Flectra Server 2.0 - en to it translation catalogue (840 entries)

note: module: point_of_sale
en:  REFUND
it:  RIMBORSO

note: module: point_of_sale
en: $ 3.12
it: 3,12 €

note: module: point_of_sale
en: $ 4.40
it: 4,40 €

note: module: point_of_sale
en: $ 4.50
it: 4,50 €

note: module: point_of_sale
en: $ 8.50
it: 8,50 €

note: module: point_of_sale
en: %(pos_name)s (not used)
it: %(pos_name)s (non utilizzato)

note: module: point_of_sale
en: 'Invoice - %s' % (object.name)
it: "Fattura - %s" % (object.name)

note: module: point_of_sale
en: (RESCUE FOR %(session)s)
it: (SOCCORSO PER %(session)s)

note: module: point_of_sale
en: (update)
it: (aggiornamento)

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
it: + Operazioni

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
it: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Gestisci"/>

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>How to manage tax-included prices
it: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Gestione dei prezzi imposta inclusa

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-shopping-bag" role="img" aria-label="Shopping cart" title="Shopping cart"/>
it: <i class="fa fa-fw fa-shopping-bag" role="img" aria-label="Shopping cart" title="Carrello acquisti"/>

note: module: point_of_sale
en: <p>Dear %s,<br/>Here is your electronic ticket for the %s. </p>
it: <p>Gentile %s,<br/>questa è la sua ricevuta per %s. </p>

note: module: point_of_sale openerp-web
en: <p>Ready to have a look at the <b>POS Interface</b>? Let's start our first session.</p>
it: <p>Pronto a dare un'occhiata all'<b>interfaccia POS</b>? Avviamo la nostra prima sessione.</p>

note: module: point_of_sale
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
it: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="I valori impostati qui sono specifici per azienda." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Authorized Employees</span>
it: <span class="o_form_label">Dipendenti autorizzati</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Barcodes</span>
it: <span class="o_form_label">Codici a barre</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Default Pricelist</span>
it: <span class="o_form_label">Elenco prezzi predefinito</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Journal Entries</span>
it: <span class="o_form_label">Registrazioni contabili</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Order Reference</span>
it: <span class="o_form_label">Riferimento ordine</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Payment Methods</span>
it: <span class="o_form_label">Metodi di pagamento</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
it: <span class="oe_inline"><b>Saltare schermata di anteprima</b></span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="pos-change_amount">$ 0.86</span>
it: <span class="pos-change_amount">0,86 €</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="pos-change_title">Change</span>
it: <span class="pos-change_title">Resto</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="total-amount-formatting">TOTAL</span>
it: <span class="total-amount-formatting">TOTALE</span>

note: module: point_of_sale
en: <span id="total-amount" class="pos_total-amount">$ 469.14</span>
it: <span id="total-amount" class="pos_total-amount">469,14 €</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>$ 470.00</span>
it: <span>470,00 €</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash (USD):</span>
it: <span>Contanti (EUR):</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash Balance</span>
it: <span>Saldo cassa</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
it: <span>Data ultima chiusura</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
it: <span>Rendicontazione</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>There is a difference between the expected and actual closing in cash. Are you sure you want to close the session and post the accounting entries?</span>
it: <span>È presente una differenza tra la chiusura di cassa attesa e quella attuale. Chiudere veramente la sessione e confermare le registrazioni contabili?</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
it: <span>Vista</span>

note: module: point_of_sale
en: = Expected
it: = Atteso

note: module: point_of_sale
en: = Expected in Cash
it: = Atteso in cassa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
it: ? Un clic su "Conferma" convalida il pagamento.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
it: È obbligatorio un nome cliente

note: module: point_of_sale
en: A globally unique identifier for this pos configuration, used to prevent conflicts in client-generated data.
it: Un identificatore univoco globale per questa configurazione del POS, usato per evitare conflitti nei dati generati dal client.

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
it: Un numero di sequenza incrementato dopo ogni riavvio della sessione POS da parte di un utente

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
it: Un numero di sequenza incrementato dopo ciascun ordine

note: module: point_of_sale
en: A session is a period of time, usually one day, during which you sell through the Point of Sale.
it: Una sessione è un periodo di tempo, di solito un giorno,
    durante il quale viene utilizzato il punto vendita.

note: module: point_of_sale
en: A session is currently opened for this PoS. Some settings can only be changed after the session is closed.
it: Una sessione del POS è attualmente aperta. Alcune impostazioni possono essere cambiate solo dopo la chiusura della sessione.

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
it: Un numero di sequenza per l'ordine, univoco nella sessione

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt.
it: Un breve testo che verrà inserito come piè di pagina nella ricevuta stampata.

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt.
it: Un breve testo che verrà inserito nell'intestazione della ricevuta stampata.

note: module: point_of_sale
en: Accept customer tips or convert their change to a tip
it: Consente di accettare mance dai clienti o converte i resti in mancia

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Six payment terminal
it: Accetta pagamenti con un terminale Six

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Vantiv payment terminal
it: Accetta pagamenti con un terminale Vantiv

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with an Adyen payment terminal
it: Accetta pagamenti con un terminale Adyen

note: module: point_of_sale
en: Account
it: Conto

note: module: point_of_sale
en: Account Cash Rounding
it: Arrotondamento di cassa del conto

note: module: point_of_sale
en: Account Chart Template
it: Modello piano dei conti

note: module: point_of_sale
en: Account used as counterpart of the income account in the accounting entry representing the pos sales.
it: Conto usato come contropartita del conto di ricavo nella registrazione contabile che rappresenta le vendite POS.

note: module: point_of_sale
en: Accounting
it: Contabilità

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
it: Registri contabili usati per generare fatture.

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
it: Registro contabile usato per registrare le vendite.

note: module: point_of_sale
en: Action Needed
it: Azione richiesta

note: module: point_of_sale
en: Active
it: Attivo

note: module: point_of_sale
en: Activities
it: Attività

note: module: point_of_sale
en: Activity Exception Decoration
it: Decorazione eccezione attività

note: module: point_of_sale
en: Activity State
it: Stato attività

note: module: point_of_sale
en: Activity Type Icon
it: Icona tipo di attività

note: module: point_of_sale
en: Actual in Cash
it: Effettivo in cassa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add
it: Aggiungi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add Tip
it: Aggiunta mancia

note: module: point_of_sale
en: Add a custom message to header and footer
it: Aggiunta di un messaggio personalizzato all'intestazione e al piè di pagina

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add a customer
it: Aggiungi cliente

note: module: point_of_sale
en: Add a new payment method
it: Aggiungi un nuovo metodo di pagamento

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
it: Indirizzo

note: module: point_of_sale
en: Administrator
it: Amministratore

note: module: point_of_sale
en: Advanced Cash Control
it: Controllo di cassa avanzato

note: module: point_of_sale
en: Advanced Pricelists
it: Listini prezzi avanzati

note: module: point_of_sale
en: Adyen Payment Terminal
it: Terminale di pagamento Adyen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: All
it: tutte

note: module: point_of_sale openerp-web
en: All Tickets
it: Tutte le segnalazioni

note: module: point_of_sale
en: All available pricelists must be in the same currency as the company or as the Sales Journal set on this point of sale if you use the Accounting application.
it: Tutti i listini prezzi devono avere la stessa valuta dell'azienda oppure, se viene utilizzata l'applicazione «Contabilità», del registro vendite impostato nel punto vendita.

note: module: point_of_sale
en: All payment methods must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
it: Tutti i metodi di pagamento devono avere la stessa valuta del registro vendite oppure, se non impostato, dell'azienda.

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
it: Tutte le righe di vendita

note: module: point_of_sale
en: Allow discounts per line
it: Consente sconti per riga

note: module: point_of_sale
en: Allow global discounts on orders
it: Consente sconti globali sugli ordini

note: module: point_of_sale
en: Allowed Pricelists
it: Listini prezzi consentiti

note: module: point_of_sale
en: Amount
it: Importo

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
it: Differenza di importo autorizzata

note: module: point_of_sale
en: Amount total
it: Totale importo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: An error occurred when loading product prices. Make sure all pricelists are available in the POS.
it: Rilevato un errore durante il caricamento dei prezzi prodotto. Controllare che nel POS siano disponibili tutti i listini.

