanten. Weet u zeker dat u de sessie wilt afsluiten en de boekingen door te boeken?</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
nl: <span>Overzicht</span>

note: module: point_of_sale
en: = Expected
nl: = Verwacht

note: module: point_of_sale
en: = Expected in Cash
nl: = Verwacht in cash

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
nl: ? Klikken op *Bevestigen* bevestigd de betaling.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
nl: Een klantnaam is verplicht

note: module: point_of_sale
en: A globally unique identifier for this pos configuration, used to prevent conflicts in client-generated data.
nl: Een globale unieke identifier voor deze PoS configuratie, gebruikt om conflicten te voorkomen in cliënt gegenereerde data.

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
nl: Een reeks welke iedere keer, als en gebruiker de kassa sessie hervat, wordt opgehoogt

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
nl: Een reeks dat iedere order wordt ogehoogt

note: module: point_of_sale
en: A session is a period of time, usually one day, during which you sell through the Point of Sale.
nl: Een sessie is een tijdsperiode, meestal een dag, waarin u via de kassa wilt verkopen.

note: module: point_of_sale
en: A session is currently opened for this PoS. Some settings can only be changed after the session is closed.
nl: Er is momenteel een sessie geopend voor deze PoS. Sommige instellingen kunnen alleen worden gewijzigd nadat de sessie is afgesloten.

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
nl: Een sessie-uniek volgnummer voor de order

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt.
nl: Een korte tekst die als voettekst in de afgedrukte bon zal worden ingevoegd

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt.
nl: Een korte tekst die ingevoegd wordt als kop op het afgedrukte ticket.

note: module: point_of_sale
en: Accept customer tips or convert their change to a tip
nl: Sta fooien toe of converteer hun wisselgeld naar een fooi

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Six payment terminal
nl: Accepteer betalingen met een Six-betaalterminal.

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Vantiv payment terminal
nl: Accepteer betalingen met een Vantiv betaalterminal

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with an Adyen payment terminal
nl: Accepteer betalingen met een Adyen betaalterminal

note: module: point_of_sale
en: Account
nl: Rekening

note: module: point_of_sale
en: Account Cash Rounding
nl: Kasrekening afronding

note: module: point_of_sale
en: Account Chart Template
nl: Grootboekschemasjabloon

note: module: point_of_sale
en: Account used as counterpart of the income account in the accounting entry representing the pos sales.
nl: Rekening die wordt gebruikt als tegenrekening van de omzetrekening in de boekhoudkundige boeking die de verkopen van de pos vertegenwoordigt.

note: module: point_of_sale
en: Accounting
nl: Boekhouding

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
nl: Dagboek gebruikt voor het maken van facturen.

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
nl: Financieel dagboek gebruikt voor het maken van de verkoopboekingen.

note: module: point_of_sale
en: Action Needed
nl: Actie gevraagd

note: module: point_of_sale
en: Active
nl: Actief

note: module: point_of_sale
en: Activities
nl: Activiteiten

note: module: point_of_sale
en: Activity Exception Decoration
nl: Activiteit uitzondering decoratie

note: module: point_of_sale
en: Activity State
nl: Activiteitsfase

note: module: point_of_sale
en: Activity Type Icon
nl: Activiteitensoort icoon

note: module: point_of_sale
en: Actual in Cash
nl: In kas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add
nl: Toevoegen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add Tip
nl: Voeg fooi toe

note: module: point_of_sale
en: Add a custom message to header and footer
nl: Voeg een aangepaste tekst doe aan de kop en het voeteinde

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add a customer
nl: Voeg een klant toe

note: module: point_of_sale
en: Add a new payment method
nl: Voeg een nieuwe betaling toe

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
nl: Adres

note: module: point_of_sale
en: Administrator
nl: Beheerder

note: module: point_of_sale
en: Advanced Cash Control
nl: Geavanceerde kas controle

note: module: point_of_sale
en: Advanced Pricelists
nl: Geavanceerde prijslijsten

note: module: point_of_sale
en: Adyen Payment Terminal
nl: Adyment betaalterminal

note: module: point_of_sale openerp-web
en: All
nl: Alle

note: module: point_of_sale openerp-web
en: All Tickets
nl: Alle tickets

note: module: point_of_sale
en: All available pricelists must be in the same currency as the company or as the Sales Journal set on this point of sale if you use the Accounting application.
nl: Alle beschikbare betalingsmtehodes moeten dezelfde valuta hebben als het bedrijf of als het dagboek op dit moment van verkoop, indien u de boekhouding applicatie gebruikt.

note: module: point_of_sale
en: All payment methods must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
nl: Alle betalingsmtehodes moeten dezelfde valuta hebben als het dagboek of het bedrijfsvaluta wanneer dat niet ingesteld is.

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
nl: Alle verkoopregels

note: module: point_of_sale
en: Allow discounts per line
nl: Sta alleen kortingen op orderregels toe

note: module: point_of_sale
en: Allow global discounts on orders
nl: Sta globale kortingen op orders toe

note: module: point_of_sale
en: Allow invoicing of paid orders by activating 'Invoicing' in the 'Bills &amp; Receipts' section.
nl: Sta facturering van betaalde bestellingen toe door 'Invoicing' te activeren in de 'Bills & amp; Bonnen' sectie.

note: module: point_of_sale
en: Allowed Pricelists
nl: Toegestane prijslijsten

note: module: point_of_sale
en: Amount
nl: Bedrag

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
nl: Toegestane bedrag afwijking

note: module: point_of_sale
en: Amount total
nl: Totaalbedrag

note: module: point_of_sale openerp-web
en: An error occurred when loading product prices. Make sure all pricelists are available in the POS.
nl: Er is een fout opgetreden bij het laden van productprijzen. Controleer dat alle prijslijsten beschikbaar zijn in de kassa.

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale.
nl: Een interne identificatie van de kassa.

note: module: point_of_sale
en: Another session is already opened for this point of sale.
nl: Er is al een andere sessie geopend voor deze kassa.

note: module: point_of_sale
en: Archived
nl: Gearchiveerd

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Are you sure that the customer wants to  pay
nl: Weet u zeker dat de klant wilt betalen

note: module: point_of_sale
en: At the session closing (advised)
nl: Bij sluiting van de sessie. (aanbevolen)

note: module: point_of_sale
en: At the session closing: A picking is created for the entire session when it's closed
     In real time: Each order sent to the server create its own picking
nl: Bij het sluiten van de sessie: Er wordt een picking gemaakt voor de hele sessie wanneer deze wordt gesloten
      In realtime: Elke order die naar de server wordt verzonden, creëert zijn eigen picking.

note: module: point_of_sale
en: Attachment Count
nl: Aantal bijlagen

note: module: point_of_sale
en: Attributes
nl: Kenmerken

note: module: point_of_sale
en: Authorized Difference
nl: Toegestane bedrag afwijking

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
nl: Automatisch gegenereerde sessie voor wees-orders, genegeerd in beperkingen

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
nl: Automatisch kassabon afdrukken

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer.
nl: Automatisch kassalade openen

note: module: point_of_sale
en: Available PoS Product Categories
nl: Beschikbare Kassa productcategorieën

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
nl: Beschikbare prijslijsten

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
nl: Beschikbaar in kassa

note: module: point_of_sale
en: Average Price
nl: Gemiddelde prijs

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
nl: Terug

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back to list
nl: Terug naar de lijst.

note: module: point_of_sale
en: Balance control
nl: Saldocontrole

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
nl: Bankafschrift

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Cashbox
nl: Bankafschrift kasalade

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
nl: Bankafschriftregel

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
nl: Barcode nomenclatuur

note: module: point_of_sale
en: Barcode Rule
nl: Barcoderegel

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
nl: Barcodescanner

note: module: point_of_sale
en: Barcode Scanner/Card Reader
nl: Barcodescanner/kaartlezer

note: module: point_of_sale
en: Base Amount
nl: Grondslag

note: module: point_of_sale
en: Before Closing Difference
nl: Voor afsluitverschil

note: module: point_of_sale
en: Bills &amp; Receipts
nl: Facturen &amp; Kassabonnen

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy.
nl: Niet via de browser afdrukken, maar via de hardware proxy.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CHANGE
nl: WISSELGELD

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel Payment Request
nl: Annuleer betaalaanvraag

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot access order management screen if offline.
nl: Geen toegang tot het orderbeheerscherm indien offline.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot invoice order from closed session.
nl: Kan order niet factureren vanuit een gesloten sessie.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot return change without a cash payment method
nl: Kan geen wisselgeld terug geven bij een niet contant betaalwijze

