Flectra Server 2.0 - en to ca translation catalogue (741 entries)

note: module: point_of_sale
en:  REFUND
ca: DEVOLUCIÓ

note: module: point_of_sale
en: $ 3.12
ca: 3.12 €

note: module: point_of_sale
en: $ 4.40
ca: 4.40 €

note: module: point_of_sale
en: $ 4.50
ca: 4.50 €

note: module: point_of_sale
en: $ 8.50
ca: 8.50 €

note: module: point_of_sale
en: %(pos_name)s (not used)
ca: %(pos_name)s (no usat)

note: module: point_of_sale
en: 'Invoice - %s' % (object.name)
ca: 'Factura - %s' % (object.name)

note: module: point_of_sale
en: (RESCUE FOR %(session)s)
ca: (RESCAT PER A %(session)s)

note: module: point_of_sale
en: (update)
ca: (actualitzar)

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
ca: + Transaccions

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>How to manage tax-included prices
ca: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Com gestionar preus amb imposts inclosos

note: module: point_of_sale
en: <p>Dear %s,<br/>Here is your electronic ticket for the %s. </p>
ca: <p>Benvolgut/da %s,<br/>Aquest és el vostre tiquet electrònic pel %s. </p>

note: module: point_of_sale openerp-web
en: <p>Ready to have a look at the <b>POS Interface</b>? Let's start our first session.</p>
ca: <p>Preparat per fer un cop d'ull a la <b>Interfície TPV</b>? Comencem la primera sessió.</p>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Authorized Employees</span>
ca: <span class="o_form_label">Empleats autoritzats</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Barcodes</span>
ca: <span class="o_form_label">Codis de barres</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Default Pricelist</span>
ca: <span class="o_form_label">Tarifa per defecte</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Journal Entries</span>
ca: <span class="o_form_label">Apunts comptables</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Order Reference</span>
ca: <span class="o_form_label">Referència de la comanda</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Payment Methods</span>
ca: <span class="o_form_label">Mètodes de Pagament</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
ca: <span class="oe_inline"><b>Saltar pantalla de vista prèvia </b></span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="pos-change_amount">$ 0.86</span>
ca: <span class="pos-change_amount">0.86 €</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="pos-change_title">Change</span>
ca: <span class="pos-change_title">Canvi</span>

note: module: point_of_sale
en: <span id="total-amount" class="pos_total-amount">$ 469.14</span>
ca: <span id="total-amount" class="pos_total-amount">469.14 €</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>$ 470.00</span>
ca: <span>470.00 €</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash (USD):</span>
ca: <span>Efectiu (EUR):</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash Balance</span>
ca: <span>Saldo de caixa</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
ca: <span>Última data de tancament</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
ca: <span>Informes</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>There is a difference between the expected and actual closing in cash. Are you sure you want to close the session and post the accounting entries?</span>
ca: <span>Hi ha una diferència entre l'efectiu esperat i el real. Esteu segur de tancar la sessió i confirmar els apunts comptables? </span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
ca: <span>Vista</span>

note: module: point_of_sale
en: = Expected
ca: = Esperat

note: module: point_of_sale
en: = Expected in Cash
ca: = Efectiu esperat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
ca: ? Al clicar "Confirmar" el pagament quedarà validat.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
ca: Es demana un nom de client

note: module: point_of_sale
en: A globally unique identifier for this pos configuration, used to prevent conflicts in client-generated data.
ca: Un identificador global únic per aquesta configuració de TPV, utilitzada per a prevenir conflictes en les dades generades pels clients.

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
ca: Un nombre seqüencial que s'incrementa cada cop que un usuari resumeix la sessió de tpv

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
ca: Una seqüència numèrica que s'incrementa en cada comanda

note: module: point_of_sale
en: A session is a period of time, usually one day, during which you sell through the Point of Sale.
ca: Una sessió és un període de temps, normalment un dia, durant el qual es fan vendes pel Punt de Venda.

note: module: point_of_sale
en: A session is currently opened for this PoS. Some settings can only be changed after the session is closed.
ca: Hi ha una sessió oberta per aquest TPV. Alguns ajustos només poden canviar-se quan la sessió és tancada.

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
ca: Un nombre de seqüència de sessió únic per a l'ordre

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt.
ca: Un petit text que és posarà al peu del tiquet imprès.

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt.
ca: Un petit text que es posarà a la capçalera del tiquet imprès.

note: module: point_of_sale
en: Accept customer tips or convert their change to a tip
ca: Acceptar propines de clients o convertir el canvi en propina.

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Six payment terminal
ca: Accepar pagaments amb un terminal de pagament Six

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Vantiv payment terminal
ca: Acceptar pagaments amb un terminal de pagament Vantiv

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with an Adyen payment terminal
ca: Acceptar pagaments amb un terminal de pagament Adyen

note: module: point_of_sale
en: Account
ca: Compte

note: module: point_of_sale
en: Account Cash Rounding
ca: Compte d'arrodoniment de caixa

note: module: point_of_sale
en: Account Chart Template
ca: Plantilla de gràfic de comptes

note: module: point_of_sale
en: Account used as counterpart of the income account in the accounting entry representing the pos sales.
ca: Compte que s'usa de contrapartida del compte d'ingressos a l'assentament comptable de vendes TPV.

note: module: point_of_sale
en: Accounting
ca: Comptabilitat

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
ca: Diari comptable utilitzat per crear factures.

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
ca: Diari comptable utilitzat per a posar les entrades de vendes.

note: module: point_of_sale
en: Action Needed
ca: Cal fer alguna acció

note: module: point_of_sale
en: Active
ca: Actiu

note: module: point_of_sale
en: Activities
ca: Activitats

note: module: point_of_sale
en: Activity Exception Decoration
ca: Decoració de l'activitat d'excepció

note: module: point_of_sale
en: Activity State
ca: Estat de l'activitat

note: module: point_of_sale
en: Activity Type Icon
ca: Icona de tipus d'activitat

note: module: point_of_sale
en: Actual in Cash
ca: Efectiu real

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add
ca: Afegir

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add Tip
ca: Afegir propina

note: module: point_of_sale
en: Add a custom message to header and footer
ca: Afegir un missatge personalitzat a la capçalera i al peu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add a customer
ca: Afegir un client

note: module: point_of_sale
en: Add a new payment method
ca: Afegir un nou métode de pagament

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
ca: Adreça

note: module: point_of_sale
en: Administrator
ca: Administrador

note: module: point_of_sale
en: Advanced Cash Control
ca: Control avançat de caixa

note: module: point_of_sale
en: Advanced Pricelists
ca: Tarifes avançades

note: module: point_of_sale
en: Adyen Payment Terminal
ca: Terminal de pagament Adyen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: All
ca: Tots

note: module: point_of_sale openerp-web
en: All Tickets
ca: Tots els tiquets

note: module: point_of_sale
en: All available pricelists must be in the same currency as the company or as the Sales Journal set on this point of sale if you use the Accounting application.
ca: Totes les tarifes disponibles han d'estar amb la mateixa moneda que l'empresa o que el diari de vendes assignat a aquest punt de venda si utilitzeu l'aplicació de Comptabilitat.

note: module: point_of_sale
en: All payment methods must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
ca: Tots el mètodes de pagament han d'estar amb la mateixa moneda que el diari de vendes o, si no està definit, amb la moneda de l'empresa.

