Flectra Server 2.0 - en to fa translation catalogue (478 entries)

note: module: point_of_sale
en:  REFUND
fa: استرداد

note: module: point_of_sale
en: $ 3.12
fa: 3.12 ﷼

note: module: point_of_sale
en: $ 4.40
fa: 4.40 ﷼

note: module: point_of_sale
en: $ 4.50
fa: 4.50 ﷼

note: module: point_of_sale
en: $ 8.50
fa: 8.50 ﷼

note: module: point_of_sale
en: %(pos_name)s (not used)
fa: %(pos_name)s (استفاده نشده)

note: module: point_of_sale
en: 'Invoice - %s' % (object.name)
fa: 'فاکتور - %s' % (object.name)

note: module: point_of_sale
en: (RESCUE FOR %(session)s)
fa: (بازیابی برای %(session)s)

note: module: point_of_sale
en: (update)
fa: (بروزرسانی)

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
fa: + تراکنش ها

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>How to manage tax-included prices
fa: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>چگونگی مدیریت قیمت های با مالیات

note: module: point_of_sale
en: <p>Dear %s,<br/>Here is your electronic ticket for the %s. </p>
fa: <p>گرامی %s,<br/>این بلیط الکترونیکی شماست برای %s. </p>

note: module: point_of_sale openerp-web
en: <p>Ready to have a look at the <b>POS Interface</b>? Let's start our first session.</p>
fa: <p>آماده برای دیدن <b>ظاهر نقطه فروش</b>بیا اولین شیفت را آغاز کنیم.</p>

note: module: point_of_sale
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
fa: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="مقادیر ست شده در اینجا خاص شرکت هستند." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Authorized Employees</span>
fa: <span class="o_form_label">کارمندان تایید شده</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Barcodes</span>
fa: <span class="o_form_label">بارکدها</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Default Pricelist</span>
fa: <span class="o_form_label">لیست قیمت پیشفرض</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Journal Entries</span>
fa: <span class="o_form_label">ورودی های روزنامه</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Order Reference</span>
fa: <span class="o_form_label">شماره سفارش</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Payment Methods</span>
fa: <span class="o_form_label">روش های پرداخت</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
fa: <span class="oe_inline"><b>رد شدن از صفحه پیش نمایش</b></span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="pos-change_amount">$ 0.86</span>
fa: <span class="pos-change_amount">﷼ 0.86</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="pos-change_title">Change</span>
fa: <span class="pos-change_title">خورده</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="total-amount-formatting">TOTAL</span>
fa: <span class="total-amount-formatting">جمع کل</span>

note: module: point_of_sale
en: <span id="total-amount" class="pos_total-amount">$ 469.14</span>
fa: <span id="total-amount" class="pos_total-amount">﷼ 469.14</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>$ 470.00</span>
fa: <span>﷼ 470.00</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash (USD):</span>
fa: <span>نقد (ریال)\:</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash Balance</span>
fa: <span>موجودی صندوق</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
fa: <span>آخرین تاریخ بستن</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
fa: <span>گزارش گیری</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>There is a difference between the expected and actual closing in cash. Are you sure you want to close the session and post the accounting entries?</span>
fa: <span>اختلافی بین مقدار نقدی مورد انتظار و واقعی در هنگام بستن صندوق وجود دارد. آیا مطمئنید می خواهید نشست را ببندید و ورودی های حسابداری را ارسال کنید؟</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
fa: <span>مشاهده</span>

note: module: point_of_sale
en: = Expected
fa: = مورد انتظار

note: module: point_of_sale
en: = Expected in Cash
fa: = نقد مورد انتظار

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
fa: ? کلیک بر روی "تایید" پرداخت را تایید اعتبار می‌کند.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
fa: یک نام برای مشتری الزامی است

note: module: point_of_sale
en: A session is a period of time, usually one day, during which you sell through the Point of Sale.
fa: شیفت مدت زمانی در هر روز است که در نقطه فروش معامله انجام می‌شود.