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cardholder Name
nl: Naam pashouder

note: module: point_of_sale
en: Cash
nl: Kas

note: module: point_of_sale
en: Cash Box Out
nl: Kassa uit

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
nl: Kas controle

note: module: point_of_sale
en: Cash In/Out
nl: Geld in/uit

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
nl: Kasboek

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
nl: Kasregister

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding
nl: Kasafronding

note: module: point_of_sale
en: Cash Roundings
nl: Kasafrondingen

note: module: point_of_sale
en: Cash Statements
nl: Betaalbewijzen

note: module: point_of_sale
en: Cash rounding
nl: Kasafronding

note: module: point_of_sale
en: Cash rounding strategy must be: 'Add a rounding line'
nl: Cash afrondigsstrategie moet 'Voeg een afrondingsregel toe' zijn

note: module: point_of_sale
en: Cashbox balance
nl: Kassaldo

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
nl: Kassa

note: module: point_of_sale
en: Cashier
nl: Kassière

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
nl: Categorieën worden gebruikt om producten te doorzoeken via de
    touchscreen interface.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Category
nl: Categorie

note: module: point_of_sale
en: Category Name
nl: Naam categorie

note: module: point_of_sale
en: Category Pictures
nl: Categorie afbeeldingen

note: module: point_of_sale
en: Category used in the Point of Sale.
nl: Categorie gebruikt in kassa

note: module: point_of_sale
en: Chairs
nl: Stoelen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change
nl: Wijzigen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Customer
nl: Wijzig Klant

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Tip
nl: Wijzig fooi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
nl: Wisselgeld:

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration.
nl: Vink aan indien het product gewogen moet worden met de hardware weegschaal integratie.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale.
nl: Vink deze optie aan als u het product wilt tonen in de kassa.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want to group products of this category in point of sale orders
nl: Vink deze optie aan als u producten van deze categorie wilt groeperen bij kassaorders

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
nl: Controleer het bedrag van de kas bij het openen en sluiten.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Check the internet connection then try to sync again by clicking on the red wifi button (upper right of the screen).
nl: Controleer de internetverbinding en probeer opnieuw te synchroniseren door op de rode wifi-knop (rechtsboven in het scherm) te klikken.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
nl: Onderliggende categorieën

note: module: point_of_sale
en: Choose a specific fiscal position at the order depending on the kind of customer (tax exempt, onsite vs. takeaway, etc.).
nl: Kies een specifieke fiscale positie op het order afhankelijk van het soort klant (vrijstelling van BTW, ter plaatse of afhaling, enzovoort).

note: module: point_of_sale
en: Choose among fiscal positions when processing an order
nl: Kies uit fiscale posities wanneer u een order verwerkt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
nl: Plaats

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Screen Connected
nl: Clientscherm verbonden

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Screen Disconnected
nl: Verbinding verbroken

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Screen Unsupported. Please upgrade the IoT Box
nl: Cliënt scherm niet ondersteund. Update de IoTBox

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Screen Warning
nl: Clientscherm waarschuwing

note: module: point_of_sale
en: Close
nl: Sluiten

note: module: point_of_sale
en: Close Session & Post Entries
nl: Sluit sessie- en postinvoer

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
nl: Gesloten & geboekt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Closing ...
nl: Sluiten ...

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
nl: Afsluitcontrole

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
nl: Sluitingsdatum

note: module: point_of_sale
en: Companies
nl: Bedrijven

note: module: point_of_sale
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: point_of_sale
en: Company has chart of accounts
nl: Bedrijf heeft grootboekschema

note: module: point_of_sale
en: Config Settings
nl: Configuratie instellingen

note: module: point_of_sale
en: Configuration
nl: Configuratie

note: module: point_of_sale
en: Configuration for journal entries of PoS orders
nl: Configuratie voor boekingen van kassaorders

note: module: point_of_sale
en: Configure at least one Point of Sale.
nl: Configureer minstens één kassa.

note: module: point_of_sale
en: Confirm
nl: Bevestigen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm ?
nl: Bevestig?

note: module: point_of_sale
en: Connect devices to your PoS directly without an IoT Box
nl: Verbind apparaten rechtstreeks met uw PoS zonder een IoT Box.

note: module: point_of_sale
en: Connect devices to your PoS without an IoT Box.
nl: Verbind toestellen met uw kassa zonder een IoT box.

note: module: point_of_sale
en: Connect devices using an IoT Box
nl: Verbind apparaten met behulp van een IoT Box.

note: module: point_of_sale
en: Connected Devices
nl: Verbonden toestellen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connected, Not Owned
nl: Verbonden, geen eigendom

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connecting to Proxy
nl: Verbinding maken met Proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connecting to the IoT Box
nl: Aan het verbinden met de IoT box

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connection error
nl: Fout bij verbinding

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connection to IoT Box failed
nl: Verbinding met de IOT Box mislukt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connection to the printer failed
nl: Verbinding met de printer mislukt

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
nl: Verkoop hervatten

note: module: point_of_sale
en: Control cash box at opening and closing
nl: Beheer het bedrag van de kas bij het openen en sluiten.

note: module: point_of_sale
en: Conversion Rate
nl: Conversie ratio

note: module: point_of_sale
en: Conversion rate from company currency to order currency.
nl: Conversie ratio van bedrijfsvaluta naar order valuta.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
nl: Land

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Create
nl: Aanmaken

note: module: point_of_sale
en: Create a new POS order
nl: Maak een nieuwe PoS-order.

note: module: point_of_sale
en: Create a new PoS
nl: Maak een nieuw PoS

note: module: point_of_sale
en: Create a new product variant
nl: Maak een nieuwe productvariant aan

note: module: point_of_sale
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: point_of_sale
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: point_of_sale
en: Currencies
nl: Valuta's

note: module: point_of_sale
en: Currency
nl: Valuta

note: module: point_of_sale
en: Currency Rate
nl: Wisselkoers

note: module: point_of_sale
en: Current Session
nl: Huidige sessie

note: module: point_of_sale
en: Current Session Responsible
nl: Verantwoordelijke huidige sessie

note: module: point_of_sale
en: Current Session State
nl: Huidige sessiestatus

note: module: point_of_sale
en: Custom
nl: Aangepast

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
nl: Klant

note: module: point_of_sale
en: Customer Display
nl: Klantweergave

note: module: point_of_sale
en: Customer Facing Display
nl: Klant display

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
nl: Verkoopfactuur

note: module: point_of_sale
en: Customer facing display content
nl: Inhoud klantdisplay

note: module: point_of_sale
en: Customers
nl: Klanten

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Date
nl: Datum

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
nl: Debugvenster

note: module: point_of_sale
en: Default Account
nl: Standaard rekening

note: module: point_of_sale
en: Default Balance
nl: Standaard balans

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
nl: Standaard fiscale positie

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
nl: Standaard prijslijst

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
nl: Standaard BTW op verkopen

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
nl: Standaard verkoop BTW

note: module: point_of_sale
en: Default sales tax for products
nl: Standaard verkoop BTW voor producten

note: module: point_of_sale
en: Default unit of measure used for all stock operations.
nl: Standaard maateenheid gebruikt voor alle voorraadbewegingen.

note: module: point_of_sale
en: Define a new category
nl: Definieer een nieuwe categorie

note: module: point_of_sale
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay
nl: Definieer de kleinste munteenheid van de valuta waarmee u betaald

note: module: point_of_sale
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
nl: Definieer de kleinste munteenheid van de valuta waarmee cash betaald kan worden

note: module: point_of_sale
en: Defines what kind of barcodes are available and how they are assigned to products, customers and cashiers.
nl: Definieert welke barcodes beschikbaar zijn en hoe ze worden toegewezen aan producten, klanten en kassières.

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
nl: Bevestiging vertraging

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete
nl: Verwijder

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders
nl: Verwijder betaald orders

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders ?
nl: Verwijder betaalde orders?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders
nl: Verwijder onbetaalde orders

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders ?
nl: Verwijderd onbetaalde orders?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Deselect Customer
nl: Deselecteer Klant

note: module: point_of_sale
en: Desk Organizer
nl: Tafel organiseerder

note: module: point_of_sale
en: Desk Pad
nl: Bureau onderlegger

note: module: point_of_sale
en: Desks
nl: Bureaus

note: module: point_of_sale
en: Difference
nl: Verschil

note: module: point_of_sale
en: Difference at closing PoS session
nl: Verschil bij het sluiten van PoS-sessie.