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
ca: Totes les línies de venda

note: module: point_of_sale
en: Allow discounts per line
ca: Permetre descomptes per línia

note: module: point_of_sale
en: Allow global discounts on orders
ca: Permetre descomptes globals a les comandes

note: module: point_of_sale
en: Allow invoicing of paid orders by activating 'Invoicing' in the 'Bills &amp; Receipts' section.
ca: Permetre facturar vendes activant 'Facturació' a la secció 'Factures i rebuts'.

note: module: point_of_sale
en: Allowed Pricelists
ca: Permetre tarifes

note: module: point_of_sale
en: Amount
ca: Import

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
ca: Import diferencial autoritzat

note: module: point_of_sale
en: Amount total
ca: Import total

note: module: point_of_sale openerp-web
en: An error occurred when loading product prices. Make sure all pricelists are available in the POS.
ca: S'ha produït un error al carregar els preus. Assegureu-vos de que totes les tarifes són disponibles al TPV.

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale.
ca: Un identificador intern del punt de venda.

note: module: point_of_sale
en: Another session is already opened for this point of sale.
ca: Una altra sessió està oberta en aquest punt de venda.

note: module: point_of_sale
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Are you sure that the customer wants to  pay
ca: Estàs segur que el client vol pagar?

note: module: point_of_sale
en: At the session closing (advised)
ca: Al tancar la sessió (recomanat)

note: module: point_of_sale
en: At the session closing: A picking is created for the entire session when it's closed
     In real time: Each order sent to the server create its own picking
ca: Al tancar la sessió: Quan es tanqui, es crearà un picking per a la sessió completa.

note: module: point_of_sale
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: point_of_sale
en: Attributes
ca: Atributs

note: module: point_of_sale
en: Authorized Difference
ca: Diferència autoritzada

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
ca: Sessió auto-generada per comandes orfes, ignorat a les restriccions

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
ca: Impressió automàtica del tiquet

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer.
ca: Obrir automàticament el calaix portamonedes.

note: module: point_of_sale
en: Available PoS Product Categories
ca: Categories de producte TPV disponibles

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
ca: Tarifes disponibles

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
ca: Disponible en TPV

note: module: point_of_sale
en: Average Price
ca: Preu mitjà

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
ca: Enrere

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back to list
ca: Torna a la llista

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Backspace
ca: Retrocés

note: module: point_of_sale
en: Balance control
ca: Control de saldo

note: module: point_of_sale
en: Bank
ca: Banc

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
ca: Extracte bancari

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
ca: Línia d'extracte bancari

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
ca: Codi de barres

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
ca: Nomenclatura del codi de barres

note: module: point_of_sale
en: Barcode Rule
ca: Regla del codi de barres

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
ca: Escàner de codi de barres

note: module: point_of_sale
en: Barcode Scanner/Card Reader
ca: Escàner de codis de barres/lector de targetes

note: module: point_of_sale
en: Base Amount
ca: Import base

note: module: point_of_sale
en: Before Closing Difference
ca: Diferència abans del tancament

note: module: point_of_sale
en: Bills &amp; Receipts
ca: Factures &amp; Tiquets

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy.
ca: Derivació de la impressió i les impressores a través del servidor intermediari de maquinari.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CHANGE
ca: CANVI

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel Payment Request
ca: Cancel·la petició de pagament

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot access order management screen if offline.
ca: No es pot accedir a la pantalla de gestió de tiquets mentre s'està offline.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot invoice order from closed session.
ca: No es pot facturar un tiquet d'una sessió tancada.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot return change without a cash payment method
ca: No es pot tornar canvi si no es tracta d'un mètode de pagament en efectiu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cardholder Name
ca: Nom del titular de la targeta

note: module: point_of_sale
en: Cash
ca: Caixa

note: module: point_of_sale
en: Cash Box Out
ca: Sortida de caixa

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
ca: Control de caixa

note: module: point_of_sale
en: Cash In/Out
ca: Entrada / Sortida efectiu

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
ca: Diari de caixa

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
ca: Registre de caixa

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding
ca: Arrodoniment Efectiu

note: module: point_of_sale
en: Cash Roundings
ca: Arrodoniments Efectiu

note: module: point_of_sale
en: Cash Statements
ca: Declaracions en efectiu

note: module: point_of_sale
en: Cash rounding
ca: Arrodoniment d'efectiu

note: module: point_of_sale
en: Cashbox balance
ca: Balanç de caixa

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
ca: Calaix

note: module: point_of_sale
en: Cashier
ca: Caixer

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
ca: Les categories s'utilitzen per a mostrar els teus productes a través de la interfície de pantalla tàctil

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Category
ca: Categoria

note: module: point_of_sale
en: Category Name
ca: Nom de categoria

note: module: point_of_sale
en: Category Pictures
ca: Imatges de Categories

note: module: point_of_sale
en: Category used in the Point of Sale.
ca: Categoria utilitzada al punt de venda.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change
ca: Canvia

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Customer
ca: Canviar el Client

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Tip
ca: Canviar propina

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
ca: Canvi:

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration.
ca: Marcar si el producte s'ha de pesar amb balança integrada per maquinari.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale.
ca: Marcar si aquest producte ha d'aparèixer al punt de venda.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want to group products of this category in point of sale orders
ca: Marca si voleu agrupar els productes d'aquesta categoria a les comandes del punt de venda

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
ca: Comprovar la quantitat de diners en efectiu a la caixa durant l'obertura i el tancament.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Check the internet connection then try to sync again by clicking on the red wifi button (upper right of the screen).
ca: Comproveu la connexió internet i intenteu sincronitzar de nou fent clic al botó vermell de wifi (part superior dreta de la pantalla)

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
ca: Categories fill

note: module: point_of_sale
en: Choose a specific fiscal position at the order depending on the kind of customer (tax exempt, onsite vs. takeaway, etc.).
ca: Escollir una posició fiscal específica al tiquet en funció del tipus de client.

note: module: point_of_sale
en: Choose among fiscal positions when processing an order
ca: Escollir entre posicions fiscals al processar un tiquet

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
ca: Ciutat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Screen Connected
ca: Connectada pantalla de client

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Screen Disconnected
ca: Desconnectada pantalla de client

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Screen Unsupported. Please upgrade the IoT Box
ca: La pantalla de client no està suportada. Actualitzeu la IoT Box

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Screen Warning
ca: Advertència de pantalla del client

note: module: point_of_sale
en: Close
ca: Tancar

note: module: point_of_sale
en: Close Session & Post Entries
ca: Tanca sessió i comptabilitza els asentaments

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
ca: Tancat i Publicat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Closing ...
ca: Tancant...