note: module: point_of_sale
en: A session is currently opened for this PoS. Some settings can only be changed after the session is closed.
fa: یک شیفت هم‌اکنون در این نقطه فروش باز است. برخی تنضیمات پس از بسته شدن شیفت تغییر می‌کنند.

note: module: point_of_sale
en: Accept customer tips or convert their change to a tip
fa: قبول انعام مشتری یا تبدیل اضافه نقد به انعام

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Six payment terminal
fa: قبول پرداخت با ترمینال Six

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Vantiv payment terminal
fa: قبول پرداخت با ترمینال Vantiv

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with an Adyen payment terminal
fa: قبول پرداخت با ترمینال Adyen

note: module: point_of_sale
en: Account
fa: حساب

note: module: point_of_sale
en: Account Cash Rounding
fa: حساب گرد کردن نقدی

note: module: point_of_sale
en: Account Chart Template
fa: قالب درخت حساب

note: module: point_of_sale
en: Accounting
fa: حسابداری

note: module: point_of_sale
en: Action Needed
fa: کنش مورد نیاز است

note: module: point_of_sale
en: Active
fa: فعال

note: module: point_of_sale
en: Activities
fa: فعالیت‌ها

note: module: point_of_sale
en: Activity Exception Decoration
fa: دکوراسیون استثنا فعالیت

note: module: point_of_sale
en: Activity State
fa: وضعیت فعالیت

note: module: point_of_sale
en: Activity Type Icon
fa: آیکون نوع فعالیت

note: module: point_of_sale
en: Actual in Cash
fa: نقد واقعی

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add
fa: افزودن

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add Tip
fa: افزودن انعام

note: module: point_of_sale
en: Add a custom message to header and footer
fa: افزودن پیام داخواه در بالانویس و پاین‌نویس

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add a customer
fa: افزودن مشتری

note: module: point_of_sale
en: Add a new payment method
fa: افزودن روش پرداخت جدید

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
fa: نشانی

note: module: point_of_sale
en: Administrator
fa: مدیریت

note: module: point_of_sale
en: Advanced Cash Control
fa: کنترل پیشرفته پول نقد

note: module: point_of_sale
en: Advanced Pricelists
fa: لیست قیمت های پیشرفته

note: module: point_of_sale
en: Adyen
fa: آدین

note: module: point_of_sale
en: Adyen Payment Terminal
fa: ترمینال پرداخت آدین

note: module: point_of_sale openerp-web
en: All
fa: همه

note: module: point_of_sale openerp-web
en: All Tickets
fa: همه تیکتها

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
fa: همه سطر های فروش

note: module: point_of_sale
en: Allow discounts per line
fa: اجاره تخفیف هر خط

note: module: point_of_sale
en: Allowed Pricelists
fa: لیست قیمت های مجاز

note: module: point_of_sale
en: Amount
fa: مقدار

note: module: point_of_sale
en: Amount total
fa: مقدار کل

note: module: point_of_sale
en: Another session is already opened for this point of sale.
fa: یک شیفت دیگر در این نقطه فروش باز است

note: module: point_of_sale
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Are you sure that the customer wants to  pay
fa: آیا مطمئنید مشتری درخواست پرداخت دارد؟

note: module: point_of_sale
en: At the session closing (advised)
fa: در زمان بسته شدن شیفت (توصیه شده)

note: module: point_of_sale
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست

note: module: point_of_sale
en: Attributes
fa: مشخصه‌ها

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
fa: لیست قیمت های موجود

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
fa: موجود در پایانه فروش

note: module: point_of_sale
en: Average Price
fa: قیمت میانگین

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
fa: بازگشت

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back to list
fa: برگشت به لیست

note: module: point_of_sale
en: Balance control
fa: کنترل تراز

note: module: point_of_sale
en: Bank
fa: بانک

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
fa: صورتحساب بانک

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Cashbox
fa: صندوق صورتحساب بانک