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
nl: Verschil tussen het theoretische afsluitsaldo en het werkelijke afsluitsaldo.

note: module: point_of_sale
en: Digest
nl: Samenvatting

note: module: point_of_sale
en: Direct Devices
nl: Directe apparaten

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
nl: Krt.

note: module: point_of_sale
en: Disc.%
nl: Kort.%

note: module: point_of_sale
en: Disc:
nl: Kort.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discard
nl: Negeren

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disconnected
nl: Verbinding verbroken

note: module: point_of_sale
en: Discount
nl: Korting

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
nl: Krt. (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
nl: Korting opmerking

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
nl: Korting:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
nl: Korting product

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
nl: Kortingen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Dismiss
nl: Afwijzen

note: module: point_of_sale
en: Display Category Pictures
nl: Toon categorie afbeeldingen

note: module: point_of_sale
en: Display Name
nl: Schermnaam

note: module: point_of_sale
en: Display pictures of product categories
nl: Productcategorie afbeeldingen weergeven.

note: module: point_of_sale
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
nl: Heeft geen toegang, sla deze gegevens over voor de gebruikers overzicht e-mail

note: module: point_of_sale
en: Documentation
nl: Documentatie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Don't show again
nl: Niet opnieuw tonen

note: module: point_of_sale
en: Don’t turn this option on if you take orders on smartphones or tablets. 
     Such devices already benefit from a native keyboard.
nl: Zet deze optie niet aan als u orders opneemt op smartphones of tablets.
     Deze apparaten hebben al het voordeel van een toetsenbord functie.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download Paid Orders
nl: Download betaalde orders

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download Unpaid Orders
nl: Download onbetaalde orders

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download error traceback
nl: Download foutopsporing.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: E.g. customer: Steward, date: 2020-05-09
nl: Bijv. klant: Steward, datum: 9-5-2020

note: module: point_of_sale openerp-web
en: EDIT
nl: BEWERK

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
nl: Electronische weegschaal

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email
nl: E-mail

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email Receipt
nl: E-mail kassabon

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email sent.
nl: Email verzonden.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Employee
nl: Werknemer

note: module: point_of_sale
en: Employees can scan their badge or enter a PIN to log in to a PoS session. These credentials are configurable in the *HR Settings* tab of the employee form.
nl: Werknemers kunnen hun badge scannen of een pincode ingeven om in te loggen in de kassa sessie. Deze gegevens zijn configureerbaar in het *HR instellingen* tabblad van de werknemer.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Order
nl: Lege order

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner and card swiping with a Vantiv card reader.
nl: Maak het scannen van barcodes mogelijk met een op afstand aangesloten barcodescanner en het vegen van kaarten met een Vantiv-kaartlezer.

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration.
nl: Activeer de integratie met een elektronische weegschaal.

note: module: point_of_sale
en: Enables invoice generation from the Point of Sale.
nl: Activeer het aanmaken van facturen door de kassa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Encountered error when loading image. Please try again.
nl: Fout opgetreden bij het laden van afbeelding. Probeer het a.u.b. opnieuw.

note: module: point_of_sale
en: End Date
nl: Einddatum

note: module: point_of_sale
en: End of Session
nl: Einde van de sessie

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
nl: Eindsaldo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error
nl: Fout

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
nl: Fout! het is niet mogelijk recursieve categorieën te maken!

note: module: point_of_sale
en: Expected
nl: Verwacht

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Paid Orders
nl: Exporteer betaalde orders

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Unpaid Orders
nl: Exporteer onbetaalde orders

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
nl: Extra info

note: module: point_of_sale
en: Fabric
nl: Kledingstof

note: module: point_of_sale
en: Failed Pickings
nl: Mislukte pickings

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Finished Importing Orders
nl: Importeren van orders is voltooid

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
nl: Fiscale positie

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position per Order
nl: Fiscale positie per order

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
nl: Fiscale posities

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Fiscal data module error
nl: Afrondingsfout in betalingsregels

note: module: point_of_sale
en: Followers
nl: Volgers

note: module: point_of_sale
en: Followers (Channels)
nl: Volgers (Kanalen)

note: module: point_of_sale
en: Followers (Partners)
nl: Volgers (Relaties)

note: module: point_of_sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
nl: Font awesome icoon bijv. fa-tasks

note: module: point_of_sale
en: Footer
nl: Voettekst

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens.
nl: Voor onnauwkeurige industriële touchscreens.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Force Done
nl: Forceer gereed

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Force done
nl: Forceer gereed

note: module: point_of_sale
en: Full Product Name
nl: Volledige productnaam

note: module: point_of_sale
en: Generation of your order references
nl: Generatie van uw order referenties

note: module: point_of_sale
en: Give customer rewards, free samples, etc.
nl: Geef klant beloning, gratis testproducten, enz.

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
nl: Geeft de volgorde weer waarin de productcategorieën worden weergegeven.

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
nl: Globale korting

note: module: point_of_sale
en: Group By
nl: Groepeer op

note: module: point_of_sale
en: Group Products in POS
nl: Groepeer producten in Kassa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: HTTPS connection to IoT Box failed
nl: HTTPS connectie met IoT box is mislukt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
nl: Hardware Gebeurtenissen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
nl: Hardware status

note: module: point_of_sale
en: Has Active Session
nl: Heeft een actieve sessie.

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
nl: Heeft kassacontrole

note: module: point_of_sale
en: Header
nl: Kop

note: module: point_of_sale
en: Header & Footer
nl: Kop- & voet

note: module: point_of_sale
en: Hide Use Payment Terminal
nl: Verberg gebruik betaalterminal

note: module: point_of_sale openerp-web
en: How would you like to receive your receipt?
nl: Hoe wilt u uw kassabon ontvangen?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: IMPORTANT: Bug Report From Flectra Point Of Sale
nl: BELANGRIJK: Foutrapport van Flectra kassa

note: module: point_of_sale
en: IP Address
nl: IP-adres

note: module: point_of_sale
en: Icon
nl: Icoon

note: module: point_of_sale
en: Icon to indicate an exception activity.
nl: Icoon om uitzondering op activiteit aan te geven.

note: module: point_of_sale
en: If checked, new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt vragen nieuwe berichten uw aandacht.

note: module: point_of_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
nl: indien aangevinkt hebben sommige leveringen een fout.

note: module: point_of_sale
en: If ticked, each payment will generate a separated journal item. Ticking that option will slow the closing of the PoS.
nl: Indien aangevinkt, zal elke betaling een afzonderlijk boeking genereren. Als u die optie aanvinkt, wordt het sluiten van de PoS vertraagd.

note: module: point_of_sale
en: Image
nl: Afbeelding

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Import Orders
nl: Importeer orders

note: module: point_of_sale
en: Improve navigation for imprecise industrial touchscreens
nl: Verbeter navigatie voor onnauwkeurige industriële touchscreens

note: module: point_of_sale
en: In Progress
nl: In behandeling

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
nl: Om een verkoop te kunnen verwijderen moet deze nieuw zijn of geannuleerd.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Incorrect rounding
nl: Foutieve afronding

note: module: point_of_sale
en: Initial Category
nl: Initiële categorie

note: module: point_of_sale
en: Installing chart of accounts from the General Settings of
                    Invocing/Accounting app will create Bank and Cash payment
                    methods automatically.
nl: Het installeren van een rekeningoverzicht vanuit de algemene instellingen van de app voor facturering
    maakt automatisch bank- en contante betalingen mogelijk.

note: module: point_of_sale
en: Integrated Card Payments
nl: Geïntegreerde kaart betalingen

note: module: point_of_sale
en: Intermediary Account
nl: Tussenrekening

note: module: point_of_sale
en: Internal Categories
nl: Interne categorieën

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
nl: Interne notities

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invalid action
nl: Ongeldige actie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invalid email.
nl: Ongeldig e-mail.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invalid product lot
nl: Foutieve product partij

note: module: point_of_sale
en: Inventory
nl: Voorraad

note: module: point_of_sale
en: Inventory Management
nl: Voorraadbeheer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
nl: Factuur

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
nl: Factuurdagboek

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
nl: Gefactureerd

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
nl: Facturatie

note: module: point_of_sale
en: IoT Box IP Address
nl: IoT box IP adressen

note: module: point_of_sale
en: Is A Template
nl: Is een sjabloon

note: module: point_of_sale
en: Is Follower
nl: Is een volger

note: module: point_of_sale
en: Is Invoiced
nl: Is gefactureerd

note: module: point_of_sale
en: Is Using Company Currency
nl: Gebruikt bedrijfsvaluta

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
nl: Is een bar/restaurant

note: module: point_of_sale
en: Is the Full Accounting Installed
nl: Is de volledige boekhouding geïnstalleerd

note: module: point_of_sale
en: Is this already tipped?
nl: Is dit bericht is al gemarkeerd?

note: module: point_of_sale
en: Is this payment change?
nl: Heeft deze betaalwijze wisselgeld?

note: module: point_of_sale
en: It is forbidden to modify a tax used in a POS order not posted. You must close the POS sessions before modifying the tax.
nl: Het is verboden om een BTW te wijzigen die is gebruikt in een kassaorders die niet is geboekt. U moet de kassasessies sluiten voordat u de BTW wijzigt.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: JS Tests
nl: JS Testen

note: module: point_of_sale
en: Journal
nl: Dagboek

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
nl: Boeking

note: module: point_of_sale
en: Journal Item
nl: Boekingsregel

note: module: point_of_sale
en: Journal Items
nl: Boekingsregels

note: module: point_of_sale
en: Kpi Pos Total Value
nl: KPI Kassa totale waarde

note: module: point_of_sale
en: LED Lamp
nl: LED lamp

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Language
nl: Taal

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
nl: Grote scrollbalken

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
nl: Laatst gewijzigd op

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Cash
nl: Laatste sessie afsluiting kas

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Cashbox
nl: Laatste sessie afsluiting kassa

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Date
nl: Laatste sessie afsluiting datum

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: point_of_sale
en: Leather
nl: Leer

note: module: point_of_sale
en: Led Lamp
nl: Led lamp

note: module: point_of_sale
en: Letter Tray
nl: Brievenbakje

note: module: point_of_sale
en: Line No
nl: Regel nr.