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale.
it: Un identificatore interno del punto vendita.

note: module: point_of_sale
en: Another session is already opened for this point of sale.
it: Esiste un'altra sessione aperta per questo punto vendita.

note: module: point_of_sale
en: Archived
it: In archivio

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Are you sure that the customer wants to  pay
it: Il cliente vuole veramente pagare

note: module: point_of_sale
en: At the session closing (advised)
it: Alla chiusura della sessione (raccomandato)

note: module: point_of_sale
en: At the session closing: A picking is created for the entire session when it's closed
     In real time: Each order sent to the server create its own picking
it: Alla chiusura della sessione: quando viene chiusa, viene creato un prelievo per l'intera sessione
    In tempo reale: viene creato un prelievo per ciascun ordine inviato al server

note: module: point_of_sale
en: Attachment Count
it: Numero allegati

note: module: point_of_sale
en: Attributes
it: Attributi

note: module: point_of_sale
en: Authorized Difference
it: Differenza autorizzata

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
it: Sessione auto-generata per ordini orfani, ignorata nelle restrizioni

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
it: Stampa automatica della ricevuta

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer.
it: Apre automaticamente la cassa contanti.

note: module: point_of_sale
en: Available PoS Product Categories
it: Categorie prodotto POS disponibili

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
it: Listini prezzi disponibili

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
it: Disponibile nel POS

note: module: point_of_sale
en: Average Price
it: Prezzo medio

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
it: Indietro

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back to list
it: Ritorna all'elenco

note: module: point_of_sale
en: Balance control
it: Controllo saldo

note: module: point_of_sale
en: Bank
it: Banca

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
it: Estratto conto bancario

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Cashbox
it: Estratto conto cassa contanti

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
it: Riga estratto conto bancario

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
it: Codice a barre

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
it: Nomenclatura codice a barre

note: module: point_of_sale
en: Barcode Rule
it: Regola codice a barre

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
it: Lettore codice a barre

note: module: point_of_sale
en: Barcode Scanner/Card Reader
it: Lettore codice a barre/carta

note: module: point_of_sale
en: Base Amount
it: Importo imponibile

note: module: point_of_sale
en: Bills &amp; Receipts
it: Conti e ricevute

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy.
it: Ignora la stampa da browser e stampa usando il proxy hardware.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CHANGE
it: RESTO

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
it: Annulla

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel Payment Request
it: Annulla richiesta di pagamento

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
it: Annullato

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot access order management screen if offline.
it: Impossibile accedere allo schermo di gestione ordini, non è in linea.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot invoice order from closed session.
it: Impossibile fatturare ordini, la sessione è chiusa.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot return change without a cash payment method
it: Impossibile dare il resto senza un metodo di pagamento in contanti

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cardholder Name
it: Titolare della carta

note: module: point_of_sale
en: Cash
it: Cassa

note: module: point_of_sale
en: Cash Box Out
it: Cassa in uscita

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
it: Controllo cassa

note: module: point_of_sale
en: Cash In/Out
it: Cassa in entrata/uscita

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
it: Registro cassa

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
it: Registratore di cassa

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding
it: Arrotondamento di cassa

note: module: point_of_sale
en: Cash Roundings
it: Arrotondamenti di cassa

note: module: point_of_sale
en: Cash Statements
it: Movimenti di cassa

note: module: point_of_sale
en: Cash rounding
it: Arrotondamento di cassa

note: module: point_of_sale
en: Cash rounding strategy must be: 'Add a rounding line'
it: La strategia di cassa deve essere: "Aggiunta di una riga di arrotondamento"

note: module: point_of_sale
en: Cashbox balance
it: Saldo cassa contanti

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
it: Cassa contanti

note: module: point_of_sale
en: Cashier
it: Cassiere

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
it: Le categorie sono usate per esplorare i prodotti attraverso
                    l'interfaccia touchscreen.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Category
it: Categoria

note: module: point_of_sale
en: Category Name
it: Nome categoria

note: module: point_of_sale
en: Category Pictures
it: Immagini categoria

note: module: point_of_sale
en: Category used in the Point of Sale.
it: Categoria usata nel punto vendita.

note: module: point_of_sale
en: Chairs
it: Sedie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change
it: Resto

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Customer
it: Cambio cliente

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Tip
it: Modifica mancia

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
it: Resto:

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration.
it: Selezionare se il prodotto deve essere pesato con la bilancia integrata.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale.
it: Selezionare per mostrare questo prodotto all'interno del punto vendita.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want to group products of this category in point of sale orders
it: Selezionare per raggruppare i prodotti di questa categoria negli ordini del punto vendita.

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
it: Controlla l'ammontare di cassa in apertura e in chiusura.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Check the internet connection then try to sync again by clicking on the red wifi button (upper right of the screen).
it: Controllare la connessione internet e provare a sincronizzare di nuovo premendo il pulsante Wi-Fi rosso (in alto a destra nello schermo).

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
it: Categorie figlie

note: module: point_of_sale
en: Choose a specific fiscal position at the order depending on the kind of customer (tax exempt, onsite vs. takeaway, etc.).
it: Scegliere un posizione fiscale specifica per l'ordine a seconda del tipo di cliente (esentasse, sul posto vs da asporto ecc.).

note: module: point_of_sale
en: Choose among fiscal positions when processing an order
it: Scelta tra diverse posizioni fiscali nella lavorazione di un ordine

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
it: Città

note: module: point_of_sale
en: Client
it: Cliente

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Screen Connected
it: Schermo cliente connesso

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Screen Disconnected
it: Schermo cliente disconnesso

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Screen Unsupported. Please upgrade the IoT Box
it: Schermo cliente non supportato, aggiornare il box IoT.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Screen Warning
it: Avviso schermo cliente

note: module: point_of_sale
en: Close
it: Chiudi

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
it: Chiusa e registrata

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Closing ...
it: Chiusura...

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
it: Controllo chiusura

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
it: Data chiusura

note: module: point_of_sale
en: Companies
it: Aziende

note: module: point_of_sale
en: Company
it: Azienda

note: module: point_of_sale
en: Company has chart of accounts
it: L'azienda ha un piano dei conti

note: module: point_of_sale
en: Config Settings
it: Impostazioni di configurazione

note: module: point_of_sale
en: Configuration
it: Configurazione

note: module: point_of_sale
en: Configuration for journal entries of PoS orders
it: Configurazione registrazioni contabili degli ordini POS

note: module: point_of_sale
en: Configure at least one Point of Sale.
it: Configura almeno un punto vendita.

note: module: point_of_sale
en: Confirm
it: Conferma

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm ?
it: Confermare ?

note: module: point_of_sale
en: Connect devices to your PoS directly without an IoT Box
it: Connette dispositivi direttamente al POS senza un box IoT

note: module: point_of_sale
en: Connect devices to your PoS without an IoT Box.
it: Connette i dispositivi al POS senza un box IoT.

note: module: point_of_sale
en: Connect devices using an IoT Box
it: Connette dispositivi usando un box IoT

note: module: point_of_sale
en: Connected Devices
it: Dispositivi connessi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connected, Not Owned
it: Connesso, non proprietario

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connecting to Proxy
it: Connessione al proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connecting to the IoT Box
it: Connessione al box IoT

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connection error
it: Errore di connessione

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connection to IoT Box failed
it: Connessione al box IoT non riuscita

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connection to the printer failed
it: Connessione alla stampante non riuscita

note: module: point_of_sale
en: Contact
it: Contatto

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
it: Continua a vendere

note: module: point_of_sale
en: Control cash box at opening and closing
it: Controllo di cassa in apertura e in chiusura

note: module: point_of_sale
en: Conversion Rate
it: Tasso di cambio

note: module: point_of_sale
en: Conversion rate from company currency to order currency.
it: Tasso di conversione tra valuta aziendale e valuta dell'ordine.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
it: Nazione