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
fa: سطر صورتحساب بانک

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
fa: بارکد

note: module: point_of_sale
en: Barcode Rule
fa: قانون بارکد

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
fa: بارکد خوان

note: module: point_of_sale
en: Barcode Scanner/Card Reader
fa: اسکنر بارکد/سبد خرید

note: module: point_of_sale
en: Base Amount
fa: مقدار پایه

note: module: point_of_sale
en: Bills &amp; Receipts
fa: صورتحساب ها و رسید ها

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CHANGE
fa: تغییر

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
fa: لغو

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel Payment Request
fa: لغو درخواست پرداخت

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
fa: لغو شد

note: module: point_of_sale
en: Cash
fa: نقد

note: module: point_of_sale
en: Cash Box Out
fa: خروج پول از صندوق

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
fa: کنترل نقد

note: module: point_of_sale
en: Cash In/Out
fa: پول نقد داخل/خارج

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
fa: روزنامه نقد

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding
fa: گرد گردن نقدی

note: module: point_of_sale
en: Cash Roundings
fa: گرد کردن های نقد

note: module: point_of_sale
en: Cash Statements
fa: صورتحساب های صندوق

note: module: point_of_sale
en: Cash rounding
fa: گردکردن نقدی

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
fa: کشو پول نقد

note: module: point_of_sale
en: Cashier
fa: صندوقدار

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Category
fa: دسته‌بندی

note: module: point_of_sale
en: Category Name
fa: نام دسته‌بندی

note: module: point_of_sale
en: Chairs
fa: صندلی ها

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change
fa: تغییر

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Customer
fa: تغییر مشتری

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
fa: دسته بندی‌ های فرزند

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
fa: شهر

note: module: point_of_sale
en: Client
fa: مشتری

note: module: point_of_sale
en: Close
fa: بستن

note: module: point_of_sale
en: Close Session & Post Entries
fa: بستن شیفت و ورودی‌های بعدی

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
fa: بسته شده و ارسال شده

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Closing ...
fa: در حال بستن ...

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
fa: کنترل بستن

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
fa: تاریخ بستن

note: module: point_of_sale
en: Companies
fa: شرکت‌ها

note: module: point_of_sale
en: Company
fa: شرکت

note: module: point_of_sale
en: Company has chart of accounts
fa: شرکت درخت حساب دارد

note: module: point_of_sale
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: point_of_sale
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: point_of_sale
en: Confirm
fa: تایید

note: module: point_of_sale
en: Connected Devices
fa: دستگاه‌های متصل

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connected, Not Owned
fa: متصل، صاحب نیستید

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connecting to Proxy
fa: در حال اتصال به پروکسی

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connection error
fa: خطای اتصال

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connection to the printer failed
fa: اتصال به پرینتر شکست خورد

note: module: point_of_sale
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
fa: ادامه فروش

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
fa: کشور

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Create
fa: ایجاد

note: module: point_of_sale
en: Create a new PoS
fa: ساختن یک PoS جدید

note: module: point_of_sale
en: Create a new product variant
fa: ایجا یک گونه جدید محصول

note: module: point_of_sale
en: Created by
fa: ایجاد توسط

note: module: point_of_sale
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: point_of_sale
en: Currencies
fa: ارزها

note: module: point_of_sale
en: Currency
fa: ارز

note: module: point_of_sale
en: Currency Rate
fa: نرخ ارز

note: module: point_of_sale
en: Current Session
fa: نشست جاری

note: module: point_of_sale
en: Current Session Responsible
fa: پاسخگوی نشست جاری

note: module: point_of_sale
en: Current Session State
fa: حالت نشست جاری

note: module: point_of_sale
en: Custom
fa: دلخواه

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
fa: مشتری

note: module: point_of_sale
en: Customer Display
fa: نمایشگر مشتری

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
fa: فاکتور مشتری

note: module: point_of_sale
en: Customers
fa: مشتریان

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
fa: داشبورد

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Date
fa: تاریخ

note: module: point_of_sale
en: Default Account
fa: حساب پیش‌فرض

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
fa: لیست قیمت پیشفرض

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
fa: مالیات فروش پیشفرض

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
fa: مالیات فروش پیشفرض

note: module: point_of_sale
en: Define a new category
fa: تعریف دسته بندی جدید

note: module: point_of_sale
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
fa: کوچکترین سکه در ارز خود برای پرداخت نقد تعریف کنید