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
nl: Lijst van kassa's

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
nl: Laden

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading Image Error
nl: Fout bij laden van afbeelding.

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
nl: Login volgnummer

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
nl: Partij naam

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Lot/Serial Number(s) Required
nl: Partij/Serienummer(s) verplicht

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
nl: Partij/Serienummer

note: module: point_of_sale
en: Loyalty Program
nl: Loyaliteitprogramma

note: module: point_of_sale
en: Loyalty program to use for this point of sale.
nl: Het loyaliteitsprogramma gebruikt door deze kassa.

note: module: point_of_sale
en: Magnetic Board
nl: Magnetisch bord

note: module: point_of_sale
en: Main Attachment
nl: Hoofdbijlage

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
nl: Betaling maken

note: module: point_of_sale
en: Make several pricelists available in the Point of Sale. You can also apply a pricelist to specific customers from their contact form (in Sales tab). To be valid, this pricelist must be listed here as an available pricelist. Otherwise the default pricelist will apply.
nl: Maak meerdere prijslijsten beschikbaar in de kassa. U kan een prijslijst ook toewijzen aan specifieke klanten vanuit het contact formulier (onder het tabblad verkopen). Om geldig te zijn moet de prijslijst hier opgelijst zijn als beschikbare prijslijst. Anders is de standaard prijslijst van toepassing.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Make sure you are using IoT Box v18.12 or higher. Navigate to %s to accept the certificate of your IoT Box.
nl: Verzeker u ervan dat u de IoT box V18.12 of hoger gebruikt. Navigeer naar %s om het certificaat te accepteren van uw IoT box.

note: module: point_of_sale
en: Manage Orders
nl: Beheer orders

note: module: point_of_sale
en: Manual Discounts
nl: Handmatige kortingen

note: module: point_of_sale
en: Message Delivery error
nl: Bericht afleverfout

note: module: point_of_sale
en: Messages
nl: Berichten

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
nl: Diversen

note: module: point_of_sale
en: Module Pos Hr
nl: Module pos HR

note: module: point_of_sale
en: Monitor Stand
nl: Monitor stand

note: module: point_of_sale
en: My Activity Deadline
nl: Mijn activiteit deadline

note: module: point_of_sale
en: My Sessions
nl: Mijn sessies

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
nl: Naam

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Network Error
nl: Netwerkfout

note: module: point_of_sale
en: New
nl: Nieuw

note: module: point_of_sale openerp-web
en: New Order
nl: Nieuw order

note: module: point_of_sale
en: New Session
nl: Nieuwe sessie

note: module: point_of_sale
en: Newspaper Rack
nl: Nieuwsbrief rek

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Deadline
nl: Volgende activiteit deadline

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Summary
nl: Omschrijving volgende actie

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Type
nl: Volgende activiteit type

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order List
nl: Volgende bestellijst

note: module: point_of_sale
en: No Taxes
nl: Geen BTW

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
nl: Geen betaling gevonden voor deze sessie. Niet mogelijk om wisselgeld te registreren.

note: module: point_of_sale
en: No data yet!
nl: Nog geen gegevens!

note: module: point_of_sale
en: No link to an invoice for %s.
nl: Geen link naar een factuur voor %s.

note: module: point_of_sale
en: No orders found
nl: Geen orders gevonden

note: module: point_of_sale openerp-web
en: No results found for "
nl: Geen resultaten gevonden voor "

note: module: point_of_sale
en: No sequence defined on the journal
nl: Geen reeks gedefinieerd voor dit dagboek

note: module: point_of_sale
en: No sessions found
nl: Geen sessies gevonden

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
nl: Geen

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
nl: Niet gefactureerd

note: module: point_of_sale
en: Notes
nl: Notities

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Notes:
nl: Opmerkingen:

note: module: point_of_sale
en: Number of Actions
nl: Aantal acties

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
nl: Aantal kopieën

note: module: point_of_sale
en: Number of errors
nl: Aantal fouten

note: module: point_of_sale
en: Number of messages which requires an action
nl: Aantal berichten die actie vereisen

note: module: point_of_sale
en: Number of messages with delivery error
nl: Aantal berichten met leveringsfout

note: module: point_of_sale
en: Number of unread messages
nl: Aantal ongelezen berichten

note: module: point_of_sale
en: Flectra Logo
nl: Flectra logo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline Orders
nl: Offline orders

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ongoing
nl: Lopend

note: module: point_of_sale
en: Only apply rounding on cash
nl: Alleen afronden op cash betalingen

note: module: point_of_sale
en: Only on cash methods
nl: Alleen bij contant geld

note: module: point_of_sale
en: Only users with Manager access rights for PoS app can modify the product prices on orders.
nl: Alleen gebruikers met manager rechten van de kassa kunnen de productprijzen op orders aanpassen.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported.
nl: Alleen web-compatibele afbeeldingsindelingen zoals .png of .jpeg worden ondersteund.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
nl: Open kassa

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
nl: Open kassa menu

note: module: point_of_sale
en: Open PoS sessions that are using this payment method.
nl: Open kassasessies die deze betaalmethode gebruiken.

note: module: point_of_sale
en: Open Session
nl: Open sessie

note: module: point_of_sale
en: Opened By
nl: Geopend door

note: module: point_of_sale
en: Opened by
nl: Geopend door

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
nl: Openingscontrole

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
nl: Openingsdatum

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Opening amount:
nl: Beginbedrag:

note: module: point_of_sale
en: Opening/Closing Values
nl: Open/Sluit waardes

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
nl: Bewerkingssoort

note: module: point_of_sale
en: Operation type used to record product pickings <br/>
                                        Products will be taken from the default source location of this operation type
nl: Bewerkingssoorten die wordt gebruikt om productverplaatsing te registreren <br/>
    De producten zullen worden genomen van de standaard bronlocatie van dit deze bewerkingssoort.

note: module: point_of_sale
en: Operation types show up in the Inventory dashboard.
nl: Bewerkingssoorten worden weergegeven in het voorraad dashboard.

note: module: point_of_sale
en: Order %s is not fully paid.
nl: Order %s is niet volledig betaald.

note: module: point_of_sale
en: Order Count
nl: Aantal orders

note: module: point_of_sale
en: Order Date
nl: Orderdatum

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
nl: Ordernummer reeks

note: module: point_of_sale
en: Order Line IDs Sequence
nl: Orderregel IDs reeks

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
nl: Orderregels

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order Management Button
nl: Orderbeheerknop

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
nl: Orderreferentie

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
nl: Order volgnummer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order is empty
nl: Order is leeg.

note: module: point_of_sale
en: Order lines
nl: Orderregels

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
nl: Orderanalyse

note: module: point_of_sale
en: Other Devices
nl: Andere apparaten

note: module: point_of_sale
en: Other Information
nl: Overige informatie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Others
nl: Andere

note: module: point_of_sale
en: POS Order %s
nl: Kassaorder %s

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
nl: Kassaorderregel

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
nl: Kassaorderregels

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
nl: Kassaorders

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
nl: Kassaorderregels

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
nl: Kassaverkopen

note: module: point_of_sale
en: POS order line %s
nl: Kassaorderregels %s

note: module: point_of_sale
en: POS statement
nl: Kassaafschrift

note: module: point_of_sale
en: Paid
nl: Betaald

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
nl: Hoofdcategorie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Partner
nl: Relatie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pay
nl: Betaal

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
nl: Betaal order

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
nl: Betaling

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
nl: Betaaldatum

note: module: point_of_sale
en: Payment Method
nl: Betalingsmethode

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
nl: Betaalwijzes

note: module: point_of_sale
en: Payment Receipt Info
nl: Informatie over kassabon