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Create
it: Crea

note: module: point_of_sale
en: Create a new POS order
it: Crea un nuovo ordine POS

note: module: point_of_sale
en: Create a new PoS
it: Crea un nuovo POS

note: module: point_of_sale
en: Create a new product variant
it: Crea una nuova variante prodotto

note: module: point_of_sale
en: Created by
it: Creato da

note: module: point_of_sale
en: Created on
it: Data creazione

note: module: point_of_sale
en: Currencies
it: Valute

note: module: point_of_sale
en: Currency
it: Valuta

note: module: point_of_sale
en: Currency Rate
it: Tasso di cambio

note: module: point_of_sale
en: Current Session
it: Sessione corrente

note: module: point_of_sale
en: Current Session Responsible
it: Responsabile sessione corrente

note: module: point_of_sale
en: Current Session State
it: Stato attuale della sessione

note: module: point_of_sale
en: Custom
it: Personalizzato

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
it: Cliente

note: module: point_of_sale
en: Customer Display
it: Schermo cliente

note: module: point_of_sale
en: Customer Facing Display
it: Schermo lato cliente

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
it: Fattura cliente

note: module: point_of_sale
en: Customer facing display content
it: Contenuto dello schermo lato cliente

note: module: point_of_sale
en: Customers
it: Clienti

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
it: Bacheca

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Date
it: Data

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
it: Finestra di debug

note: module: point_of_sale
en: Default Account
it: Conto predefinito

note: module: point_of_sale
en: Default Balance
it: Saldo predefinito

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
it: Posizione fiscale predefinita

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
it: Listino prezzi predefinito

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
it: Imposta di vendita predefinita

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
it: Imposta di vendita predefinita

note: module: point_of_sale
en: Default sales tax for products
it: Imposta di vendita predefinita per i prodotti

note: module: point_of_sale
en: Default unit of measure used for all stock operations.
it: Unità di misura predefinita usata per tutte le operazioni di magazzino.

note: module: point_of_sale
en: Define a new category
it: Definisci una nuova categoria

note: module: point_of_sale
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay
it: Definisce il taglio minimo di valuta da usare nei pagamenti

note: module: point_of_sale
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
it: Definisce il taglio minimo di valuta da usare nei pagamenti per cassa

note: module: point_of_sale
en: Defines what kind of barcodes are available and how they are assigned to products, customers and cashiers.
it: Definisce quali tipi di codice sono disponibili e come vengono assegnati ai prodotti, clienti e cassieri.

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
it: Convalida ritardo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete
it: Elimina

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders
it: Cancella ordini pagati

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders ?
it: Cancellare gli ordini pagati ?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders
it: Cancella ordini non pagati

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders ?
it: Cancellare gli ordini non pagati ?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Deselect Customer
it: Deseleziona cliente

note: module: point_of_sale
en: Desk Organizer
it: Portaoggetti da scrivania

note: module: point_of_sale
en: Desk Pad
it: Sottomano da scrivania

note: module: point_of_sale
en: Desks
it: Scrivanie

note: module: point_of_sale
en: Difference
it: Differenza

note: module: point_of_sale
en: Difference at closing PoS session
it: Differenza alla chiusura della sessione POS

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
it: Differenza tra il saldo di chiusura teorico e il saldo di chiusura reale.

note: module: point_of_sale
en: Digest
it: Riepilogo

note: module: point_of_sale
en: Direct Devices
it: Dispositivi diretti

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
it: Sconto

note: module: point_of_sale
en: Disc.%
it: Sconto %

note: module: point_of_sale
en: Disc:
it: Sconto:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discard
it: Abbandona

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disconnected
it: Disconnesso

note: module: point_of_sale
en: Discount
it: Sconto

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
it: Sconto (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
it: Notifica sconto

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
it: Sconto:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
it: Prodotto scontato

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
it: Sconti

note: module: point_of_sale
en: Display Category Pictures
it: Mostra immagini delle categorie

note: module: point_of_sale
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: point_of_sale
en: Display pictures of product categories
it: Mostra le immagini delle categorie di prodotto

note: module: point_of_sale
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
it: Accesso non consentito, saltare questi dati nell'e-mail di riepilogo dell'utente

note: module: point_of_sale
en: Documentation
it: Documentazione

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Don't show again
it: Non mostrare di nuovo

note: module: point_of_sale
en: Don’t turn this option on if you take orders on smartphones or tablets. 
     Such devices already benefit from a native keyboard.
it: Non abilitare questa opzione con ordini effettuati da smartphone o tablet. 
     Questi dispositivi beneficiano già di una tastiera nativa.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download Paid Orders
it: Scarica ordini pagati

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download Unpaid Orders
it: Scarica ordini non pagati

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download error traceback
it: Scarica analisi errore

note: module: point_of_sale openerp-web
en: E.g. customer: Steward, date: 2020-05-09
it: Es. cliente: assistente di volo, data: 2020-05-09

note: module: point_of_sale openerp-web
en: EDIT
it: MODIFICA

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
it: Bilancia elettronica

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email
it: E-mail

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email Receipt
it: Ricevuta via e-mail

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email sent.
it: E-mail inviata.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Employee
it: Dipendente

note: module: point_of_sale
en: Employees can scan their badge or enter a PIN to log in to a PoS session. These credentials are configurable in the *HR Settings* tab of the employee form.
it: Per accedere a una sessione POS i dipendenti possono scansionare i tesserini o inserire un PIN. Le credenziali sono configurabili nella scheda "Impostazioni RU" del modulo dipendente.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Order
it: Ordine vuoto

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner and card swiping with a Vantiv card reader.
it: Abilitare l'acquisizione codici a barre tramite un lettore connesso da remoto e la lettura carte tramite un lettore Vantiv.

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration.
it: Abilita l'integrazione di una bilancia elettronica.

note: module: point_of_sale
en: Enables invoice generation from the Point of Sale.
it: Abilita la creazione di fatture dal punto vendita.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Encountered error when loading image. Please try again.
it: Riscontrato un errore durante il caricamento dell'immagine, riprovare.

note: module: point_of_sale
en: End Date
it: Data fine

note: module: point_of_sale
en: End of Session
it: Fine della sessione

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
it: Saldo finale

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error
it: Errore

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
it: Errore, impossibile creare categorie ricorsive.

note: module: point_of_sale
en: Expected
it: Atteso

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Paid Orders
it: Esporta ordini pagati

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Unpaid Orders
it: Esporta ordini non pagati

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
it: Informazioni aggiuntive

note: module: point_of_sale
en: Failed Pickings
it: Prelievi non riusciti

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Finished Importing Orders
it: Importazione ordini terminata

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
it: Posizione fiscale

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position per Order
it: Posizione fiscale per ordine

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
it: Posizioni fiscali

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Fiscal data module error
it: Errore modulo dati fiscali

note: module: point_of_sale
en: Followers
it: Chi sta seguendo

note: module: point_of_sale
en: Followers (Channels)
it: Chi sta seguendo (canali)

note: module: point_of_sale
en: Followers (Partners)
it: Chi sta seguendo (partner)

note: module: point_of_sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
it: Icona Font Awesome es. fa-tasks

note: module: point_of_sale
en: Footer
it: Piè di pagina

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens.
it: Per touchscreen industriali poco precisi.

note: module: point_of_sale
en: Full Product Name
it: Nome completo prodotto

note: module: point_of_sale
en: Generation of your order references
it: Generazione dei riferimenti d'ordine

note: module: point_of_sale
en: Give customer rewards, free samples, etc.
it: Assegna premi, campioni gratuiti, ecc. ai clienti

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
it: Stabilisce l'ordine con cui visualizzare un elenco di categorie di prodotto.