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete
fa: حذف

note: module: point_of_sale
en: Desks
fa: میزها

note: module: point_of_sale
en: Difference
fa: تفاوت

note: module: point_of_sale
en: Digest
fa: خلاصه کردن

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
fa: تخفیف

note: module: point_of_sale
en: Disc.%
fa: تخفیف.%

note: module: point_of_sale
en: Disc:
fa: تخفیف:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discard
fa: رها کردن

note: module: point_of_sale
en: Discount
fa: تخفیف

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
fa: تخفیف(%)

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
fa: تخفیف:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
fa: محصول تخفیف داده شده

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
fa: تخفیفات

note: module: point_of_sale
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: point_of_sale
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
fa: دسنرسی ندارد، از این داده برای ایمیل خلاصه کاربر پرش کن

note: module: point_of_sale
en: Documentation
fa: مستندات

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Don't show again
fa: دوباره نشان نده

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
fa: ترازوی دیجیتال

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email
fa: ایمیل

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Employee
fa: کارمند

note: module: point_of_sale
en: End Date
fa: تاریخ پایان

note: module: point_of_sale
en: End of Session
fa: پایان نشست

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
fa: تراز پایانی

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error
fa: خطا

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
fa: خطا! شما نمی‌توانید طبقه بندی بازگشتی ایجاد کنید.

note: module: point_of_sale
en: Expected
fa: مورد انتظار

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
fa: اطلاعات بیشتر

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
fa: موقعیت سال مالی

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
fa: موقعیت های سال مالی

note: module: point_of_sale
en: Followers
fa: دنبال‌کنندگان

note: module: point_of_sale
en: Followers (Channels)
fa: دنبال کنندگان (کانال ها)

note: module: point_of_sale
en: Followers (Partners)
fa: دنبال کنندگان (همکاران)

note: module: point_of_sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fa: آیکون فونت عالی به عبارتی fa-tasks

note: module: point_of_sale
en: Footer
fa: پاورقی

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Force Done
fa: اجبار به اتمام

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Force done
fa: اجبار به اتمام

note: module: point_of_sale
en: Full Product Name
fa: نام کامل محصول

note: module: point_of_sale
en: Group By
fa: دسته بندی بر مبنای

note: module: point_of_sale
en: Has Active Session
fa: شیفت فعال دارد

note: module: point_of_sale
en: Header
fa: سر صفحه

note: module: point_of_sale
en: Header & Footer
fa: سر صفحه و پاورقی

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Home
fa: خانه

note: module: point_of_sale
en: ID
fa: شناسه

note: module: point_of_sale
en: IP Address
fa: آدرس آی پی

note: module: point_of_sale
en: Icon
fa: آیکون

note: module: point_of_sale
en: Icon to indicate an exception activity.
fa: آیکون برای نشان دادن یک فعالیت استثنا.

note: module: point_of_sale
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: point_of_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: در صورت بررسی ، برخی پیام ها خطای تحویل دارند.

note: module: point_of_sale
en: Image
fa: تصویر

note: module: point_of_sale
en: In Progress
fa: در جریان

note: module: point_of_sale
en: Initial Category
fa: دسته بندی اولیه

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
fa: یادداشت‌های داخلی

note: module: point_of_sale
en: Inventory
fa: انبارداری

note: module: point_of_sale
en: Inventory Management
fa: مدیریت انبار

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
fa: فاکتور

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
fa: روزنامه فاکتور

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
fa: فاکتور شده

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
fa: صدور فاکتور

note: module: point_of_sale
en: IoT Box
fa: صندوق IoT

note: module: point_of_sale
en: Is Follower
fa: دنبال می کند

note: module: point_of_sale
en: Is Invoiced
fa: فاکتور شده

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
fa: یک بار/رستوران است

note: module: point_of_sale openerp-web
en: JS Tests
fa: آزمایش جاوااسکریپت

note: module: point_of_sale
en: Journal
fa: روزنامه

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
fa: ثبت سند روزنامه

note: module: point_of_sale
en: Journal Item
fa: آیتم روزنامه

note: module: point_of_sale
en: Journal Items
fa: آیتم های روزنامه

note: module: point_of_sale
en: Label
fa: برچسب

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Language
fa: زبان

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
fa: آخرین تغییر در

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Date
fa: تاریخ آخرین بسته شدن شیفت