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
ca: Control de Tancament

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
ca: Data límit

note: module: point_of_sale
en: Companies
ca: Empreses

note: module: point_of_sale
en: Company
ca: Companyia

note: module: point_of_sale
en: Company has chart of accounts
ca: La companyia té pla de comptes

note: module: point_of_sale
en: Config Settings
ca: Configuració

note: module: point_of_sale
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: point_of_sale
en: Configuration for journal entries of PoS orders
ca: Configuració pels assentaments de tiquets TPV

note: module: point_of_sale
en: Configure at least one Point of Sale.
ca: Configureu, almenys, un TPV

note: module: point_of_sale
en: Confirm
ca: Confirmar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm ?
ca: Confirmar ?

note: module: point_of_sale
en: Connect devices to your PoS directly without an IoT Box
ca: Connectar dispositius al TPV directament sense una IoT Box

note: module: point_of_sale
en: Connect devices to your PoS without an IoT Box.
ca: Connectar dispositius al TPV sense una IoT Box.

note: module: point_of_sale
en: Connect devices using an IoT Box
ca: Connectar dispositius usant una IoT Box

note: module: point_of_sale
en: Connected Devices
ca: Dispositius connectats

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connecting to Proxy
ca: Connectant al proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connecting to the IoT Box
ca: Connectant a la IoT Box

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connection error
ca: Error de connexió

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connection to IoT Box failed
ca: Ha fallat la connexió a la IoT Box

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connection to the printer failed
ca: Ha fallat la connexió a la impressora

note: module: point_of_sale
en: Contact
ca: Contacte

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
ca: Continuar venent

note: module: point_of_sale
en: Control cash box at opening and closing
ca: Control de caixa a l'obertura i el tancament

note: module: point_of_sale
en: Conversion Rate
ca: Ratio de conversió

note: module: point_of_sale
en: Conversion rate from company currency to order currency.
ca: Tipus de canvi entre la divisa de la companyia i la divisa del tiquet.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
ca: País

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Create
ca: Crear

note: module: point_of_sale
en: Create a new POS order
ca: Crear un nou tiquet de TPV

note: module: point_of_sale
en: Create a new PoS
ca: Crear un nou TPV

note: module: point_of_sale
en: Create a new product variant
ca: Creeu una nova variant de producte

note: module: point_of_sale
en: Created by
ca: Creat per

note: module: point_of_sale
en: Created on
ca: Creat el

note: module: point_of_sale
en: Currencies
ca: Monedes

note: module: point_of_sale
en: Currency
ca: Divisa

note: module: point_of_sale
en: Currency Rate
ca: Taxa monetària

note: module: point_of_sale
en: Current Session
ca: Sessió actual

note: module: point_of_sale
en: Current Session Responsible
ca: Responsable de la sessió actual

note: module: point_of_sale
en: Current Session State
ca: Estat de la sessió actual

note: module: point_of_sale
en: Custom
ca: Personalitzat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
ca: Client

note: module: point_of_sale
en: Customer Display
ca: Visualitzador de Client

note: module: point_of_sale
en: Customer Facing Display
ca: Pantalla encarada al client

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
ca: Factura de client

note: module: point_of_sale
en: Customers
ca: Clients

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
ca: Taulell

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Date
ca: Data

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
ca: Finestra de depuració

note: module: point_of_sale
en: Default Account
ca: Compte per defecte

note: module: point_of_sale
en: Default Balance
ca: Balanç per defecte

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
ca: Posició fiscal per defecte

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
ca: Tarifa per defecte

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
ca: Impost de venda predeterminat

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
ca: Impost de venda predeterminat

note: module: point_of_sale
en: Default sales tax for products
ca: Impost de venda per defecte

note: module: point_of_sale
en: Default unit of measure used for all stock operations.
ca: Unit de mesura per defecte utilitzada per totes les operacions d'estoc.

note: module: point_of_sale
en: Define a new category
ca: Definiu una categoria nova

note: module: point_of_sale
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay
ca: Definiu la unitat de moneda més petita de la divisa utilitzada per a pagar

note: module: point_of_sale
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
ca: Definiu la unitat de moneda més petita de la divisa utilitzada per a pagar en efectiu

note: module: point_of_sale
en: Defines what kind of barcodes are available and how they are assigned to products, customers and cashiers.
ca: Defineix quina mena de codis de barres són disponibles i com s'assignen als productes, clients o caixers.

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
ca: Retard validació

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete
ca: Eliminar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders
ca: Esborrar comandes pagades

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders ?
ca: Esborrar comandes pagades?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders
ca: Esborrar comandes no pagades

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders ?
ca: Esborrar comandes no pagades?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Deselect Customer
ca: De-seleccionar Client

note: module: point_of_sale
en: Difference
ca: Diferència

note: module: point_of_sale
en: Difference at closing PoS session
ca: Diferencia al tancar la sessió de TPV

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
ca: Diferència entre el saldo final teòric i el saldo final real.

note: module: point_of_sale
en: Digest
ca: Digerir

note: module: point_of_sale
en: Direct Devices
ca: Dispositius directes

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
ca: Desc.

note: module: point_of_sale
en: Disc.%
ca: Desc.%

note: module: point_of_sale
en: Disc:
ca: Desc:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discard
ca: Descartar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disconnected
ca: Desconectat

note: module: point_of_sale
en: Discount
ca: Descompte

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
ca: Descompte (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
ca: Nota de descompte

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
ca: Descompte:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
ca: Descompte de producte

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
ca: Descomptes

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Dismiss
ca: Descarta

note: module: point_of_sale
en: Display Category Pictures
ca: Mostra imatges a les categories

note: module: point_of_sale
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: point_of_sale
en: Display pictures of product categories
ca: Mostrar imatges a les categories de producte

note: module: point_of_sale
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ca: Sense accés, omet aquesta informació per a usuaris amb correu electrònic

note: module: point_of_sale
en: Documentation
ca: Documentació

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Don't show again
ca: No mostrar de nou