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
it: Sconti globali

note: module: point_of_sale
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: point_of_sale
en: Group Products in POS
it: Raggruppa i prodotti nel POS

note: module: point_of_sale openerp-web
en: HTTPS connection to IoT Box failed
it: Connessione HTTPS al box IoT non riuscita

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
it: Eventi hardware

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
it: Stato dell'hardware

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
it: Ha il controllo di cassa

note: module: point_of_sale
en: Header
it: Intestazione

note: module: point_of_sale
en: Header & Footer
it: Intestazione e piè di pagina

note: module: point_of_sale openerp-web
en: IMPORTANT: Bug Report From Flectra Point Of Sale
it: IMPORTANTE: segnalazione errore dal punto vendita Flectra

note: module: point_of_sale
en: IP Address
it: Indirizzo IP

note: module: point_of_sale
en: Icon
it: Icona

note: module: point_of_sale
en: Icon to indicate an exception activity.
it: Icona per indicare un'attività eccezione.

note: module: point_of_sale
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione.

note: module: point_of_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
it: Se selezionata, alcuni messaggi presentano un errore di consegna.

note: module: point_of_sale
en: Image
it: Immagine

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Import Orders
it: Importa ordini

note: module: point_of_sale
en: Improve navigation for imprecise industrial touchscreens
it: Migliora la navigazione per i touchscreen industriali poco precisi

note: module: point_of_sale
en: In Progress
it: In corso

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
it: Per cancellare una vendita, questa deve essere nuova o annullata.

note: module: point_of_sale
en: In real time
it: In tempo reale

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Incorrect rounding
it: Arrotondamento errato

note: module: point_of_sale
en: Initial Category
it: Categoria iniziale

note: module: point_of_sale
en: Integrated Card Payments
it: Pagamenti con lettore carte integrato

note: module: point_of_sale
en: Intermediary Account
it: Conto intermedio

note: module: point_of_sale
en: Internal Categories
it: Categorie interne

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
it: Note interne

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invalid action
it: Azione non valida

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invalid email.
it: E-mail non valida.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invalid product lot
it: Lotto prodotto non valido

note: module: point_of_sale
en: Inventory
it: Magazzino

note: module: point_of_sale
en: Inventory Management
it: Gestione del magazzino

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
it: Fattura

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
it: Registro fatture

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
it: Fatturate

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
it: Fatturazione

note: module: point_of_sale
en: IoT Box
it: Box IoT

note: module: point_of_sale
en: IoT Box IP Address
it: Indirizzo IP box IoT

note: module: point_of_sale
en: Is A Template
it: È un modello

note: module: point_of_sale
en: Is Follower
it: Sta seguendo

note: module: point_of_sale
en: Is Invoiced
it: È fatturato

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
it: È un bar/ristorante

note: module: point_of_sale
en: It is forbidden to modify a tax used in a POS order not posted. You must close the POS sessions before modifying the tax.
it: È vietato modificare un'imposta utilizzata in un ordine POS non registrato. Per modificarla, chiudere prima le sessioni POS.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: JS Tests
it: Test JS

note: module: point_of_sale
en: Journal
it: Registro

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
it: Registrazione contabile

note: module: point_of_sale
en: Journal Item
it: Movimento contabile

note: module: point_of_sale
en: Journal Items
it: Movimenti contabili

note: module: point_of_sale
en: LED Lamp
it: Lampada a LED

note: module: point_of_sale
en: Label
it: Etichetta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Language
it: Lingua

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
it: Barra di scorrimento larga

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Cash
it: Saldo di chiusura ultima sessione

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Cashbox
it: Cassa contanti chiusura ultima sessione

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Date
it: Data di chiusura ultima sessione

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: point_of_sale
en: Led Lamp
it: Lampada a led

note: module: point_of_sale
en: Line No
it: Riga n°

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
it: Elenco dei registratori di cassa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
it: Caricamento

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading Image Error
it: Errore di caricamento immagine

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
it: Numero progressivo accessi

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
it: Nome lotto

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Lot/Serial Number(s) Required
it: Richiesti numeri di lotto/serie

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
it: Numero di lotto/serie

note: module: point_of_sale
en: Loyalty Program
it: Programma fedeltà

note: module: point_of_sale
en: Loyalty program to use for this point of sale.
it: Programma fedeltà da usare in questo punto vendita.

note: module: point_of_sale
en: Magnetic Board
it: Lavagna magnetica

note: module: point_of_sale
en: Main Attachment
it: Allegato principale

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
it: Effettua pagamento

note: module: point_of_sale
en: Make several pricelists available in the Point of Sale. You can also apply a pricelist to specific customers from their contact form (in Sales tab). To be valid, this pricelist must be listed here as an available pricelist. Otherwise the default pricelist will apply.
it: Rende disponibili nel punto vendita alcuni listini prezzi. Dal modulo dei contatti (scheda Vendita) è possibile applicare un listino prezzi a uno specifico cliente, ma tale listino deve essere elencato qui come disponibile. In caso contrario verrà applicato quello predefinito.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Make sure you are using IoT Box v18.12 or higher. Navigate to %s to accept the certificate of your IoT Box.
it: Controllare che sia in uso il box IoT v18.12 o superiore. Navigare su %s per accettare il certificato del box IoT.

note: module: point_of_sale
en: Manage Orders
it: Gestione ordini

note: module: point_of_sale
en: Manual Discounts
it: Sconti manuali

note: module: point_of_sale
en: Message Delivery error
it: Errore di consegna messaggio

note: module: point_of_sale
en: Messages
it: Messaggi

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
it: Varie

note: module: point_of_sale
en: Monitor Stand
it: Supporto per monitor

note: module: point_of_sale
en: My Activity Deadline
it: Scadenza attività

note: module: point_of_sale
en: My Sessions
it: Le mie sessioni

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
it: Nome

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Network Error
it: Errore di rete

note: module: point_of_sale
en: New
it: Nuovo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: New Order
it: Nuovo ordine

note: module: point_of_sale
en: New Session
it: Nuova sessione

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Deadline
it: Scadenza prossima attività

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Summary
it: Riepilogo prossima attività

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Type
it: Tipologia prossima attività

note: module: point_of_sale
en: No Taxes
it: Nessuna imposta

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
it: Nessun rendiconto di cassa trovato per questa sessione. Impossibile registrare i contanti restituiti.

note: module: point_of_sale
en: No data yet!
it: Ancora nessun dato.

note: module: point_of_sale
en: No link to an invoice for %s.
it: Nessun collegamento a una fattura per %s.

note: module: point_of_sale
en: No orders found
it: Nessun ordine trovato

note: module: point_of_sale openerp-web
en: No results found for "
it: Nessun risultato trovato per "

note: module: point_of_sale
en: No sequence defined on the journal
it: Nessuna sequenza definita nel registro

note: module: point_of_sale
en: No sessions found
it: Nessuna sessione trovata

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
it: Nessuno

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
it: Non fatturato

note: module: point_of_sale
en: Notes
it: Note

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Notes:
it: Note:

note: module: point_of_sale
en: Number of Actions
it: Numero di azioni

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
it: Numero di stampe

note: module: point_of_sale
en: Number of errors
it: Numero di errori

note: module: point_of_sale
en: Number of messages which requires an action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: point_of_sale
en: Number of messages with delivery error
it: Numero di messaggi con errore di consegna

note: module: point_of_sale
en: Number of unread messages
it: Numero di messaggi non letti

note: module: point_of_sale
en: Flectra Logo
it: Logo Flectra

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline
it: Fuori rete

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline Orders
it: Ordini fuori rete

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ongoing
it: In corso

note: module: point_of_sale
en: Only apply rounding on cash
it: Applica l'arrotondamento solamente sull'importo in cassa

note: module: point_of_sale
en: Only users with Manager access rights for PoS app can modify the product prices on orders.
it: I prezzi prodotto negli ordini possono essere modificati solo da utenti con privilegi da supervisore POS.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported.
it: Sono supportati solo formati immagine compatibili web come .png o .jpeg.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open
it: Apri

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
it: Apri cassa contanti

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
it: Apri menù POS

note: module: point_of_sale
en: Open Session
it: Apri sessione

note: module: point_of_sale
en: Opened By
it: Aperta da

note: module: point_of_sale
en: Opened by
it: Aperta da

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
it: Controllo apertura

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
it: Data di apertura

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Opening amount:
it: Importo di apertura:

note: module: point_of_sale
en: Opening/Closing Values
it: Valori di apertura/chiusura