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
fa: آخرین به روز رسانی توسط

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
fa: در حال بارگذاری

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Logo
fa: لوگو

note: module: point_of_sale
en: Loyalty Program
fa: برنامه مشتریان وفادار

note: module: point_of_sale
en: Main Attachment
fa: پیوست اصلی

note: module: point_of_sale
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: point_of_sale
en: Messages
fa: پیام‌ها

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
fa: متفرقه

note: module: point_of_sale
en: My Sessions
fa: شیفت‌های من

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
fa: نام

note: module: point_of_sale
en: New
fa: جدید

note: module: point_of_sale openerp-web
en: New Order
fa: سفارش جدید

note: module: point_of_sale
en: New Session
fa: نشست جدید

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Deadline
fa: موعد فعالیت بعدی

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Summary
fa: خلاصه فعالیت بعدی

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Type
fa: نوع فعالیت بعدی

note: module: point_of_sale
en: No Taxes
fa: بدون مالیات

note: module: point_of_sale
en: No data yet!
fa: هنوز اطلاعاتی وجود ندارد!

note: module: point_of_sale
en: No orders found
fa: هیچ سفارشی یافت نشد

note: module: point_of_sale openerp-web
en: No results found for "
fa: هیچ نتیجه ای یافت نشد برای "

note: module: point_of_sale
en: No sessions found
fa: هیچ نشستی یافت نشد

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
fa: هیچکدام

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
fa: فاکتور نشده

note: module: point_of_sale
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

note: module: point_of_sale
en: Number of Actions
fa: تعداد کنش ها

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
fa: تعداد چاپ

note: module: point_of_sale
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: point_of_sale
en: Number of messages which requires an action
fa: تعداد پیام ها که نیاز به کنش دارد

note: module: point_of_sale
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیام‌های با خطای تحویل

note: module: point_of_sale
en: Number of unread messages
fa: تعداد پیام‌های خوانده نشده

note: module: point_of_sale
en: Flectra Logo
fa: لوگوی اودو

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline
fa: آفلاین

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline Orders
fa: سفارش های آفلاین

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ok
fa: باشه

note: module: point_of_sale
en: Only users with Manager access rights for PoS app can modify the product prices on orders.
fa: فقط مدیران نقطه فروش حق تغییر قیمت محصولات را دارند

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open
fa: باز

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
fa: باز کردن صندوق نقد

note: module: point_of_sale
en: Open PoS sessions that are using this payment method.
fa: باز کردن شیفت‌های نقطه فروشی که از این روش پرداخت استفاده می‌کنند

note: module: point_of_sale
en: Open Session
fa: باز کردن نشست

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
fa: کنترل باز کردن

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
fa: تاریخ ابتدای دوره

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
fa: نوع عملیات

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
fa: سفارش

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order %s
fa: سفارش %s

note: module: point_of_sale
en: Order %s is not fully paid.
fa: سفارش %s کامل پرداخت نشده است.

note: module: point_of_sale
en: Order Count
fa: تعداد سفارش

note: module: point_of_sale
en: Order Date
fa: تاریخ سفارش

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
fa: سطرهای سفارش

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
fa: شماره سفارش

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Orders
fa: سفارش‌ها

note: module: point_of_sale
en: Other Information
fa: دیگر اطلاعات

note: module: point_of_sale
en: Paid
fa: پرداخت شد

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
fa: دسته بندی مادر

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Partner
fa: همکار

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pay
fa: پرداخت

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
fa: پرداخت سفارش

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
fa: پرداخت

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
fa: تاریخ پرداخت

note: module: point_of_sale
en: Payment Method
fa: روش پرداخت

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
fa: روشهای پرداخت

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
fa: شماره پیگیری پرداخت

note: module: point_of_sale
en: Payment Status
fa: وضعیت پرداخت

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment Successful
fa: پرداخت موفق بود