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download Paid Orders
ca: Descarregar comandes pagades

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download Unpaid Orders
ca: Descarregar comandes no pagades

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download error traceback
ca: Descarregar registre d'error

note: module: point_of_sale openerp-web
en: E.g. customer: Steward, date: 2020-05-09
ca: P.e. client: Steward, data: 2020-05-09

note: module: point_of_sale openerp-web
en: EDIT
ca: EDITAR

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
ca: Bàscula electrònica

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email Receipt
ca: Tiquet per correu electrònic

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email sent.
ca: Missatge de correu enviat.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Employee
ca: Empleat

note: module: point_of_sale
en: Employees can scan their badge or enter a PIN to log in to a PoS session. These credentials are configurable in the *HR Settings* tab of the employee form.
ca: Els empleats poden escanejar la seva insígnia o introduir un PIN per a validar-se en una sessió TPV. Aquestes credencials són configurables a la pestanya "ajustos RRHH"s del formulari d'empleat.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Order
ca: Ordre buida

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration.
ca: Activa la integració de la bàscula electrònica

note: module: point_of_sale
en: Enables invoice generation from the Point of Sale.
ca: Activa la generació de factures des del Punt de Venda

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Encountered error when loading image. Please try again.
ca: S'ha trobat un error en carregar la imatge. Si us plau, proveu-ho de nou.

note: module: point_of_sale
en: End Date
ca: Data final

note: module: point_of_sale
en: End of Session
ca: Finalitzar la sessió

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
ca: Saldo final

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
ca: Error! No podeu crear categories recursives.

note: module: point_of_sale
en: Expected
ca: Previst

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Paid Orders
ca: Exportar comandes pagades

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Unpaid Orders
ca: Exportat comandes no pagades

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
ca: Informació extra

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Finished Importing Orders
ca: Importació de comandes finalitzada

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
ca: Posició fiscal

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position per Order
ca: Posició fiscal per comanda

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
ca: Posicions fiscals

note: module: point_of_sale
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: point_of_sale
en: Followers (Channels)
ca: Seguidors (Canals)

note: module: point_of_sale
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Clients)

note: module: point_of_sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ca: Icona Font Awesome p.e. fa-tasks

note: module: point_of_sale
en: Footer
ca: Peu

note: module: point_of_sale
en: Full Product Name
ca: Nom complet del producte

note: module: point_of_sale
en: Give customer rewards, free samples, etc.
ca: Donar premis als clients, mostres gratuïtes, etc.

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
ca: Indica l'ordre de seqüència quan es mostra una llista de categories de producte.

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
ca: Descompte global

note: module: point_of_sale
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: point_of_sale
en: Group Products in POS
ca: Grup de productes al TPV

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
ca: Esdeveniments de maquinari

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
ca: Estat del maquinari

note: module: point_of_sale
en: Has Active Session
ca: Té una sessió activa

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
ca: Tenir el control d'efectiu

note: module: point_of_sale
en: Header
ca: Capçalera

note: module: point_of_sale
en: Header & Footer
ca: Capçalera i Peu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Home
ca: Inici

note: module: point_of_sale openerp-web
en: IMPORTANT: Bug Report From Flectra Point Of Sale
ca: IMPORTANT: Enviament d'errors per a Punt de Venda Flectra

note: module: point_of_sale
en: IP Address
ca: Adreça IP

note: module: point_of_sale
en: Icon
ca: Icona

note: module: point_of_sale
en: Icon to indicate an exception activity.
ca: Icona que indica una activitat d'excepció.

note: module: point_of_sale
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, els nous missatges requereixen la vostra atenció.

note: module: point_of_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: point_of_sale
en: Image
ca: Imatge

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Import Orders
ca: Importar comandes

note: module: point_of_sale
en: Improve navigation for imprecise industrial touchscreens
ca: Millorar la navegació per a pantalles tàctils industrials imprecises

note: module: point_of_sale
en: In Progress
ca: En curs

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
ca: Per tal d'esborrar una venta, aquesta ha de ser nova o bé primer estar cancel·lada.

note: module: point_of_sale
en: In real time
ca: En temps real

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Incorrect rounding
ca: Arrodoniment incorrecte

note: module: point_of_sale
en: Initial Category
ca: Categoria Inicial

note: module: point_of_sale
en: Integrated Card Payments
ca: Targetes de pagament integrades

note: module: point_of_sale
en: Intermediary Account
ca: Compte pont

note: module: point_of_sale
en: Internal Categories
ca: Categories Internes

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
ca: Notes internes

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invalid action
ca: Acció no vàlida

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invalid email.
ca: Adreça de correu incorrecta.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invalid product lot
ca: Lot de producte no vàlid

note: module: point_of_sale
en: Inventory
ca: Inventari

note: module: point_of_sale
en: Inventory Management
ca: Gestió d'inventari

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
ca: Factura

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
ca: Diari de factura

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
ca: Facturat

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
ca: Facturació

note: module: point_of_sale
en: IoT Box
ca: Capsa IoT

note: module: point_of_sale
en: IoT Box IP Address
ca: Adreça IP de la IoT Box

note: module: point_of_sale
en: Is A Template
ca: És una plantilla

note: module: point_of_sale
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: point_of_sale
en: Is Invoiced
ca: Està facturat

note: module: point_of_sale
en: Is Using Company Currency
ca: Usa la divisa de la companyia

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
ca: És un Bar/Restaurant

note: module: point_of_sale
en: Is the Full Accounting Installed
ca: La comptabilitat completa està instal·lada

note: module: point_of_sale openerp-web
en: JS Tests
ca: Testos JS

note: module: point_of_sale
en: Journal
ca: Diari

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
ca: Assentament comptable

note: module: point_of_sale
en: Journal Item
ca: Anotació comptable

note: module: point_of_sale
en: Journal Items
ca: Apunts comptables

note: module: point_of_sale
en: Label
ca: Etiqueta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Language
ca: Idioma

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
ca: Barres de desplaçament grans

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Cash
ca: Efectiu en el tancament de la última sessió

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Date
ca: Data de tancament de la última sessió

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: point_of_sale
en: Line No
ca: Línia No

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
ca: Llistat de caixes registradores

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
ca: Carregant

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading Image Error
ca: Error al carregar imatge

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
ca: Entrada de nombre de seqüència