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
it: Tipo di operazione

note: module: point_of_sale
en: Operation type used to record product pickings <br/>
                                        Products will be taken from the default source location of this operation type
it: Tipo di operazione usata per registrare i prelievi prodotto <br/>
                                        I prodotti vengono presi dall'ubicazione di origine predefinita per il tipo di operazione

note: module: point_of_sale
en: Operation types show up in the Inventory dashboard.
it: Tipi di operazione visibili nella bacheca magazzino.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
it: Ordine

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order %s
it: Ordine %s

note: module: point_of_sale
en: Order %s is not fully paid.
it: L'ordine %s non è stato pagato completamente.

note: module: point_of_sale
en: Order Count
it: Numero ordini

note: module: point_of_sale
en: Order Date
it: Data ordine

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
it: ID progressivo ordine

note: module: point_of_sale
en: Order Line IDs Sequence
it: ID progressivo riga ordine

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
it: Righe ordine

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order Management Button
it: Pulsante gestione ordine

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
it: Rif. ordine

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
it: Numero progressivo ordine

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order is empty
it: L'ordine è vuoto

note: module: point_of_sale
en: Order lines
it: Righe ordine

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Orders
it: Ordini

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
it: Analisi ordini

note: module: point_of_sale
en: Other Devices
it: Altri dispositivi

note: module: point_of_sale
en: Other Information
it: Altre informazioni

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Others
it: Altro

note: module: point_of_sale
en: POS Order %s
it: Ordine POS %s

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
it: Riga ordine POS

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
it: Righe ordine POS

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
it: Ordini POS

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
it: Righe ordini POS

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
it: Vendite POS

note: module: point_of_sale
en: POS order line %s
it: Riga ordine POS %s

note: module: point_of_sale
en: POS statement
it: Rendiconto POS

note: module: point_of_sale
en: Paid
it: Pagata

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
it: Categoria madre

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pay
it: Paga

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
it: Ordine di pagamento

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
it: Pagamento

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
it: Data pagamento

note: module: point_of_sale
en: Payment Method
it: Metodo di pagamento

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
it: Metodi di pagamento

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
it: Riferimento pagamento

note: module: point_of_sale
en: Payment Status
it: Stato pagamento

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment Successful
it: Pagamento avvenuto

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminals
it: Terminali di pagamento

note: module: point_of_sale
en: Payment Transaction ID
it: ID transazione di pagamento

note: module: point_of_sale
en: Payment methods available
it: Metodi di pagamento disponibili

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment request pending
it: Richiesta di pagamento in attesa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment reversed
it: Pagamento stornato

note: module: point_of_sale
en: Payments
it: Pagamenti

note: module: point_of_sale
en: Payments Methods
it: Metodi di pagamento

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payments:
it: Pagamenti:

note: module: point_of_sale
en: Per session
it: Per sessione

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
it: Chi usa il registratore di cassa. Può essere un sostituto, uno studente o un lavoratore interinale.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
it: Telefono

note: module: point_of_sale
en: Pick which product categories are available
it: Scelta delle categorie prodotto disponibili

note: module: point_of_sale
en: Picking
it: Prelievo

note: module: point_of_sale
en: Picking Count
it: Numero prelievi

note: module: point_of_sale
en: Pickings
it: Prelievi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Picture
it: Immagine

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please Confirm Large Amount
it: Confermare l'importo elevato

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please check if the IoT Box is still connected.
it: Controllare che il box IoT sia ancora connesso.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please check if the printer is still connected.
it: Controllare se la stampante è ancora connessa.

note: module: point_of_sale
en: Please close all the point of sale sessions in this period before closing it. Open sessions are: %s
it: Per effettuare la chiusura del punto vendita chiudere prima tutte le sessioni per il periodo. Sessioni aperte: %s

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please configure a payment method in your POS.
it: Configurare un metodo di pagamento nel POS

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
it: Definire un conto di ricavo per questo prodotto: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please print the invoice from the backend
it: Stampare la fattura dall'interfaccia amministrativa

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
it: Fornire un partner per la vendita.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select a payment method.
it: Selezionare un metodo di pagamento.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select the Customer
it: Selezionare il cliente

note: module: point_of_sale
en: PoS Category
it: Categoria POS

note: module: point_of_sale
en: PoS Interface
it: Interfaccia POS

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
it: Ordini POS

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Categories
it: Categorie prodotto POS

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Category
it: Categoria prodotto POS

note: module: point_of_sale
en: Point Of Sale
it: Punto vendita

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
it: Punto vendita

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
it: Analisi punto vendita

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
it: Categoria punto vendita

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
it: Config. punto vendita

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
it: Configurazione punto vendita

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configurations
it: Configurazioni punto vendita

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details
it: Dettagli punto vendita

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details Report
it: Resoconto dati del punto vendita

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Invoice Report
it: Resoconto fattura punto vendita

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
it: Gruppo supervisori punto vendita

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Operation Type
it: Tipo operazione punto vendita

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Order Lines
it: Righe ordine del punto vendita

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
it: Ordini punto vendita

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Report
it: Resoconto ordini punto vendita

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment Methods
it: Metodi di pagamento punto vendita

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payments
it: Pagamenti punto vendita

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
it: Sessione punto vendita

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
it: Gruppo utenti punto vendita

note: module: point_of_sale
en: Pos Config
it: Configurazione POS

note: module: point_of_sale
en: Pos Order
it: Ordine POS

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Count
it: Numero ordini POS

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Line
it: Riga ordine POS

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
it: Categorie prodotto POS

note: module: point_of_sale
en: Pos Session
it: Sessione POS

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Duration
it: Durata sessione POS

note: module: point_of_sale
en: Pos Session State
it: Stato sessione del POS

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Username
it: Nome utente sessione POS

note: module: point_of_sale
en: Pos Sessions
it: Sessioni POS

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pos closed.
it: POS chiuso.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Postcode
it: CAP

note: module: point_of_sale
en: Posted
it: Confermato

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Previous Order List
it: Elenco ordini precedente

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
it: Prezzo

note: module: point_of_sale
en: Price Unit
it: Unità di prezzo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price list
it: Listino prezzi

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
it: Prodotto con prezzo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pricelist
it: Listino prezzi

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
it: Listini prezzi

note: module: point_of_sale
en: Pricing
it: Tariffazione

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print
it: Stampa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
it: Stampa ricevuta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print a report with all the sales of the current PoS Session
it: Stampa un rendiconto di tutte le vendite della sessione corrente del POS

note: module: point_of_sale
en: Print invoices on customer request
it: Stampa delle fatture su richiesta del cliente

note: module: point_of_sale
en: Print receipts automatically once the payment is registered
it: Stampa immediata delle ricevute dopo la registrazione del pagamento

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
it: Stampa via proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
it: Stampante

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing is not supported on some browsers
it: Su alcuni browser la stampa non è supportata

note: module: point_of_sale
en: Procurement Group
it: Gruppo di approvvigionamento

note: module: point_of_sale
en: Product
it: Prodotto

note: module: point_of_sale
en: Product Category
it: Categoria prodotto

note: module: point_of_sale
en: Product Configurator
it: Configuratore prodotto

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
it: Prezzi prodotto

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
it: Prodotto per categorie prodotto

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
it: Quantità prodotto

note: module: point_of_sale
en: Product Template
it: Modello prodotto

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
it: Unità di misura prodotto

note: module: point_of_sale
en: Product UoM
it: UdM prodotto

note: module: point_of_sale
en: Product UoM Categories
it: Categorie UdM prodotto

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
it: Varianti prodotto

note: module: point_of_sale
en: Product prices on receipts
it: Prezzi dei prodotti nelle ricevute

note: module: point_of_sale
en: Product tips
it: Mance prodotto

note: module: point_of_sale
en: Products
it: Prodotti

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Proxy Connected
it: Proxy connesso

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Proxy Disconnected
it: Proxy disconnesso

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Proxy Warning
it: Avviso del proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
it: Q.tà

note: module: point_of_sale
en: Quantity
it: Quantità

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighing Scale
it: Leggi valore bilancia

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ready to launch your <b>point of sale</b>?
it: Pronto ad avviare il <b>punto vendita</b>?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Receipt
it: Ricevuta

note: module: point_of_sale
en: Receipt %s
it: Ricevuta %s

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
it: Piè di pagina ricevuta

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
it: Intestazione ricevuta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Receipt Number
it: Numero ricevuta