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminals
fa: پایانه های پرداخت

note: module: point_of_sale
en: Payment Transaction ID
fa: شناسه تراکنش پرداخت

note: module: point_of_sale
en: Payment methods available
fa: روش های پرداخت موجود

note: module: point_of_sale
en: Payments
fa: پرداخت‌ها

note: module: point_of_sale
en: Payments Methods
fa: روش های پرداخت

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payments:
fa: پرداخت ها:

note: module: point_of_sale
en: Per session
fa: به ازای هر نشست

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
fa: تلفن

note: module: point_of_sale
en: Picking
fa: برداشتن

note: module: point_of_sale
en: Pickings
fa: برداشت ها

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Picture
fa: تصویر

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select a payment method.
fa: لطفا یک روش پرداخت انتخاب نمایید.

note: module: point_of_sale
en: Point Of Sale
fa: پایانه فروش

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
fa: پایانه فروش

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
fa: تحلیل پایانه فروش

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
fa: دسته بندی پایانه فروش

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
fa: پیکربندی پایانه فروش

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
fa: پیکربندی پایانه فروش

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configurations
fa: پیکربندی پایانه فروش

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details
fa: جزئیات پایانه فروش

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details Report
fa: گزارش جزئیات پایانه فروش

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Invoice Report
fa: گزارش فاکتور پایانه فروش

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
fa: سفارش های پایانه فروش

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Report
fa: گزارش سفارشات نقطه فروش

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment Methods
fa: روش‌های پرداخت نقطه فروش

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payments
fa: پرداخت‌های نقطه فروش

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
fa: نشست پایانه فروش

note: module: point_of_sale
en: Pos Session
fa: شیفت نقطه فروش

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Duration
fa: مدت شیفت نقطه فروش

note: module: point_of_sale
en: Pos Session State
fa: حالت شیفت نقطه فروش

note: module: point_of_sale
en: Pos Sessions
fa: شیفت‌های نقطه فروش

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pos closed.
fa: نقطه فروش بسته شده

note: module: point_of_sale
en: Posted
fa: ارسال شد

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
fa: قیمت

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
fa: محصول قیمت گذاری شده

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pricelist
fa: لیست قیمت

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
fa: لیست های قیمت

note: module: point_of_sale
en: Pricing
fa: قیمت گذاری

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print
fa: چاپ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
fa: چاپگر

note: module: point_of_sale
en: Product
fa: محصول

note: module: point_of_sale
en: Product Category
fa: دسته بندی محصول

note: module: point_of_sale
en: Product Configurator
fa: پیکربندی کننده محصول

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
fa: قیمتهای محصول

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
fa: تعداد محصول

note: module: point_of_sale
en: Product Template
fa: قالب محصول

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
fa: واحد اندازه گیری محصول

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
fa: گونه های محصول

note: module: point_of_sale
en: Products
fa: محصولات

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
fa: تعداد

note: module: point_of_sale
en: Quantity
fa: تعداد

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Receipt
fa: رسید

note: module: point_of_sale
en: Receipt %s
fa: رسید %s

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
fa: پاورقی رسید

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
fa: سر صفحه رسید

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Receipt Number
fa: شماره رسید

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
fa: چاپگر رسید

note: module: point_of_sale
en: Record transactions in foreign currencies
fa: ثبت تراکنش ها در ارزهای خارجی

note: module: point_of_sale
en: Recovery Session
fa: بازیابی شیفت

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remaining
fa: باقی مانده

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remove
fa: حذف

note: module: point_of_sale
en: Reporting
fa: گزارش گیری

note: module: point_of_sale
en: Responsible
fa: پاسخگو

note: module: point_of_sale
en: Responsible User
fa: کاربر پاسخگو

note: module: point_of_sale
en: Resume
fa: ازسرگیری

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Retry
fa: تلاش دوباره

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reverse
fa: معکوس

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Review
fa: مرور

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Rounding
fa: گردکردن

note: module: point_of_sale
en: Rounding Method
fa: روش گردکردن

note: module: point_of_sale
en: SMS Delivery error
fa: خطای تحویل پیامک

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
fa: روزنامه فروش

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Save
fa: ذخیره

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
fa: ترازو

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan
fa: اسکن

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan EAN-13
fa: اسکن EAN-13

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scanner
fa: اسکنر

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
fa: جستجوی مشتریان

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
fa: جستجوی سفارش فروش

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select
fa: انتخاب

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Send
fa: ارسال

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Send by email
fa: ارسال با ایمیل

note: module: point_of_sale
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
fa: عدد دنباله