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
ca: Nom de lot

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Lot/Serial Number(s) Required
ca: Lot/número de sèrie necessàri

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
ca: Lot/núm. de sèrie

note: module: point_of_sale
en: Loyalty Program
ca: Programa de fidelitat

note: module: point_of_sale
en: Loyalty program to use for this point of sale.
ca: Programa de fidelitat a utilitzar en aquest punt de venda.

note: module: point_of_sale
en: Main Attachment
ca: Adjunt principal

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
ca: Realitza pagament

note: module: point_of_sale
en: Manage Orders
ca: Gestionar tiquets

note: module: point_of_sale
en: Manual Discounts
ca: Descomptes manuals

note: module: point_of_sale
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: point_of_sale
en: Messages
ca: Missatges

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
ca: Varis

note: module: point_of_sale
en: My Activity Deadline
ca: Venciment de l'activitat

note: module: point_of_sale
en: My Sessions
ca: Les meves sessions

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
ca: Nom

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Network Error
ca: Error de xarxa

note: module: point_of_sale
en: New
ca: Nou

note: module: point_of_sale openerp-web
en: New Order
ca: Nou tiquet

note: module: point_of_sale
en: New Session
ca: Nova Sessió

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Deadline
ca: Data límit de la següent activitat

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Summary
ca: Resum de la següent activitat

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Type
ca: Tipus de la següent activitat

note: module: point_of_sale
en: No Taxes
ca: Sense impostos

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
ca: Cap declaració d'efectiu trobada en aquesta sessió. Impossible registrar l'efectiu retornat.

note: module: point_of_sale
en: No data yet!
ca: Encara no hi han dades!

note: module: point_of_sale
en: No link to an invoice for %s.
ca: No hi ha enllaç per a una factura per %s.

note: module: point_of_sale
en: No orders found
ca: No s'han trobat comandes

note: module: point_of_sale openerp-web
en: No results found for "
ca: No s'han trobat resultats per "

note: module: point_of_sale
en: No sequence defined on the journal
ca: No s'ha definit cap seqüència per al diari

note: module: point_of_sale
en: No sessions found
ca: No s'ha trobat cap sessió

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
ca: Cap

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
ca: No facturat

note: module: point_of_sale
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
ca: Nombre de copies

note: module: point_of_sale
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: point_of_sale
en: Number of messages which requires an action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: point_of_sale
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: point_of_sale
en: Number of unread messages
ca: Nombre de missatges no llegits

note: module: point_of_sale
en: Flectra Logo
ca: Logo Flectra

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline
ca: Fora de línia

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline Orders
ca: Ordres fora de línia

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ongoing
ca: En marxa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open
ca: Obre

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
ca: Obrir calaix

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
ca: Obrir menú TPV

note: module: point_of_sale
en: Open Session
ca: Obrir Sessió

note: module: point_of_sale
en: Opened By
ca: Obert per

note: module: point_of_sale
en: Opened by
ca: Obert per

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
ca: Control d'obertura

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
ca: Data d'obertura

note: module: point_of_sale
en: Opening/Closing Values
ca: Valors d'obertura / tancament

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
ca: Tipus d'operació

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
ca: Ordre

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order %s
ca: Tiquet %s

note: module: point_of_sale
en: Order %s is not fully paid.
ca: El tiquet %s no està completament pagat.

note: module: point_of_sale
en: Order Count
ca: Comptador de comandes

note: module: point_of_sale
en: Order Date
ca: Data ordre

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
ca: Seqüència d'ID de comanda

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
ca: Línies de la comanda

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
ca: Ref. venda

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
ca: Seqüència numèrica de comanda

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order is empty
ca: Tiquet buit

note: module: point_of_sale
en: Order lines
ca: Línies de venda

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Orders
ca: Comandes

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
ca: Anàlisi de comandes

note: module: point_of_sale
en: Other Devices
ca: Altres dispositius

note: module: point_of_sale
en: Other Information
ca: Altres informacions

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Others
ca: Altres

note: module: point_of_sale
en: POS Order %s
ca: Ordre TPV %s

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
ca: Línia de venda TPV

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
ca: Línies de venda TPV

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
ca: Vendes TPV

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
ca: TPV Línies comanda

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
ca: Vendes TPV

note: module: point_of_sale
en: POS order line %s
ca: Línia de l'ordre del TPV %s

note: module: point_of_sale
en: POS statement
ca: Declaració TPV

note: module: point_of_sale
en: Paid
ca: Pagat

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
ca: Categoria pare

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Partner
ca: Empresa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pay
ca: Paga

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
ca: Pagar commanda

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
ca: Pagament

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
ca: Data de pagament

note: module: point_of_sale
en: Payment Method
ca: Forma de pagament

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
ca: Formes de pagament

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
ca: Referència de pagament

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminals
ca: Terminals de pagament

note: module: point_of_sale
en: Payment methods available
ca: Formes de pagament disponibles

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment reversed
ca: Pagament retrocedit

note: module: point_of_sale
en: Payments
ca: Pagaments

note: module: point_of_sale
en: Payments Methods
ca: Formes de pagament

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payments:
ca: Pagaments:

note: module: point_of_sale
en: Per session
ca: Per sessió

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
ca: Persones que utilitzen la caixa registradora. Pot ser un substitut, un estudiant o un empleat interí.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
ca: Telèfon

note: module: point_of_sale
en: Picking
ca: Albarà

note: module: point_of_sale
en: Picking Count
ca: Nombre de pickings

note: module: point_of_sale
en: Pickings
ca: Albarans

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Picture
ca: Imatge

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please Confirm Large Amount
ca: Si us plau confirmeu la quantitat gran

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please check if the IoT Box is still connected.
ca: Comproveu si la IoT Box encara està connectada.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please check if the printer is still connected.
ca: Comproveu si la impressora encara està connectada.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please configure a payment method in your POS.
ca: Configureu un mètode de pagament al TPV

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
ca: Si us plau definiu el compte d'explotació per aquest producte: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please print the invoice from the backend
ca: Imprimiu la factura des del backend

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
ca: Si us plau, indiqueu una empresa per la venda.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select a payment method.
ca: Si us plau seleccioneu una forma de pagament.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select the Customer
ca: Si us plau seleccioneu el client

note: module: point_of_sale
en: PoS Category
ca: Categoria TPV

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
ca: Comandes TPV

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Categories
ca: Categories de producte TPV