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
nl: Betaalreferentie

note: module: point_of_sale
en: Payment Status
nl: Status betaling

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment Successful
nl: Betaling succesvol

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminals
nl: Betaalterminals

note: module: point_of_sale
en: Payment Transaction ID
nl: Betalingstransactie ID

note: module: point_of_sale
en: Payment methods available
nl: Beschikbare betaalmethodes

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment request pending
nl: Betaalaanvraag in behandeling

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment reversed
nl: Betaling omgekeerd

note: module: point_of_sale
en: Payments
nl: Betalingen

note: module: point_of_sale
en: Payments Methods
nl: Betaalmethodes

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payments:
nl: Betalingen:

note: module: point_of_sale
en: Per session
nl: Per sessie

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
nl: Persoon die het kassaregister gebruikt. Het kan een helper, een student of een interim werknemer zijn.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
nl: Telefoon

note: module: point_of_sale
en: Pick which product categories are available
nl: Kies welke productcategorieën beschikbaar zijn.

note: module: point_of_sale
en: Picking
nl: Picken

note: module: point_of_sale
en: Picking Count
nl: Pick aantallen

note: module: point_of_sale
en: Picking POS
nl: Picking kassa

note: module: point_of_sale
en: Pickings
nl: Leveringen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Picture
nl: Afbeelding

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please Confirm Large Amount
nl: Bevestig groot aantal aub

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please check if the IoT Box is still connected.
nl: Controleer of de IoT box nog steeds verbonden is.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please check if the printer is still connected.
nl: Controleer of de printer nog steeds verbonden is.

note: module: point_of_sale
en: Please close all the point of sale sessions in this period before closing it. Open sessions are: %s
nl: Sluit alle kassasessies in deze periode voordat u ze afsluit. De volgende sessies zijn nog geopend: %s

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please configure a payment method in your POS.
nl: Stel een betalingsmethode in, in uw kassa

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
nl: Definieer een omzetrekening voor dit product:  "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please print the invoice from the backend
nl: U dient de factuur via de backend af te drukken

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
nl: Kies een relatie voor deze verkoop

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select a payment method.
nl: Selecteer een betaaalmethode aub.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select the Customer
nl: Selecteer een klant aub

note: module: point_of_sale
en: PoS Category
nl: Kassacategorie

note: module: point_of_sale
en: PoS Interface
nl: Kassainterface

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
nl: Kassaorders

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Categories
nl: Kassa productcategorieën

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Category
nl: Kassa productcategorie

note: module: point_of_sale
en: Point Of Sale
nl: Kassa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
nl: Kassa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
nl: Kassaanalyse

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
nl: Kassacategorie

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
nl: Kassa instellingen

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
nl: Kassa instellingen

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configurations
nl: Kassa instellingen

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details
nl: Kassa details

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details Report
nl: Kassa details rapport

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Invoice Report
nl: Kassa factuur rapport

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Make Payment Wizard
nl: Kassa maak betaling wizard

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
nl: Kassa beheerder groep

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Operation Type
nl: Kassa bewerkingssoort

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Order Lines
nl: Kassaorderregels

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
nl: Kassaorders

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Report
nl: Kassaorders rapport

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment Methods
nl: Kassa betaalmethodes

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payments
nl: Kassa betalingen

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
nl: Kassa sessie

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Tests
nl: Point of Sale tests

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
nl: Kassa gebruikersgroep

note: module: point_of_sale
en: Pos Config
nl: Kassa configuratie

note: module: point_of_sale
en: Pos Order
nl: Kassaorder

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Count
nl: Aantal kassaorders

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Line
nl: Kassaorderregel

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
nl: Kassa productcategorieën

note: module: point_of_sale
en: Pos Session
nl: Kassa sessie

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Duration
nl: Kassa sessie duur

note: module: point_of_sale
en: Pos Session State
nl: Kassa sessie status

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Username
nl: Kassa sessie gebruikersnaam

note: module: point_of_sale
en: Pos Sessions
nl: Kassa sessies

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pos closed.
nl: PoS gesloten

note: module: point_of_sale
en: Posted
nl: Geboekt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Previous Order List
nl: Vorige bestellijst

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
nl: Prijs

note: module: point_of_sale
en: Price Unit
nl: Prijs

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price list
nl: Prijslijst

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
nl: Prijs product

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pricelist
nl: Prijslijst

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
nl: Prijslijsten

note: module: point_of_sale
en: Pricing
nl: Prijzen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print
nl: Afdrukken

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
nl: Afdrukken kassabon

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print a report with all the sales of the current PoS Session
nl: Print een rapport met alle verkopen binnen de huidige kassa sessie

note: module: point_of_sale
en: Print invoices on customer request
nl: Druk facturen af op klantverzoek

note: module: point_of_sale
en: Print receipts automatically once the payment is registered
nl: Druk kassabon af als de betaling is geregistreerd

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
nl: Afdrukken via proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing is not supported on some browsers
nl: Afdrukken wordt in sommige browsers niet ondersteund

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing is not supported on some browsers due to no default printing protocol is available. It is possible to print your tickets by making use of an IoT Box.
nl: Afdrukken wordt niet ondersteund in sommige browsers omdat er geen standaard afdrukprotocol beschikbaar is. Het is mogelijk om je tickets te printen door gebruik te maken van een IoT Box.

note: module: point_of_sale
en: Procurement Group
nl: Verwervingsgroep

note: module: point_of_sale
en: Product Category
nl: Productcategorie

note: module: point_of_sale
en: Product Configurator
nl: Productconfigurator

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
nl: Productprijzen

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
nl: Productcategorieën

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
nl: Producthoeveelheid

note: module: point_of_sale
en: Product Template
nl: Productsjabloon

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
nl: Maateenheid product

note: module: point_of_sale
en: Product UoM
nl: Product maateenheid

note: module: point_of_sale
en: Product UoM Categories
nl: Product maateenheidcategorieën

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
nl: Productvarianten

note: module: point_of_sale
en: Product prices on receipts
nl: Productprijzen op kassabon

note: module: point_of_sale
en: Products
nl: Producten

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Proxy Connected
nl: Proxy verbonden

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Proxy Disconnected
nl: Proxy verbroken

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Proxy Warning
nl: Proxy waarschuwing

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
nl: Hvhd

note: module: point_of_sale
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighing Scale
nl: Lees weegschaal

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ready to launch your <b>point of sale</b>?
nl: Klaar om uw <b>kassa</b> te lanceren?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Receipt
nl: Kassabon

note: module: point_of_sale
en: Receipt %s
nl: Kassabon %s

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
nl: Voettekst Kassabon

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
nl: Koptekst Kassabon

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Receipt Number
nl: Kassabonnummer

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
nl: Kassabonprinter

note: module: point_of_sale
en: Record payments with a terminal on this journal.
nl: Registreer een betaling die uitgevoerd werd met een terminaal op dit dagboek.

note: module: point_of_sale
en: Record transactions in foreign currencies
nl: Transacties registreren in vreemde valuta

note: module: point_of_sale
en: Recovery Session
nl: Herstel sessie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Refresh Display
nl: Ververs scherm

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remaining
nl: Resterend

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remaining unsynced orders
nl: Resterende niet-gesynchroniseerde orders

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remove
nl: Verwijder

note: module: point_of_sale
en: Reporting
nl: Rapportages

note: module: point_of_sale
en: Reprint receipt, refund and exchange orders
nl: Opnieuw afdrukken van kassabonnen, retour- en ruilorders

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Request sent
nl: Aanvraag verzonden

note: module: point_of_sale
en: Responsible
nl: Verantwoordelijke

note: module: point_of_sale
en: Responsible User
nl: Verantwoordelijke gebruiker

note: module: point_of_sale
en: Restrict Price Modifications to Managers
nl: Beperk het aanpassen van prijzen tot managers

note: module: point_of_sale
en: Restrict Product Categories
nl: Beperk productcategorieën

note: module: point_of_sale
en: Resume
nl: Hervatten

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Retry
nl: Opnieuw proberen

note: module: point_of_sale
en: Return Products
nl: Retour producten

note: module: point_of_sale
en: Returned
nl: Geretourneerd

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reversal request sent to terminal
nl: Omkeerverzoek verstuurd naar terminal

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reverse
nl: Crediteren

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reverse Payment
nl: Omkering betaling

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Review
nl: Controle

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Rounding
nl: Afronding

note: module: point_of_sale
en: Rounding Method
nl: Afrondingsmethode

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Rounding error in payment lines
nl: Afrondingsfout in betalingsregels

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Run Point of Sale JS Tests
nl: Voer Point of Sale JS-tests uit

note: module: point_of_sale
en: SMS Delivery error
nl: SMS fout bij versturen

note: module: point_of_sale
en: Sale Line Count
nl: Verkooporderregel teller

note: module: point_of_sale
en: Sale line
nl: Orderregel

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
nl: Verkoopdetails

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
nl: Verkoopboek

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Save
nl: Opslaan

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
nl: Schaal

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
nl: Scannen via proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
nl: Zoek Klanten

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products...
nl: Zoek producten...