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Server Error
fa: خطای سرور

note: module: point_of_sale
en: Session
fa: نشست

note: module: point_of_sale
en: Session ID
fa: شناسه نشست

note: module: point_of_sale
en: Session Journal Entry
fa: ورودی روزنامه نشست

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Session is closed
fa: شیفت بسته شده

note: module: point_of_sale
en: Session open over 7 days
fa: شیفت بیش از 7 روز باز است

note: module: point_of_sale
en: Sessions
fa: نشست ها

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
fa: تعیین مشتری

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
fa: تعیین وزن

note: module: point_of_sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
fa: چند قیمت برای یک محصول، تخفیف‌های خودکار و غیره تعیین کن.

note: module: point_of_sale
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Shopping cart
fa: سبد خرید

note: module: point_of_sale
en: Size
fa: اندازه

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
fa: پرش

note: module: point_of_sale
en: Skip Preview Screen
fa: پرش از صفحه پیشنمایش

note: module: point_of_sale
en: Start Date
fa: تاریخ آغاز

note: module: point_of_sale
en: Start selling from a default product category
fa: فروش را از یک دسته بندی پیشفرض شروع کن

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
fa: تراز آغازین

note: module: point_of_sale openerp-web
en: State
fa: مرحله

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Status
fa: وضعیت

note: module: point_of_sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fa: وضعیت بر اساس فعالیت
    Overdue: Due date is already passed
    امروز:تاریخ فعالیت امروز است
    برنامه‌ریزی شده: برنامه‌های آینده.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
fa: خیابان

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal
fa: جمع جزء

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully imported
fa: با موفقیت ایمپورت شد

note: module: point_of_sale
en: Sum of opening balance and transactions.
fa: جمع تراز ابتدایی و تراکنش ها

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
fa: مجموع مبلغ کل جزء

note: module: point_of_sale openerp-web
en: TOTAL
fa: جمع کل

note: module: point_of_sale
en: Take Money In/Out
fa: گرفتن/دادن پول

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax
fa: مالیات

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
fa: مبلغ مالیات

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
fa: شناسه مالیات

note: module: point_of_sale
en: Taxes
fa: مالیات ها

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
fa: مالیاتها:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tel:
fa: تلفن:

note: module: point_of_sale
en: The rate of the currency to the currency of rate applicable at the date of the order
fa: نرخ ارز به نرخ ارز قابل اعمال در تاریخ سفارش

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There must be at least one product in your order before it can be validated
fa: باید حداقل یک کالا در سفارش شما وجود داشته باشد تا قابل تایید اعتبار شود.

note: module: point_of_sale
en: This invoice has been created from the point of sale session: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>
fa: این فاکتور از نشست پایانه فروش ایجاد شده است: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: point_of_sale
en: This session is already closed.
fa: این شیفت قبلاً بسته شده است

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tip
fa: انعام

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
fa: محصول جهت ثبت انعام

note: module: point_of_sale
en: Tips
fa: انعام ها

note: module: point_of_sale
en: To Close
fa: برای بستن

note: module: point_of_sale openerp-web
en: To Pay
fa: قابل پرداخت

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
fa: با ترازو اندازه گیری شود

note: module: point_of_sale
en: To invoice
fa: برای فاکتور کردن

note: module: point_of_sale
en: To record new orders, start a new session.
fa: برای ثبت سفارش جدید، شیفت جدید را شروع کنید.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total
fa: جمع کل