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Category
ca: Categoria de producte TPV

note: module: point_of_sale
en: Point Of Sale
ca: Punt de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
ca: Punt de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
ca: Anàlisis del punt de venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
ca: Categoria del Punt de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
ca: Configuració del Punt de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
ca: Configuració del Punt de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configurations
ca: Ajustos del punt de venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details
ca: Detall Punt de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details Report
ca: Informe de detalls de punt de venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Invoice Report
ca: Informe de factura de punt de venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
ca: Grup d'administració del punt de venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Operation Type
ca: Tipus d'operació de punt de venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Order Lines
ca: Línies de tiquet de punt de venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
ca: Comandes del Punt de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Report
ca: Informe de tiquets de punt de venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment Methods
ca: Mètodes de pagament de punt de venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payments
ca: Pagaments de punt de venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
ca: Sessió del Punt de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
ca: Grup d'usuari del Punt de Venda

note: module: point_of_sale
en: Pos Config
ca: Configuració del TPV

note: module: point_of_sale
en: Pos Order
ca: Tiquet TPV

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Count
ca: Nombre de tiquets TPV

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Line
ca: Línia de comanda TPV

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
ca: Categories de producte TPV

note: module: point_of_sale
en: Pos Session
ca: Sessió TPV

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Duration
ca: Durada de sessió TPV

note: module: point_of_sale
en: Pos Session State
ca: Estat sessió TPV

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Username
ca: Nom d'usuari de la sessió TPV

note: module: point_of_sale
en: Pos Sessions
ca: Sessions TPV

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Postcode
ca: Codi postal

note: module: point_of_sale
en: Posted
ca: Fixat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
ca: Preu

note: module: point_of_sale
en: Price Unit
ca: Unitat de preu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price list
ca: Llista de preus

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
ca: Producte amb preu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pricelist
ca: Tarifa

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
ca: Tarifes de preus

note: module: point_of_sale
en: Pricing
ca: Fixar preu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print
ca: Imprimir

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
ca: Imprimeix rebut

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print a report with all the sales of the current PoS Session
ca: Imprimeix un informe amb totes les vendes de la sessió TPV actual

note: module: point_of_sale
en: Print invoices on customer request
ca: Imprimeix factures per petició del client

note: module: point_of_sale
en: Print receipts automatically once the payment is registered
ca: Imprimeix tiquets automàticament quan s'ha registrat el pagament

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
ca: Imprimir via Proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
ca: Impressora

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing is not supported on some browsers
ca: La impressió no està suportada en alguns navegadors

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing is not supported on some browsers due to no default printing protocol is available. It is possible to print your tickets by making use of an IoT Box.
ca: La impressió no està suportada en alguns navegadors perquè no hi ha disponible un protocol d'impressió per defecte. És possible imprimir els tiquets utilitzant una IoT Box.

note: module: point_of_sale
en: Procurement Group
ca: Grup de proveïment

note: module: point_of_sale
en: Product
ca: Producte

note: module: point_of_sale
en: Product Category
ca: Categoria del producte

note: module: point_of_sale
en: Product Configurator
ca: Configurador de productes

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
ca: Preus de producte

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
ca: Producte de categories de producte

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
ca: Quantitat de producte

note: module: point_of_sale
en: Product Template
ca: Plantilla de producte

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
ca: Unitat de mesura del producte

note: module: point_of_sale
en: Product UoM
ca: UdM de producte

note: module: point_of_sale
en: Product UoM Categories
ca: Categories de producte UdM

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
ca: Variants de producte

note: module: point_of_sale
en: Product prices on receipts
ca: Preus de productes al tiquets

note: module: point_of_sale
en: Products
ca: Productes

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
ca: Qtat

note: module: point_of_sale
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighing Scale
ca: Llegir la balança

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Receipt
ca: Rebut

note: module: point_of_sale
en: Receipt %s
ca: Tiquet %s

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
ca: Peu del tiquet

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
ca: Capçalera del tiquet

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Receipt Number
ca: Número de tiquet

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
ca: Impressora de tiquets

note: module: point_of_sale
en: Record transactions in foreign currencies
ca: Registrar transaccions en moneda estrangera

note: module: point_of_sale
en: Recovery Session
ca: Recuperar sessió

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Refresh Display
ca: Actualitzar pantalla

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remaining
ca: Restant

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remaining unsynced orders
ca: Tiquets per sincronitzar restants

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remove
ca: Eliminar

note: module: point_of_sale
en: Reporting
ca: Informes

note: module: point_of_sale
en: Reprint receipt, refund and exchange orders
ca: Reimprimir tiquet, devolucions i tiquets de canvi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Request sent
ca: Petició enviada

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
ca: Reinicia

note: module: point_of_sale
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: point_of_sale
en: Responsible User
ca: Usuari responsable

note: module: point_of_sale
en: Restrict Price Modifications to Managers
ca: Restringir la Modificació de Preus als Encarregats

note: module: point_of_sale
en: Restrict Product Categories
ca: Restringir categories de productes

note: module: point_of_sale
en: Resume
ca: Continua

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Retry
ca: Reintenta

note: module: point_of_sale
en: Return Products
ca: Retorna productes

note: module: point_of_sale
en: Returned
ca: Tornat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reverse
ca: Revertir

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reverse Payment
ca: Retrocedir pagament

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Review
ca: Revisió

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Rounding
ca: Arrodoniment

note: module: point_of_sale
en: Rounding Method
ca: Mètode arrodoniment

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Rounding error in payment lines
ca: Error d'arrodoniment en línies de pagament

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Run Point of Sale JS Tests
ca: Executar tests JS del Punt de Venda

note: module: point_of_sale
en: SMS Delivery error
ca: Error de lliurament SMS

note: module: point_of_sale openerp-web
en: SN
ca: NS

note: module: point_of_sale
en: Sale Line Count
ca: Nombre de línies de venda

note: module: point_of_sale
en: Sale line
ca: Línia de venda

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
ca: Detalls de venda

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
ca: Diari de vendes

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Save
ca: Desar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
ca: Balança

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan
ca: Escanejar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan EAN-13
ca: Escanejar EAN-13

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
ca: Escanejar via Proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scanner
ca: Escaner

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
ca: Cercar Clients

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products...
ca: Buscar productes...

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
ca: Cerca comanda de venda

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Tickets...
ca: Buscar tiquets...