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
it: Stampante ricevuta

note: module: point_of_sale
en: Record payments with a terminal on this journal.
it: Registra pagamenti su questo registro con un terminale.

note: module: point_of_sale
en: Record transactions in foreign currencies
it: Registrazione di operazioni in valute estere

note: module: point_of_sale
en: Recovery Session
it: Sessione di ripristino

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Refresh Display
it: Aggiorna schermata

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remaining
it: rimasti

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remaining unsynced orders
it: Ordini non sincronizzati residui

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remove
it: Rimuovi

note: module: point_of_sale
en: Reporting
it: Rendicontazione

note: module: point_of_sale
en: Reprint receipt, refund and exchange orders
it: Ristampa ricevute, rimborsi e cambio ordini

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Request sent
it: Richiesta inviata

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
it: Azzera

note: module: point_of_sale
en: Responsible
it: Responsabile

note: module: point_of_sale
en: Responsible User
it: Utente responsabile

note: module: point_of_sale
en: Restrict Price Modifications to Managers
it: Limita le modifiche dei prezzi ai supervisori

note: module: point_of_sale
en: Restrict Product Categories
it: Limitare categorie prodotto

note: module: point_of_sale
en: Resume
it: Riprendi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Retry
it: Riprova

note: module: point_of_sale
en: Return Products
it: Rendi prodotti

note: module: point_of_sale
en: Returned
it: Resi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reversal request sent to terminal
it: Richiesta di storno inviata al terminale

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reverse
it: Storna

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reverse Payment
it: Storna pagamento

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Review
it: Rivedi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Rounding
it: Arrotondamento

note: module: point_of_sale
en: Rounding Method
it: Metodo arrotondamento

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Rounding error in payment lines
it: Errore di arrotondamento nelle righe di pagamento

note: module: point_of_sale
en: SMS Delivery error
it: Errore di consegna SMS

note: module: point_of_sale
en: Sale Line Count
it: Numero righe di vendita

note: module: point_of_sale
en: Sale line
it: Riga vendita

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
it: Dettagli vendite

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
it: Registro vendite

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Save
it: Salva

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
it: Bilancia

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan
it: Acquisisci

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan EAN-13
it: Acquisisci EAN-13

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
it: Acquisizione via proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scanner
it: Lettore

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
it: Ricerca clienti

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products...
it: Ricerca prodotti...

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
it: Ricerca ordine di vendita

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select
it: Selezione a discesa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select Fiscal Position
it: Seleziona posizione fiscale

note: module: point_of_sale
en: Select product attributes
it: Selezione degli attributi prodotto

note: module: point_of_sale
en: Selectable Categ
it: Categ. selezionabili

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Send
it: Invia

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Send Payment Request
it: Invia richiesta di pagamento

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Send by email
it: Invia con e-mail

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Sending email failed. Please try again.
it: Invio e-mail non riuscito, riprovare.

note: module: point_of_sale
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
it: Numero progressivo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Serial/Lot Number
it: Numero di serie/lotto

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Served by
it: Servito da

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Server Error
it: Errore del server

note: module: point_of_sale
en: Session
it: Sessione

note: module: point_of_sale
en: Session ID
it: ID sessione

note: module: point_of_sale
en: Session Journal Entry
it: Registrazione contabile sessione

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Session ids:
it: ID sessione:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Session is closed
it: La sessione è chiusa

note: module: point_of_sale
en: Sessions
it: Sessioni

note: module: point_of_sale
en: Set Closing Cash
it: Imposta contanti in chiusura

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
it: Imposta cliente

note: module: point_of_sale
en: Set Default Cash Opening
it: Imposta apertura di cassa predefinita

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
it: Imposta peso

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set a cash opening
it: Imposta un'apertura di cassa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set fiscal position
it: Imposta posizione fiscale

note: module: point_of_sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
it: Imposta prezzi multipli per prodotto, sconti automatici ecc.

note: module: point_of_sale
en: Set shop-specific prices, seasonal discounts, etc.
it: Imposta prezzi specifici per il negozio, sconti stagionali ecc.

note: module: point_of_sale
en: Settings
it: Impostazioni

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Shopping cart
it: Carrello acquisti

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers with a remotely-connected screen.
it: Mostra ai clienti la pagina di pagamento su uno schermo esterno.

note: module: point_of_sale
en: Show employee login screen
it: Mostra schermo di accesso dipendente

note: module: point_of_sale
en: Six Payment Terminal
it: Terminale di pagamento Six

note: module: point_of_sale
en: Size
it: Dimensione

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
it: Salta

note: module: point_of_sale
en: Skip Preview Screen
it: Salta schermata di anteprima

note: module: point_of_sale
en: Small Shelf
it: Mensola piccola

note: module: point_of_sale
en: Specify product lot/serial number in pos order line
it: Specificare n° di lotto/serie del prodotto nella riga d'ordine del POS

note: module: point_of_sale
en: Split Transactions
it: Separare operazioni

note: module: point_of_sale
en: Start Category
it: Categoria iniziale

note: module: point_of_sale
en: Start Date
it: Data inizio

note: module: point_of_sale
en: Start selling from a default product category
it: Inizia la vendita da un categoria prodotto predefinita

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
it: Saldo iniziale

note: module: point_of_sale openerp-web
en: State
it: Stato/Provincia

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Status
it: Stato

note: module: point_of_sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
it: Stato basato sulle attività
    In ritardo: scadenza già superata
    Oggi: attività in data odierna
    Pianificato: attività future.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
it: Indirizzo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal
it: Imponibile

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
it: Imponibile

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
it: Subtotale senza sconti

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully imported
it: Importato con successo

note: module: point_of_sale
en: Sum of opening balance and transactions.
it: Somma del saldo di apertura e delle operazioni.

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
it: Somma subtotali

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Synchronisation Connected
it: Sincronizzazione attiva

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Synchronisation Connecting
it: Sincronizzazione in attivazione

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Synchronisation Disconnected
it: Sincronizzazione disattiva

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Synchronisation Error
it: Errore sincronizzazione

note: module: point_of_sale openerp-web
en: TOTAL
it: TOTALE

note: module: point_of_sale
en: Take Money In/Out
it: Immetti/Preleva denaro

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax
it: Imposta

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
it: Importo imposta

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
it: Visualizzazione imposte

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
it: Partita IVA

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime
it: Regime di imposta

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime Selection value
it: Valore di selezione del regime di imposta

note: module: point_of_sale
en: Tax-Excluded Price
it: Prezzo imposte escluse

note: module: point_of_sale
en: Tax-Included Price
it: Prezzo imposte incluse

note: module: point_of_sale
en: Taxes
it: Imposte

note: module: point_of_sale
en: Taxes to Apply
it: Imposte da applicare

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
it: Imposte:

note: module: point_of_sale
en: Technical field which is used to hide use_payment_terminal when no payment interfaces are installed.
it: Campo tecnico usato per nascondere use_payment_terminal quando non sono installate interfacce di pagamento.

note: module: point_of_sale
en: The Point of Sale only supports the "add a rounding line" rounding strategy.
it: Il punto vendita supporta solo la strategia "Aggiunta di una riga di arrotondamento.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The amount of your payment lines must be rounded to validate the transaction.
it: Per convalidare l'operazione, l'importo delle righe di pagamento deve essere arrotondato.

note: module: point_of_sale
en: The default pricelist must be included in the available pricelists.
it: Il listino prezzi predefinito deve essere incluso nei listini disponibili.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The fiscal data module encountered an error while receiving your order.
it: Il modulo dei dati fiscali ha riscontrato un errore durante la ricezione dell'ordine.

note: module: point_of_sale
en: The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if left empty.
it: Il nome host o l'indirizzo IP del proxy hardware. Se lasciato vuoto verrà rilevamento automaticamente.

note: module: point_of_sale
en: The invoice journal and the point of sale must belong to the same company.
it: Il registro fatture e il punto vendita devono appartenere alla stessa azienda.

note: module: point_of_sale
en: The invoice journal must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
it: Il registro fatture deve avere la stessa valuta del registro vendite, se definito, altrimenti la stessa dell'azienda.