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
fa: تخفیف کل

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Due
fa: سررسید کل

note: module: point_of_sale
en: Total Payments Amount
fa: مقدار پرداخت کل

note: module: point_of_sale
en: Total Price
fa: قیمت کل

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Taxes
fa: مالیات های کل

note: module: point_of_sale
en: Total amount of the payment.
fa: مقدار کل پرداخت.

note: module: point_of_sale
en: Total of all paid sales orders
fa: جمع کل تمام فاکتور های فروش پرداخت شده

note: module: point_of_sale
en: Total qty
fa: تعداد کل

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
fa: جمع کل:

note: module: point_of_sale
en: Transaction
fa: تراکنش

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Transaction cancelled
fa: تراکنش کنسل شد

note: module: point_of_sale
en: Transfer
fa: انتقال

note: module: point_of_sale
en: Type
fa: نوع

note: module: point_of_sale
en: Type of card used
fa: نوع کارت استفاده شده

note: module: point_of_sale
en: Type of the exception activity on record.
fa: نوع فعالیت استثنایی برای رکورد.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unable to save changes.
fa: تغییرات ثبت نشد.

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
fa: قیمت واحد

note: module: point_of_sale
en: Units
fa: واحد ها

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Error
fa: خطای نامشخص

note: module: point_of_sale
en: Unread Messages
fa: پیام های ناخوانده

note: module: point_of_sale
en: Unread Messages Counter
fa: شمارنده پیام‌های خوانده‌ نشده

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsupported File Format
fa: فرمت فایل پشتیبانی نشده

note: module: point_of_sale
en: UoM
fa: واحد

note: module: point_of_sale
en: Use a Payment Terminal
fa: استفاده از یک پایانه پرداخت

note: module: point_of_sale
en: Use a pricelist.
fa: استفاده از یک لیست قیمت.

note: module: point_of_sale
en: User
fa: کاربر

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
fa: تایید اعتبار

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Waiting for card
fa: منتظر یک کارت

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
fa: انبار

note: module: point_of_sale
en: Website Messages
fa: پیام‌های وب‌سایت

note: module: point_of_sale
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباطات با وبسایت

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighing
fa: در حال وزن کردن

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard
fa: وایت بورد

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard Pen
fa: ماژیک وایت بورد

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
fa: با یک

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a point of sale category while a session is still opened.
fa: نمی‌توانید تا زمانیکه شیفت نقطه فروش فعال دارید یک دسته فروش را حذف کنید.

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is still opened.
fa: نمی‌توانید تا زمانیکه شیفت نقطه فروش فعال دارید محصول قابل فروش را حذف کنید.

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete contacts while there are active PoS sessions. Close the session(s) %s first.
fa: نمی‌توانید مخاطبان را وقتی شیفت(های) نقطه فروش فعال دارید حذف کنید %s .

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
fa: باید یک کالا برای هر چیزی که از طریق
    پایانه فروش می فروشید تعریف کنید.

note: module: point_of_sale
en: You must have at least one payment method configured to launch a session.
fa: باید حداقل یک روش پرداخت داشته باشید تا بتوانید یک شیفت را فعال کنید

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
fa: شما باید یک پایانه فروش به نشست خود تخصیص دهید.

note: module: point_of_sale
en: Your PoS Session is open since %(date)s, we advise you to close it and to create a new one.
fa: شیفت نقطه فروش شما از %(date)sباز است, پیشنهاد می‌شود آن را ببندید و یکی جدید باز کنید.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
fa: کد پستی

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
fa: در

note: module: point_of_sale openerp-web
en: belong to another session:
fa: به نشست دیگری تعلق دارد:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
fa: تخفیف

note: module: point_of_sale
en: e.g. Company Address, Website
fa: مثلا نشانی شرکت، وبسایت

note: module: point_of_sale
en: e.g. Return Policy, Thanks for shopping with us!
fa: مثلا سیاست برگشت، تشکر از خرید از ما!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: paid orders
fa: سفارش های پرداخت شده

note: module: point_of_sale
en: return
fa: Enter

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders
fa: سفارش های پرداخت نشده

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders could not be imported
fa: سفارش های پرداخت نشده قابل وارد شدن نیستند