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select
ca: Seleccionar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select Fiscal Position
ca: Selecciona posició fiscal

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select an order
ca: Seleccionar un tiquet

note: module: point_of_sale
en: Select product attributes
ca: Seleccionar atributs de producte

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select the category
ca: Seleccionar la categoria

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select the pricelist
ca: Seleccionar la tarifa

note: module: point_of_sale
en: Selectable Categ
ca: Categoria seleccionable

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Send
ca: Enviar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Send Payment Request
ca: Enviar sol·licitud de pagament

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Send by email
ca: Envia per correu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Sending email failed. Please try again.
ca: Ha fallat la tramesa de correu. Proveu de nou.

note: module: point_of_sale
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
ca: Nombre de seqüència

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Serial/Lot Number
ca: Número de sèrie / lot

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Served by
ca: Servit per

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Server Error
ca: Error del servidor

note: module: point_of_sale
en: Session
ca: Sessió

note: module: point_of_sale
en: Session ID
ca: ID de Sessió

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Session ids:
ca: Ids de sessió:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Session is closed
ca: La sessió està tancada

note: module: point_of_sale
en: Session open over 7 days
ca: Sessió oberta més de 7 dies

note: module: point_of_sale
en: Set Closing Cash
ca: Establir efectiu al tancament

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
ca: Seleccionar Client

note: module: point_of_sale
en: Set Default Cash Opening
ca: Establir saldo d'obertura per defecte

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
ca: Estableix pes

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set fiscal position
ca: Establir posició fiscal

note: module: point_of_sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
ca: Fixa diferents preus per producte, descomptes automàtics...

note: module: point_of_sale
en: Set shop-specific prices, seasonal discounts, etc.
ca: Trieu preus específics per comerç, descomptes estacionals, etc.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set the new quantity
ca: Establir la nova quantitat

note: module: point_of_sale
en: Settings
ca: Configuració

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Shopping cart
ca: Cistella de la compra

note: module: point_of_sale
en: Show employee login screen
ca: Mostrar pantalla d'inici de sessió d'empleat

note: module: point_of_sale
en: Six Payment Terminal
ca: Terminal de pagament Six

note: module: point_of_sale
en: Size
ca: Mida

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
ca: Omet

note: module: point_of_sale
en: Skip Preview Screen
ca: Saltar pantalla de vista prèvia

note: module: point_of_sale
en: Specify product lot/serial number in pos order line
ca: Especifiqui el número de sèrie / de lot en la línia de l'ordre de TPV

note: module: point_of_sale
en: Split Transactions
ca: Fraccionar transaccions

note: module: point_of_sale
en: Start Category
ca: Categoria d'inici

note: module: point_of_sale
en: Start Date
ca: Data inicial

note: module: point_of_sale
en: Start selling from a default product category
ca: Començar a vendre per la categoria del producte per defecte

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
ca: Saldo inicial

note: module: point_of_sale openerp-web
en: State
ca: Estat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Status
ca: Estat

note: module: point_of_sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ca: Estat basat en activitats
    Sobrepassat: La data de venciment ja s'ha passat
    Avui: La data de l'activitat és avui
    Planificat: Activitats futures.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
ca: Carrer

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
ca: Subtotal net

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
ca: Subtotal sense descompte

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully imported
ca: Importat amb èxit

note: module: point_of_sale
en: Sum of opening balance and transactions.
ca: Suma del balanç d'obertura i les transaccions

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
ca: Suma de subtotals

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Synchronisation Connected
ca: Connectada sincronització

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Synchronisation Connecting
ca: Connectant sincronització

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Synchronisation Disconnected
ca: Sincronització desconnectada

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Synchronisation Error
ca: Error de sincronització

note: module: point_of_sale
en: Take Money In/Out
ca: Posar o treure diners

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax
ca: Impost

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
ca: Import de l'impost

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
ca: Mostrar Impostos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
ca: ID d'impost

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime
ca: Règim d'imposts

note: module: point_of_sale
en: Tax-Excluded Price
ca: Preu sense impostos

note: module: point_of_sale
en: Tax-Included Price
ca: Preu amb impostos

note: module: point_of_sale
en: Taxes
ca: Impostos

note: module: point_of_sale
en: Taxes to Apply
ca: Impostos a aplicar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
ca: Impostos:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tel:
ca: Telf:

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
ca: El nom d'aquesta sessió TPV ha de ser únic !

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
ca: La comanda no s'ha pogut enviar al servidor a causa d'un error desconegut

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
ca: El punt de venda físic que fareu servir.

note: module: point_of_sale
en: The product categories will be displayed with pictures.
ca: Les categories de productes es mostraran amb imatges.

note: module: point_of_sale
en: The rate of the currency to the currency of rate applicable at the date of the order
ca: La taxa de moneda a moneda del tipus aplicable en la data de la comanda

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
ca: La pantalla de tiquet es saltarà si el tiquet s'ha d'imprimir automàticament.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The server encountered an error while receiving your order.
ca: El servidor ha trobat un error mentre rebia la vostra comanda.

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
ca: Balanç de tancament teòric

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are no products in this category.
ca: En aquesta categoria no hi ha productes.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There is already an electronic payment in progress.
ca: Ja hi ha un pagament electrònic en progrés.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
ca: No hi ha una forma de pagament efectiu disponible en aquest punt de venda per gestionar el canvi.
    
    Si us plau pagueu la quantitat exacta o afegiu una forma de pagament en efectiu a la configuració del punt de venda

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
ca: No hi han caixes registradores per aquesta sessió de TPV

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There must be at least one product in your order before it can be validated
ca: Hi ha d'haver-hi com a mínim un producte en la seva comanda abans de ser validada

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
ca: Aquest camp representa la diferència màxima permesa entre el saldo final i l'efectiu teòric al tancar una sessió, per als no administradors de TPV. Si s'arriba a aquest màxim, l'usuari tindrà un missatge d'error en el tancament de la sessió dient que  ha de posar-se en contacte amb el seu administrador.

note: module: point_of_sale
en: This invoice has been created from the point of sale session: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>
ca: Aquesta factura s'ha creat des de la sessió del punt de venda: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will permanently destroy all paid orders from the local storage. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
ca: Aquesta operació esborrarà permanentment totes les comandes pagades en l'emmagatzematge local. Perdreu totes les dades. Aquesta operació no és pot fer enrere.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This order is empty
ca: Aquest tiquet es buit

note: module: point_of_sale
en: This product is used as reference on customer receipts.
ca: Aquest producte s'utilitza com a referencia en tiquets de client.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Flectra but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
ca: Aquesta seqüència ha estat creada automàticament per Flectra però podeu canviar-la per personalitzar els nombres de referència  a les vostres comandes.

note: module: point_of_sale
en: This session is already closed.
ca: Aquesta sessió ja està tancada

note: module: point_of_sale
en: This tax is applied to any new product created in the catalog.
ca: Aquest impost s'aplica a qualsevol nou producte del catàleg.