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
nl: Verkooporder zoeken

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Tickets...
nl: Zoek tickets...

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select
nl: Selecteren

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select Fiscal Position
nl: Selecteer fiscale positie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select an order
nl: Selecteer een order

note: module: point_of_sale
en: Select product attributes
nl: Selecteer productkenmerken

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select the category
nl: Selecteer de categorie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select the pricelist
nl: Selecteer de prijslijst

note: module: point_of_sale
en: Selectable Categ
nl: Selecteerbare categ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Send
nl: Verzenden

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Send Payment Request
nl: Verzend betaalaanvraag

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Send by email
nl: Versturen via e-mail

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Sending email failed. Please try again.
nl: Het verzenden van e-mail is mislukt. Probeer het opnieuw.

note: module: point_of_sale
en: Sequence
nl: Reeks

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
nl: Volgnummer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Serial/Lot Number
nl: Serie/Partijnummer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Served by
nl: Geholpen door

note: module: point_of_sale
en: Session
nl: Sessie

note: module: point_of_sale
en: Session ID
nl: Sessie-ID

note: module: point_of_sale
en: Session Journal Entry
nl: Sessie boeking

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Session ids:
nl: Sessie ids:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Session is closed
nl: De sessie is gesloten.

note: module: point_of_sale
en: Session open over 7 days
nl: Sessie langer dan 7 dagen open

note: module: point_of_sale
en: Sessions
nl: Sessies

note: module: point_of_sale
en: Set Closing Cash
nl: Afsluitbedrag ingeven

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
nl: Klant selecteren

note: module: point_of_sale
en: Set Default Cash Opening
nl: Stel standaard opening in

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
nl: Stel gewicht in

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set a cash opening
nl: Openingsbalans invoeren

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set fiscal position
nl: Stel fiscale positie in

note: module: point_of_sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
nl: Stel meerdere prijzen per product in, automatische kortingen, enz.

note: module: point_of_sale
en: Set shop-specific prices, seasonal discounts, etc.
nl: Stel specifieke prijzen, seizoenskortingen, enz. in.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set the new quantity
nl: Stel het nieuwe aantal in.

note: module: point_of_sale
en: Settings
nl: Instellingen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Shopping cart
nl: Winkelmandje

note: module: point_of_sale
en: Show Allow Invoicing Alert
nl: Toon factuurwaarschuwing toestaan

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers with a remotely-connected screen.
nl: Toon afrekening aan klanten met een extern verbonden scherm.

note: module: point_of_sale
en: Show employee login screen
nl: Toon werknemer login scherm

note: module: point_of_sale
en: Six Payment Terminal
nl: Six betaalterminal

note: module: point_of_sale
en: Size
nl: Grootte

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
nl: Overslaan

note: module: point_of_sale
en: Skip Preview Screen
nl: Sla vorig scherm over

note: module: point_of_sale
en: Small Shelf
nl: Smalle plank

note: module: point_of_sale
en: Some Cash Registers are already posted. Please reset them to new in order to close the session.
    Cash Registers: %r
nl: Sommige kassa's zijn al geboekt. Stel ze opnieuw in op nieuw om de sessie te sluiten.
    Kassa's: %r

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Some orders could not be submitted to the server due to configuration errors. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
nl: Sommige orders konden vanwege configuratiefouten niet naar de server worden verzonden. U kunt de kassa verlaten, maar de sessie niet afsluiten voordat het probleem is opgelost.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Some orders could not be submitted to the server due to internet connection issues. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
nl: Sommige orders konden niet bij de server worden ingediend vanwege problemen met de internetverbinding. U kunt het kassa verlaten, maar de sessie niet afsluiten voordat het probleem is opgelost.

note: module: point_of_sale
en: Specify product lot/serial number in pos order line
nl: Specificeer partijen/serienummers voor kassaregels

note: module: point_of_sale
en: Split Transactions
nl: Transactie splitsen

note: module: point_of_sale
en: Start Category
nl: Startcategorie

note: module: point_of_sale
en: Start Date
nl: Startdatum

note: module: point_of_sale
en: Start selling from a default product category
nl: Start met het verkopen vanuit een standaard productcategorie

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
nl: Beginsaldo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: State
nl: Status

note: module: point_of_sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
nl: Status gebaseerd op activiteiten
    Te laat: Datum is al gepasseerd
    Vandaag: Activiteit datum is vandaag
    Gepland: Toekomstige activiteiten.

note: module: point_of_sale
en: Stock should be updated at closing
nl: Voorraad moet bijgewerkt worden bij afsluiten

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
nl: Straat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal
nl: Subtotaal

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
nl: Subtotaal excl. BTW

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
nl: Subtotaal zonder korting

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully imported
nl: Succesvol geïmporteerd

note: module: point_of_sale
en: Sum of opening balance and transactions.
nl: Som van het openingsaldo en transacties

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
nl: Totaal van subtotalen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Synchronisation Connected
nl: Synchronisatie verbonden

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Synchronisation Connecting
nl: Synchronisatie verbinden

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Synchronisation Disconnected
nl: Synchronisatie losgekoppeld

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Synchronisation Error
nl: Synchronisatie fout

note: module: point_of_sale openerp-web
en: TOTAL
nl: TOTAAL

note: module: point_of_sale
en: Take Money In/Out
nl: Geld in/uitnemen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax
nl: BTW

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
nl: BTW bedrag

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
nl: BTW weergave

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
nl: BTW Nr.

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime
nl: BTW regime

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime Selection value
nl: BTW beleid selectiewaarde

note: module: point_of_sale
en: Tax-Excluded Price
nl: Prijzen exclusief BTW

note: module: point_of_sale
en: Tax-Included Price
nl: Prijzen inclusief BTW

note: module: point_of_sale
en: Taxes
nl: BTW

note: module: point_of_sale
en: Taxes to Apply
nl: BTW om toe te passen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
nl: BTW:

note: module: point_of_sale
en: Technical field which is used to hide use_payment_terminal when no payment interfaces are installed.
nl: Dit technische veld wordt gebruikt om use_payment_terminal te verbergen wanneer geen betalingsinterface geïnstalleerd is.

note: module: point_of_sale
en: The Point of Sale only supports the "add a rounding line" rounding strategy.
nl: Het verkooppunt ondersteunt alleen de afrondingsstrategie "voeg een afrondingslijn toe".

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The amount of your payment lines must be rounded to validate the transaction.
nl: Het bedrag van uw betalingsregels moet worden afgerond om de transactie te bevestigen.

note: module: point_of_sale
en: The default pricelist must be included in the available pricelists.
nl: De standaard prijslist moet worden ingevoegd in de beschikbare prijslijsten.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The fiscal data module encountered an error while receiving your order.
nl: Er is een fout opgetreden in de fiscale gegevensmodule bij het ontvangen van uw order.

note: module: point_of_sale
en: The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if left empty.
nl: De hostnaam of het IP adres van de hardware proxy worden automatisch gedetecteerd als het veld leeg wordt gelaten.

note: module: point_of_sale
en: The invoice journal and the point of sale must belong to the same company.
nl: Het factuur dagboek en kassa moeten behoren tot hetzelfde bedrijf.

note: module: point_of_sale
en: The invoice journal must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
nl: Het factuur dagboek dient in dezelfde valuta te zijn als het verkoopdagboek of in de bedrijfsvaluta.

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
nl: De naam van de kassa moet uniek zijn per sessie.

note: module: point_of_sale
en: The number of point of sales orders related to this customer
nl: Het aantal kassaorders gerelateerd aan deze klant

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
nl: Het order kon niet naar de server worden verzonden door een onbekende fout

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order has been synchronized earlier. Please make the invoice from the backend for the order:
nl: Deze order is al eerder gesynchroniseerd. U dient de factuur vanuit de backend aan te maken voor deze order:

note: module: point_of_sale
en: The payment method is of type cash. A cash statement will be automatically generated.
nl: De betalingswijze is van het type contant. Er wordt automatisch een kasoverzicht gegenereerd.

note: module: point_of_sale
en: The payment method selected is not allowed in the config of the POS session.
nl: De geselecteerde betaalmethode is niet toegestaan in de configuratie van de POS-sessie.

note: module: point_of_sale
en: The payment methods and the point of sale must belong to the same company.
nl: De betaalmethoden en het verkooppunt moeten van hetzelfde bedrijf zijn.