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
it: Il nome di questa sessione POS deve essere univoco.

note: module: point_of_sale
en: The number of point of sales orders related to this customer
it: Il numero di ordini di punti vendita collegati a questo cliente

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
it: L'ordine non può essere inviato al server a causa di un errore sconosciuto

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order has been synchronized earlier. Please make the invoice from the backend for the order:
it: L'ordine è stato sincronizzato in precedenza. Creare la fattura per l'ordine dall'interfaccia amministrativa:

note: module: point_of_sale
en: The payment method is of type cash. A cash statement will be automatically generated.
it: Metodo di pagamento in contanti, viene generato automaticamente un estratto conto.

note: module: point_of_sale
en: The payment method selected is not allowed in the config of the POS session.
it: Il metodo di pagamento selezionato non è consentito nella configurazione della sessione POS.

note: module: point_of_sale
en: The payment methods and the point of sale must belong to the same company.
it: I metodi di pagamento e il punto vendita devono appartenere alla stessa azienda.

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
it: Il punto vendita fisico che verrà utilizzato.

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will display this product category by default. If no category is specified, all available products will be shown.
it: Il punto vendita mostrerà come predefinita questa categoria di prodotto. Se non viene specificata alcuna categoria verranno visualizzati tutti i prodotti disponibili.

note: module: point_of_sale
en: The pricelist used if no customer is selected or if the customer has no Sale Pricelist configured.
it: Il listino prezzi usato se non è selezionato alcun cliente o se il cliente non ha listini prezzi configurati.

note: module: point_of_sale
en: The product categories will be displayed with pictures.
it: Le categorie di prodotto verranno visualizzate con le immagini.

note: module: point_of_sale
en: The rate of the currency to the currency of rate applicable at the date of the order
it: Il tasso di cambio per la valuta con cambio applicabile alla data dell'ordine

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
it: Dopo la stampa automatica della ricevuta non verrà visualizzata la relativa schermata.

note: module: point_of_sale
en: The receipt will automatically be printed at the end of each order.
it: Alla chiusura di ciascun ordine verrà stampata automaticamente la ricevuta.

note: module: point_of_sale
en: The sales journal and the point of sale must belong to the same company.
it: Il registro vendite e il punto vendita devono appartenere alla stessa azienda.

note: module: point_of_sale
en: The selected pricelists must belong to no company or the company of the point of sale.
it: Gli elenchi prezzi selezionati devono appartenere all''azienda del punto vendita oppure a nessuna.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The server encountered an error while receiving your order.
it: Il server ha riscontrato un errore durante la ricezione dell'ordine.

note: module: point_of_sale
en: The session has been opened for an unusually long period. Please consider closing.
it: La sessione è rimasta aperta per un tempo insolitamente lungo. È consigliata la chiusura.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Adyen. Set your Adyen credentials on the related payment method.
it: Le operazioni vengono elaborate da Adyen. Impostare le credenziali nel relativo metodo di pagamento.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Six. Set the IP address of the terminal on the related payment method.
it: Le operazioni vengono elaborate da Six. Impostare l'indirizzo IP del terminale nel relativo metodo di pagamento.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Vantiv. Set your Vantiv credentials on the related payment method.
it: Le operazioni vengono elaborate da Vantiv. Impostare le credenziali nel relativo metodo di pagamento.

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
it: Saldo di chiusura teorico

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are no products in this category.
it: Nessun prodotto in questa categoria.

note: module: point_of_sale
en: There are still orders in draft state in the session. Pay or cancel the following orders to validate the session:
    %s
it: Nella sessione sono ancora presenti ordini in bozza. Per validare la sessione, pagare o annullare i seguenti ordini:
    %s

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are unsynced orders. Do you want to sync these orders?
it: Sono presenti ordini non sincronizzati. Effettuare la sincronizzazione?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There is already an electronic payment in progress.
it: È già in corso un pagamento elettronico.

note: module: point_of_sale
en: There is no Chart of Accounts configured on the company. Please go to the invoicing settings to install a Chart of Accounts.
it: Nessun piano dei conti configurato per l'azienda. Per installarlo, andare nelle impostazioni di fatturazione.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
it: In questo punto vendita non è disponibile alcun metodo di pagamento in contanti per gestire il resto.
    
     Pagare l'importo esatto o aggiungere un metodo di pagamento in contanti nella configurazione del punto vendita

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
it: Registro di cassa mancante per questa sessione POS

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There must be at least one product in your order before it can be validated
it: Per essere confermato, è necessario che l'ordine contenga almeno un prodotto

note: module: point_of_sale
en: This adds the choice of a currency on pricelists.
it: Aggiunge la scelta della valuta sui listini prezzi.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos manager group to the point of sale client.
it: Questo campo serve per passare l'ID del gruppo supervisori POS al client del punto vendita.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos user group to the point of sale client.
it: Questo campo serve per passare l'ID del gruppo utenti POS al client del punto vendita.

note: module: point_of_sale
en: This invoice has been created from the point of sale session: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>
it: Fattura creata dalla sessione del punto vendita: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: point_of_sale
en: This is a technical field used for the domain of pricelist_id.
it: Campo tecnico usato per il dominio di pricelist_id.

note: module: point_of_sale
en: This is useful for restaurants with onsite and take-away services that imply specific tax rates.
it: Questo è utile per ristoranti con servizi sul posto o da asporto che comportano aliquote fiscali specifiche.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will destroy all unpaid orders in the browser. You will lose all the unsaved data and exit the point of sale. This operation cannot be undone.
it: Questa operazione eliminerà tutti gli ordini non pagati nel browser. Andranno persi tutti i dati non salvati e si uscirà da punto vendita. Questa operazione non può essere annullata.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will permanently destroy all paid orders from the local storage. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
it: Questa operazione eliminerà in modo permanente dalla memoria locale tutti gli ordini pagati e verranno persi tutti i dati. Questa operazione non può essere annullata.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This order is empty
it: Questo ordine è vuoto

note: module: point_of_sale
en: This product is used as reference on customer receipts.
it: Questo prodotto è usato come riferimento nelle ricevute cliente.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Flectra but you can change it to customize the reference numbers of your orders lines.
it: Sequenza generata automaticamente da Flectra, è possibile modificarla per personalizzare i numeri di riferimento delle righe d'ordine.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Flectra but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
it: Sequenza generata automaticamente da Flectra, è possibile modificarla per personalizzare i numeri di riferimento degli ordini.

note: module: point_of_sale
en: This session is already closed.
it: La sessione è già stata chiusa.

note: module: point_of_sale
en: This tax is applied to any new product created in the catalog.
it: Imposta applicata a tutti i nuovi prodotti creati nel catalogo.

note: module: point_of_sale
en: This wizard is used to display a warning message if the manager wants to close a session with a too high difference between real and expected closing balance
it: Procedura usata per visualizzare un messaggio di avviso nel caso il supervisore voglia chiudere una sessione con una differenza troppo elevata tra saldo di chiusura reale e atteso

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tip
it: Mancia

note: module: point_of_sale
en: Tip Amount
it: Importo mancia

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
it: Prodotto mancia

note: module: point_of_sale
en: Tips
it: Mance

note: module: point_of_sale
en: To Close
it: Da chiudere

note: module: point_of_sale openerp-web
en: To Pay
it: Da pagare

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
it: Da pesare con bilancia

note: module: point_of_sale
en: To invoice
it: Da fatturare

note: module: point_of_sale
en: To record new orders, start a new session.
it: Per registrare nuovi ordini, avvia una nuova sessione.

note: module: point_of_sale
en: To return product(s), you need to open a session in the POS %s
it: Per restituire un prodotto è necessario aprire una sessione nel POS %s

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total
it: Totale

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
it: Totale operazioni in contanti

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
it: Sconto totale

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Due
it: Totale dovuto

note: module: point_of_sale
en: Total Paid (with rounding)
it: Totale pagato (con arrotondamento)

note: module: point_of_sale
en: Total Payments Amount
it: Importo totale dei pagamenti

note: module: point_of_sale
en: Total Price
it: Prezzo totale

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Taxes
it: Imposte totali

note: module: point_of_sale
en: Total amount of the payment.
it: Importo totale del pagamento.