note: module: point_of_sale
en: This wizard is used to display a warning message if the manager wants to close a session with a too high difference between real and expected closing balance
ca: Aquest assistent s'usa per a mostrar un avís si es vol tancar una sessió amb una diferència molt alta entre el saldo real i l'esperat.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tip
ca: Propina

note: module: point_of_sale
en: Tip Amount
ca: Import de la propina

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
ca: Producte de propina

note: module: point_of_sale
en: Tips
ca: Consells

note: module: point_of_sale
en: To Close
ca: Per tancar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: To Pay
ca: A pagar

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
ca: Pesar amb la bàscula

note: module: point_of_sale
en: To invoice
ca: A facturar

note: module: point_of_sale
en: To record new orders, start a new session.
ca: Per a registrar noves comandes, inicieu una sessió nova.

note: module: point_of_sale
en: To return product(s), you need to open a session in the POS %s
ca: Per tal de retornar productes, cal obrir una sessió al TPV %s

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
ca: Total transaccions de caixa

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
ca: Descompte total

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Due
ca: Total degut

note: module: point_of_sale
en: Total Paid (with rounding)
ca: Total pagat (amb arrodoniment)

note: module: point_of_sale
en: Total Payments Amount
ca: Import total de pagaments

note: module: point_of_sale
en: Total Price
ca: Preu total

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Taxes
ca: Total Impostos

note: module: point_of_sale
en: Total amount of the payment.
ca: Import total del pagament

note: module: point_of_sale
en: Total of all paid sales orders
ca: Total de tots els tiquets pagats

note: module: point_of_sale
en: Total of closing cash control lines.
ca: Total de línies de control de tancament de caixa.

note: module: point_of_sale
en: Total of opening cash control lines.
ca: Total de línies de control d'obertura de caixa.

note: module: point_of_sale
en: Total qty
ca: Qtat. total

note: module: point_of_sale
en: Transaction
ca: Transacció

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Transaction cancelled
ca: Transacció cancelada

note: module: point_of_sale
en: Transfer
ca: Transferència

note: module: point_of_sale
en: Type
ca: Tipus

note: module: point_of_sale
en: Type of card used
ca: Tipus de tarja utilitzat

note: module: point_of_sale
en: Type of the exception activity on record.
ca: Tipus d'activitat d'excepció registrada.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unable to download invoice.
ca: No s'ha pogut descarregar la factura

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unable to invoice order.
ca: No es pot facturar el tiquet

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unable to save changes.
ca: No es poden guardar els canvis

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unable to sync order
ca: No es pot sinconitzar el tiquet

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
ca: Preu un.

note: module: point_of_sale
en: Units
ca: Unitats

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Barcode
ca: Codi de barres desconegut

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Error
ca: Error Desconegut

note: module: point_of_sale
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: point_of_sale
en: Unread Messages Counter
ca: Comptador de missatges no llegits

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsupported File Format
ca: Format de fitxer no suportat

note: module: point_of_sale
en: UoM
ca: UdM

note: module: point_of_sale
en: Update quantities in stock
ca: Actualitzar quantitats en estoc

note: module: point_of_sale
en: Use a Payment Terminal
ca: Utilitzar un terminal de pagament

note: module: point_of_sale
en: Use a default specific tax regime
ca: Utilitzar un règim d'imposts específic per defecte

note: module: point_of_sale
en: Use a pricelist.
ca: Utilitzar una tarifa.

note: module: point_of_sale
en: Use barcodes to scan products, customer cards, etc.
ca: Utilitzar codis de barres per escanejar productes, targes de client, etc.

note: module: point_of_sale
en: Use employee credentials to log in to the PoS session and switch cashier
ca: Usar credencials d'empleat per a validar-se a sessions TPV i canviar de caixer

note: module: point_of_sale
en: User
ca: Usuari

note: module: point_of_sale
en: User Labels
ca: Etiquetes d'usuari

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Valid product lot
ca: Lot de producte vàlid

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
ca: Validar

note: module: point_of_sale
en: Vantiv Payment Terminal
ca: Terminal de pagament Vantiv

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard
ca: Teclat en pantalla

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Waiting for card
ca: Esperant tarja

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
ca: Magatzem

note: module: point_of_sale
en: Website Messages
ca: Missatges del lloc web

note: module: point_of_sale
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions del lloc web

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighing
ca: Pes

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
ca: Producte de pes

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
ca: Amb un

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Would you like to load demo data?
ca: Voleu carregar dades de demo?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You are not allowed to change this quantity
ca: No teniu permès canviar aquesta quantitat.

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is still opened.
ca: No podeu esborrar un producte per vendre al punt de venda mentre una sessió resti oberta.

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
ca: Heu de definir quin mètode de pagament estarà disponible al punt de venda re-utilitzant banc i caixa existents, a través de "Comptabilitat / Configuració / Diaris / Diaris". Seleccioneu un diari i marqueu el camp "Mètode de pagament TPV" a la pestanya "Punt de Venda". Podeu crear  també un nou mètode de pagament directament del menú "TPV backend / Configuració /  Mètodes de Pagament".

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
ca: Heu de seleccionar una tarifa en el formulari de vendes!
    Si us plau, seleccioneu una abans de seleccionar un producte.

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
ca: Heu de definir un producte per tot el que es ven a través
    de la interfície del punt de venda.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You need to select the customer before you can invoice an order.
ca: Heu de seleccionar un client abans de facturar una comanda.

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
ca: Heu d'assignar un punt de venda a la vostra sessió.

note: module: point_of_sale
en: Your ending balance is too different from the theoretical cash closing (%.2f), the maximum allowed is: %.2f. You can contact your manager to force it.
ca: El vostre balanç de tancament és massa diferent que del tancament teòric (%.2f), el màxim permès és: %.2f. Podeu contactar amb el vostre administrador per forçar-ho.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
ca: C.P.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
ca: a les

note: module: point_of_sale openerp-web
en: belong to another session:
ca: pertany a una altra sessió:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
ca: descompte

note: module: point_of_sale
en: e.g. Company Address, Website
ca: ex. Adreça de l'empresa, Pàgina Web

note: module: point_of_sale
en: e.g. Return Policy, Thanks for shopping with us!
ca: ex. Polítiques de retorn, Gràcies per comprar-nos!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: for an order of
ca: per una comanda de

note: module: point_of_sale
en: note
ca: nota

note: module: point_of_sale openerp-web
en: paid orders
ca: comandes pagades

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders
ca: comandes no pagades

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders could not be imported
ca: les comandes no pagades no poden ser importades

note: module: point_of_sale openerp-web
en: were duplicates of existing orders
ca: on els duplicats de les comandes existents