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
nl: De fysieke kassa welke u gaat gebruiken.

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will display this product category by default. If no category is specified, all available products will be shown.
nl: De kassa toont de productcategorieën standaard. Als er geen categorie is gespecificeerd worden alle producten getoond.

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will only display products which are within one of the selected category trees. If no category is specified, all available products will be shown
nl: De kassa toont alleen producten die binnen één van de geselecteerde categorieën valt. Indien er geen categorie is ingesteld zullen alle beschikbare producten getoond worden

note: module: point_of_sale
en: The pricelist used if no customer is selected or if the customer has no Sale Pricelist configured.
nl: De prijslijst welke wordt gebruikt indien geen klant is geselecteerd of als er geen prijslijst bij de klant is ingesteld.

note: module: point_of_sale
en: The product categories will be displayed with pictures.
nl: De productcategorieën worden getoond met afbeeldingen.

note: module: point_of_sale
en: The rate of the currency to the currency of rate applicable at the date of the order
nl: De koers van de valuta naar de valuta van tarief 1 van toepassing op de datum van de order

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
nl: Het kassabon scherm wordt overgeslagen als de kassabon automatisch afgedrukt kan worden.

note: module: point_of_sale
en: The receipt will automatically be printed at the end of each order.
nl: De kassabon wordt automatisch afgedrukt aan het einde van elke order

note: module: point_of_sale
en: The sales journal and the point of sale must belong to the same company.
nl: Het verkoop dagboek en kassa moeten behoren tot hetzelfde bedrijf.

note: module: point_of_sale
en: The selected pricelists must belong to no company or the company of the point of sale.
nl: De geselecteerde prijslijst moet behoren tot geen bedrijf of het bedrijf van de kassa.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The server encountered an error while receiving your order.
nl: De server heeft een fout tegengekomen tijdens het ontvangen van uw order.

note: module: point_of_sale
en: The session has been opened for an unusually long period. Please consider closing.
nl: De sessie is geopend voor een ongewoon lange periode. Overweeg om deze af te sluiten.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Adyen. Set your Adyen credentials on the related payment method.
nl: De transacties worden verwerkt door Adyen. Stel uw Adyen-gegevens in op de betreffende betaalmethode.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Six. Set the IP address of the terminal on the related payment method.
nl: De transacties worden verwerkt door Six. Stel het IP-adres van de terminal in op de bijbehorende betaalmethode.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Vantiv. Set your Vantiv credentials on the related payment method.
nl: De transacties worden verwerkt door Vantiv. Stel uw Vantiv-gegevens in op de betreffende betaalmethode.

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
nl: Theoretisch eindsaldo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are no products in this category.
nl: Er zijn geen producten in deze categorie.

note: module: point_of_sale
en: There are still orders in draft state in the session. Pay or cancel the following orders to validate the session:
    %s
nl: Er zijn nog steeds orders in concept in de sessie. Betaal of verwijder die orders om de sessie te bevestigen:
    %s

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are unsynced orders. Do you want to sync these orders?
nl: Er zijn niet-gesynchroniseerde orders. Wil je deze orders synchroniseren?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There is already an electronic payment in progress.
nl: Er is al een electronische betaling in uitvoering.

note: module: point_of_sale
en: There is no Chart of Accounts configured on the company. Please go to the invoicing settings to install a Chart of Accounts.
nl: Er is geen grootboekschema ingesteld voor het bedrijf. Ga naar de facturatie instellingen om een grootboekschema installeren.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
nl: Er is geen contant betaalwijze beschikbaar in deze kassa om wisselgeld te kunnen gebruiken.
    
     Betaal het exacte bedrag of voeg een contant betaalwijze toe bij de kassa instellingen

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
nl: Er is geen kasregister voor deze kassa sessie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There must be at least one product in your order before it can be validated
nl: Er moet tenminste één product zijn in uw order, voordat u deze kunt bevestigen

note: module: point_of_sale
en: This adds the choice of a currency on pricelists.
nl: Dit voegt de mogelijkheid voor valuta's op prijslijsten toe.

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
nl: Dit veld toont het maximale verschil toegestaan tussen de eindsaldo en het theoretische bedrag wanneer u de kassa sluit, voor niet-kassa managers. Als het maximum is bereikt krijgt de gebruiker een foutboodschap op het scherm om de manager te contacteren.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos manager group to the point of sale client.
nl: Dit veld is hier om de id door te geven van de kassa manager groep naar de kassacliënt

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos user group to the point of sale client.
nl: Dit veld is hier om de id van de kassa gebruikersgroep door te geven aan de kassa cliënt.

note: module: point_of_sale
en: This invoice has been created from the point of sale session: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>
nl: Deze factuur is aangemaakt van de kassa sessie: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: point_of_sale
en: This is a technical field used for the domain of pricelist_id.
nl: Dit is een technisch veld dat gebruikt wordt voor het domein van de pricelist_id.

note: module: point_of_sale
en: This is useful for restaurants with onsite and take-away services that imply specific tax rates.
nl: Dit is handig voor restaurants met op locatie- en afhaaldiensten die specifieke BTW tarieven impliceren.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will destroy all unpaid orders in the browser. You will lose all the unsaved data and exit the point of sale. This operation cannot be undone.
nl: Met actie worden alle onbetaalde orders vernietigd in de browser. Uw gegevens zullen verloren gaan en u verlaat de kassa. Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will permanently destroy all paid orders from the local storage. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
nl: Deze actie verwijdert permanent alle betaalde orders van de lokale opslag. Uw gegevens zullen verloren gaan. Deze bewerking kan niet ongedaan gemaakt worden.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This order is empty
nl: Deze order is leeg

note: module: point_of_sale
en: This product is used as reference on customer receipts.
nl: Dit product wordt gebruikt als referentie op kassabonnen.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Flectra but you can change it to customize the reference numbers of your orders lines.
nl: Deze nummering zal automatisch gegenereerd worden door Flectra, maar u kunt ook uw eigen nummering samenstellen voor uw orderregels.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Flectra but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
nl: Deze nummering zal automatisch gegenereerd worden door Flectra, maar u kunt ook uw eigen nummering samenstellen.

note: module: point_of_sale
en: This session is already closed.
nl: Deze sessie is al gesloten.

note: module: point_of_sale
en: This tax is applied to any new product created in the catalog.
nl: Deze BTW wordt toegepast op ieder nieuw product wat wordt aangemaakt in deze catalogus.

note: module: point_of_sale
en: This wizard is used to display a warning message if the manager wants to close a session with a too high difference between real and expected closing balance
nl: Deze wizard wordt gebruikt om een waarschuwingsbericht weer te geven als de manager een sessie wil afsluiten met een te groot verschil tussen het werkelijke en het verwachte eindsaldo.

note: module: point_of_sale
en: Tip Amount
nl: Fooibedrag

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
nl: Fooi product

note: module: point_of_sale
en: To Close
nl: Te sluiten

note: module: point_of_sale openerp-web
en: To Pay
nl: Te betalen

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
nl: Te wegen met weegschaal

note: module: point_of_sale
en: To invoice
nl: Te factureren

note: module: point_of_sale
en: To record new orders, start a new session.
nl: Om nieuwe orders te registreren moet u een nieuwe sessie starten.

note: module: point_of_sale
en: To return product(s), you need to open a session in the POS %s
nl: Om producten te retourneren moet u een kassasessie openen in de kassa %s

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total
nl: Totaal

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
nl: Totale kastransactie

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
nl: Totale korting

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Due
nl: Totaal verschuldigd

note: module: point_of_sale
en: Total Paid (with rounding)
nl: Totaal betaald (met afronding)

note: module: point_of_sale
en: Total Payments Amount
nl: Totaalbedrag betalingen

note: module: point_of_sale
en: Total Price
nl: Totaalprijs

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Taxes
nl: Totaal BTW

note: module: point_of_sale
en: Total amount of the payment.
nl: Totaalbedrag van de betaling.

note: module: point_of_sale
en: Total of all paid sales orders
nl: Totaal van alle betaalde verkooporders

note: module: point_of_sale
en: Total of closing cash control lines.
nl: Totaal van de eindsaldoregels

note: module: point_of_sale
en: Total of opening cash control lines.
nl: Totaal van de openingssaldo regels

note: module: point_of_sale
en: Total qty
nl: Totaal aantal

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
nl: Totaal:

note: module: point_of_sale
en: Transaction
nl: Transactie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Transaction cancelled
nl: Transactie geannuleerd

note: module: point_of_sale
en: Transfer
nl: Verplaatsing

note: module: point_of_sale
en: Type
nl: Soort

note: module: point_of_sale
en: Type of card used
nl: Gebruikte soort kaart

note: module: point_of_sale
en: Type of the exception activity on record.
nl: Type van activiteit uitzondering op record.

note: module: point_of_sale
en: Unable to close and validate the session.
    Please set corresponding tax account in each repartition line of the following taxes: 
    %s
nl: Niet in staat om de sessie te sluiten en te bevestigen.
    Stel de overeenstemmende BTW-rekening in elke regel van de volgende BTW's:
    %s

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unable to download invoice.
nl: Kan factuur niet downloaden.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unable to fetch orders if offline.
nl: Kan orders niet ophalen als deze offline zijn.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unable to invoice order.
nl: Kan order niet factureren.

note: module: point_of_sale
en: Unable to modify this PoS Configuration because you can't modify %s while a session is open.
nl: Kan deze PoS-configuratie niet wijzigen omdat je deze niet kunt wijzigen %s terwijl een sessie open is.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unable to save changes.
nl: Kan wijzigingen niet opslaan.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unable to sync order
nl: Kan order niet synchroniseren.