note: module: point_of_sale
en: Total of all paid sales orders
it: Totale di tutti gli ordini di vendita pagati

note: module: point_of_sale
en: Total of closing cash control lines.
it: Totale delle righe di chiusura nel controllo cassa.

note: module: point_of_sale
en: Total of opening cash control lines.
it: Totale delle righe di apertura nel controllo cassa.

note: module: point_of_sale
en: Total qty
it: Q.tà totale

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
it: Totale:

note: module: point_of_sale
en: Transaction
it: Operazione

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Transaction cancelled
it: Operazione annullata

note: module: point_of_sale
en: Transfer
it: Trasferimento

note: module: point_of_sale
en: Type
it: Tipologia

note: module: point_of_sale
en: Type of card used
it: Tipo di carta utilizzata

note: module: point_of_sale
en: Type of the exception activity on record.
it: Tipo di attività eccezione sul record.

note: module: point_of_sale
en: Unable to close and validate the session.
    Please set corresponding tax account in each repartition line of the following taxes: 
    %s
it: Impossibile chiudere e convalidare la sessione.
    Impostare il conto corrispondente per ciascuna riga di ripartizione delle seguenti imposte: 
    %s

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unable to download invoice.
it: Impossibile scaricare la fattura.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unable to fetch orders if offline.
it: Impossibile recuperare gli ordini se fuori rete.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unable to invoice order.
it: Impossibile fatturare l'ordine.

note: module: point_of_sale
en: Unable to modify this PoS Configuration because you can't modify %s while a session is open.
it: Impossibile modificare la configurazione POS, con una sessione aperta non è possibile cambiare %s

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unable to save changes.
it: Impossibile salvare le modifiche.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unable to sync order
it: Impossibile sincronizzare l'ordine

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
it: Prezzo unitario

note: module: point_of_sale
en: Units
it: Unità

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Barcode
it: Codice a barre sconosciuto

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Error
it: Errore sconosciuto

note: module: point_of_sale
en: Unread Messages
it: Messaggi non letti

note: module: point_of_sale
en: Unread Messages Counter
it: Numero messaggi non letti

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsupported File Format
it: Formato file non supportato

note: module: point_of_sale
en: UoM
it: UdM

note: module: point_of_sale
en: Update quantities in stock
it: Aggiornamento quantità in giacenza

note: module: point_of_sale
en: Use a Payment Terminal
it: Usare un terminale di pagamento

note: module: point_of_sale
en: Use a default specific tax regime
it: Uso di uno specifico regime di imposta predefinito

note: module: point_of_sale
en: Use a pricelist.
it: Utilizzo di un listino prezzi.

note: module: point_of_sale
en: Use barcodes to scan products, customer cards, etc.
it: Utilizzo di codici a barre per lettura prodotti, tessere clienti ecc.

note: module: point_of_sale
en: Use employee credentials to log in to the PoS session and switch cashier
it: Uso delle credenziali dipendente per accesso alla sessione POS e cambio cassiere

note: module: point_of_sale
en: User
it: Utente

note: module: point_of_sale
en: User Labels
it: Etichette utente

note: module: point_of_sale
en: Uuid
it: UUID

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Valid product lot
it: Lotto prodotto valido

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
it: Valida

note: module: point_of_sale
en: Vantiv (US & Canada)
it: Vantiv (USA e Canada)

note: module: point_of_sale
en: Vantiv Payment Terminal
it: Terminale di pagamento Vantiv

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard
it: Tastiera virtuale

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Waiting for card
it: In attesa della carta

note: module: point_of_sale
en: Wall Shelf Unit
it: Scaffale a muro

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
it: Magazzino

note: module: point_of_sale
en: Website Messages
it: Messaggi sito web

note: module: point_of_sale
en: Website communication history
it: Cronologia comunicazioni sito web

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighing
it: Pesatura

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
it: Prodotto pesato

note: module: point_of_sale
en: Whenever you close a session, one entry is generated in the following accounting journal for all the orders not invoiced. Invoices are recorded in accounting separately.
it: Ad ogni chiusura di sessione, nel seguente registro contabilità viene generata una registrazione per tutti gli ordini non fatturati. Le fatture sono registrate in contabilità separatamente.

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard
it: Lavagna

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard Pen
it: Penna per lavagna

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
it: con un

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Would you like to load demo data?
it: Caricare i dati dimostrativi ?

note: module: point_of_sale
en: You are not allowed to change the cash control status while a session is already opened.
it: Non è permesso cambiare lo stato del controllo di cassa dopo l'apertura di una sessione.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You are not allowed to change this quantity
it: Nessuna autorizzazione per cambiare la quantità

note: module: point_of_sale
en: You cannot close the POS when orders are still in draft
it: Impossibile chiudere il POS con ordini ancora in bozza

note: module: point_of_sale
en: You cannot create a session before the accounting lock date.
it: Impossibile creare una sessione prima della data di chiusura contabile.

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a bank statement linked to Point of Sale session.
it: Impossibile eliminare un estratto conto collegato a una sessione punto vendita.

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a point of sale category while a session is still opened.
it: Impossibile eliminare una categoria del punto vendita mentre è ancora aperta una sessione.

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is still opened.
it: Non è possibile eliminare un prodotto del punto vendita mentre è ancora aperta una sessione.

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete contacts while there are active PoS sessions. Close the session(s) %s first.
it: Impossibile eliminare contatti, sono presenti sessioni POS attive. Chiudere prima %s.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You do not have any products
it: Non è presente alcun prodotto

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
it: Definire il metodo di pagamento che deve essere disponibile nel punto vendita, con il riuso di banca e cassa esistenti, attraverso "Contabilità → Configurazione → Registri → Registri". Selezionare un registro e il campo "Metodo di pagamento POS" dalla scheda «Punto vendita». È inoltre possibile creare nuovo metodi di pagamento direttamente dal menù di gestione del POS  "Configurazione → Metodi di pagamento".

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You have to round your payments lines. is not rounded.
it: È necessario arrotondare le righe di pagamento.

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
it: Deve essere selezionato un listino dal modulo di vendita.
    Selezionarne uno prima di scegliere un prodotto.

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form.
it: Deve essere selezionato un listino prezzi nel modulo vendita.

note: module: point_of_sale
en: You must configure an intermediary account for the payment methods: %s.
it: Deve essere configurato un conto intermedio per i metodi di pagamento: %s.

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
it: Deve essere definito un prodotto per tutto ciò che viene venduto
                    attraverso l'interfaccia del punto vendita.

note: module: point_of_sale
en: You must have at least one payment method configured to launch a session.
it: Per avviare una sessione deve essere configurato almeno un metodo di pagamento.

note: module: point_of_sale
en: You need a loss and profit account on your cash journal.
it: Nel registro cassa è necessario un conto profitti e perdite.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You need to select the customer before you can invoice an order.
it: Per fatturare un ordine è necessario prima selezionare il cliente.

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
it: Deve essere assegnato un punto vendita alla sessione.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
it: CAP

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
it: a

note: module: point_of_sale openerp-web
en: belong to another session:
it: appartengono a un'altra sessione:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
it: di sconto

note: module: point_of_sale
en: e.g. Company Address, Website
it: es. Indirizzo azienda, sito web

note: module: point_of_sale
en: e.g. Return Policy, Thanks for shopping with us!
it: es. Politica di reso, Grazie per aver acquistato da noi!

note: module: point_of_sale
en: e.g. Soft Drinks
it: es. Bevande analcoliche

note: module: point_of_sale openerp-web
en: for an order of
it: per un ordine di

note: module: point_of_sale openerp-web
en: items
it: articoli

note: module: point_of_sale
en: note
it: nota

note: module: point_of_sale openerp-web
en: paid orders
it: ordini pagati

note: module: point_of_sale
en: return
it: invio

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders
it: ordini non pagati

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders could not be imported
it: ordini non pagati non possono essere importati

note: module: point_of_sale openerp-web
en: were duplicates of existing orders
it: erano duplicati di ordini esistenti