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
nl: Prijs

note: module: point_of_sale
en: Units
nl: Stuks

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Barcode
nl: Onbekende Barcode

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Error
nl: Onbekende fout

note: module: point_of_sale
en: Unread Messages
nl: Ongelezen berichten

note: module: point_of_sale
en: Unread Messages Counter
nl: Aantal ongelezen berichten

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsupported File Format
nl: Bestandsformaat niet ondersteund

note: module: point_of_sale
en: UoM
nl: Maateenheid

note: module: point_of_sale
en: Update quantities in stock
nl: Update hoeveelheden in voorraad.

note: module: point_of_sale
en: Use a Payment Terminal
nl: Gebruik een betaalterminal

note: module: point_of_sale
en: Use a default specific tax regime
nl: Gebruik een specifieke fiscale positie

note: module: point_of_sale
en: Use a pricelist.
nl: Gebruik een prijslijst.

note: module: point_of_sale
en: Use barcodes to scan products, customer cards, etc.
nl: Gebruik barcodes om producten, klantenkaarten etc. te scannen.

note: module: point_of_sale
en: Use employee credentials to log in to the PoS session and switch cashier
nl: Gebruik logingegevens van werknemer om aan te melden voor de kassasessie en te wisselen van kassier

note: module: point_of_sale
en: User
nl: Gebruiker

note: module: point_of_sale
en: User Labels
nl: Gebruiker labels

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Valid product lot
nl: Geldige product partij

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
nl: Bevestig

note: module: point_of_sale
en: Vantiv (US & Canada)
nl: Vantiv (VS & Canada)

note: module: point_of_sale
en: Vantiv Payment Terminal
nl: Vantiv betaalterminal

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard
nl: Virtueel Toetsenbord

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Waiting for card
nl: Wachtend op kaart

note: module: point_of_sale
en: Wall Shelf Unit
nl: Wandplank-eenheid

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
nl: Magazijn

note: module: point_of_sale
en: Website Messages
nl: Websiteberichten

note: module: point_of_sale
en: Website communication history
nl: Website communicatie geschiedenis

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighing
nl: Wegen

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
nl: Gewogen product

note: module: point_of_sale
en: Whenever you close a session, one entry is generated in the following accounting journal for all the orders not invoiced. Invoices are recorded in accounting separately.
nl: Wanneer u een sessie sluit wordt er één boeking gegenereerd in het volgende dagboek voor alle niet gefactureerde orders. Facturen worden afzonderlijk geboekt in de boekhouding.

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard Pen
nl: Whiteboard pen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
nl: Met een

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Would you like to load demo data?
nl: Wil je demogegevens laden?

note: module: point_of_sale
en: You are not allowed to change the cash control status while a session is already opened.
nl: U mag de status van de kassacontrole niet wijzigen wanneer er al een sessie geopend is.

note: module: point_of_sale
en: You are not allowed to change the cash rounding configuration while a pos session using it is already opened.
nl: U mag de afrondingsmethode niet wijzigen terwijl een kassa sessie die geopend is deze gebruikt.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You are not allowed to change this quantity
nl: Je mag deze hoeveelheid niet wijzigen.

note: module: point_of_sale
en: You can't validate a bank statement that is used in an opened Session of a Point of Sale.
nl: U kan een bankafschrift niet afletteren dat gebruikt wordt in een geopende sessie of kassa.

note: module: point_of_sale
en: You cannot close the POS when invoices are not posted.
    Invoices: %s
nl: U kunt het POS niet sluiten wanneer facturen niet zijn geboekt.
    facturen: %s

note: module: point_of_sale
en: You cannot close the POS when orders are still in draft
nl: U kunt de kassa niet sluiten als bestellingen nog in concept zijn

note: module: point_of_sale
en: You cannot create a session before the accounting lock date.
nl: U kan geen sessie aanmaken voor de boekhoudkundige vergrendelingsdatum.

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a bank statement linked to Point of Sale session.
nl: Je kunt een bankafschrift dat is gekoppeld aan een PoS-sessie niet verwijderen.

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a point of sale category while a session is still opened.
nl: Je kunt een verkooppuntcategorie niet verwijderen terwijl er nog een sessie is geopend.

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is still opened.
nl: Het is niet mogelijk een verkoopbaar product van de kassa te verwijderen, zolang de kassa is geopend.

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete contacts while there are active PoS sessions. Close the session(s) %s first.
nl: U kan geen contacten verwijderen die zich in actieve kassasessies bevinden. Sluit de sessie(s) %s eerst.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You do not have any products
nl: Je hebt geen producten.

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
nl: U dien te bepalen welke betalingsmethodes beschikbaar moet zijn in de kassa. U kunt bestaande dagboeken gebruiken, via  Boekhouding/Instellingen/Dagboeken/Dagboeken. Selecteer een dagboek en controleer het veld 'Kassa betalingsmethode' op het kassa tabblad. U kunt ook direct nieuwe betalingsmethodes aanmaken in het menu  uit het menu Kassa/Instellingen/betalingsmethodes".

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You have to round your payments lines. is not rounded.
nl: Je moet je betalingslijnen afronden. Het is niet afgerond.

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
nl: U dient een prijslijst te selecteren in het verkoopscherm!
    Selecteer er een voor het kiezen van een product.

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form.
nl: U moet een prijslijst selecteren in het verkoopformulier.

note: module: point_of_sale
en: You must configure an intermediary account for the payment methods: %s.
nl: Je moet een tussenrekening configureren voor de betalingsmethoden: %s.

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
nl: U moet een product definiëren voor alles dat u verkoopt via
    de kassa interface.

note: module: point_of_sale
en: You must have at least one payment method configured to launch a session.
nl: Je moet ten minste één betalingsmethode hebben geconfigureerd om een sessie te starten.

note: module: point_of_sale
en: You need a loss and profit account on your cash journal.
nl: Je hebt een verlies- en winstrekening nodig op je kasboek.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You need to select the customer before you can invoice an order.
nl: U moet eerst de klant aanduiden voordat u een order kan factureren.

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
nl: U dient een kassa aan uw sessie toe te wijzen

note: module: point_of_sale
en: Your PoS Session is open since %(date)s, we advise you to close it and to create a new one.
nl: Je PoS-sessie is geopend sinds %(date)s, we raden je aan deze te sluiten en een nieuwe aan te maken.

note: module: point_of_sale
en: Your ending balance is too different from the theoretical cash closing (%.2f), the maximum allowed is: %.2f. You can contact your manager to force it.
nl: Uw eindsaldo verschilt te veel van het theoretische eindsaldo (%.2f), het maximum toegestane is: %.2f. U kunt uw manager vragen om dit door te voeren.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
nl: Postcode

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
nl: voor

note: module: point_of_sale openerp-web
en: belong to another session:
nl: behoort toe aan een andere sessie:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
nl: korting

note: module: point_of_sale
en: e.g. Company Address, Website
nl: Bijv. Bedrijfsadres, website

note: module: point_of_sale
en: e.g. Return Policy, Thanks for shopping with us!
nl: Bijv. Terugstuurbeleid, bedankt om bij ons te kopen!

note: module: point_of_sale
en: e.g. Soft Drinks
nl: Bijv. frisdranken

note: module: point_of_sale openerp-web
en: for an order of
nl: voor een order van

note: module: point_of_sale
en: note
nl: notitie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: paid orders
nl: betaalde orders

note: module: point_of_sale
en: return
nl: terug

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders
nl: onbetaalde orders

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders could not be imported
nl: onbetaalde orders kunnen niet geïmporteerd worden

note: module: point_of_sale openerp-web
en: were duplicates of existing orders
nl: waren duplicaten van bestaande orders
