Flectra Server 2.0 - en to ar translation catalogue (648 entries)

note: module: point_of_sale
en:  REFUND
ar:  المرتجع

note: module: point_of_sale
en: $ 3.12
ar: 3.12 دولار

note: module: point_of_sale
en: $ 4.40
ar: 4.40 دولار

note: module: point_of_sale
en: $ 4.50
ar: 4.50 دولار

note: module: point_of_sale
en: $ 8.50
ar: 8.50 دولار

note: module: point_of_sale
en: (RESCUE FOR %(session)s)
ar: (جلسة طوارئ %(session)s)

note: module: point_of_sale
en: (update)
ar: (تحديث)

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
ar: + معاملات

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
ar: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="إدارة" title="إدارة"/>

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>How to manage tax-included prices
ar: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>كيفية التعامل مع الأسعار شاملة الضرائب

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-shopping-bag" role="img" aria-label="Shopping cart" title="Shopping cart"/>
ar: <i class="fa fa-fw fa-shopping-bag" role="img" aria-label="عربة التسوق" title="عربة التسوق"/>

note: module: point_of_sale
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
ar: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="القيم المحددة هنا تنطبق على المؤسسة الحالية فقط." aria-label="القيم المحددة هنا تنطبق على المؤسسة الحالية فقط." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Barcodes</span>
ar: <span class="o_form_label">باركود</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Default Pricelist</span>
ar: <span class="o_form_label">قائمة الأسعار الإفتراضية</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Journal Entries</span>
ar: <span class="o_form_label">قيود اليومية</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Order Reference</span>
ar: <span class="o_form_label">رقم إشارة الأمر</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Payment Methods</span>
ar: <span class="o_form_label">طرق السداد</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
ar: <span class="oe_inline"><b>تجاوز شاشة المعاينة</b></span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="pos-change_amount">$ 0.86</span>
ar: <span class="pos-change_amount">0.86 دولار</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="pos-change_title">Change</span>
ar: <span class="pos-change_title">تغيير</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="total-amount-formatting">TOTAL</span>
ar: <span class="total-amount-formatting">الإجمالي</span>

note: module: point_of_sale
en: <span id="total-amount" class="pos_total-amount">$ 469.14</span>
ar: <span id="total-amount" class="pos_total-amount">469.14 دولار</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>$ 470.00</span>
ar: <span>470.00 دولار</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash (USD):</span>
ar: <span>نقدًا (بالدولار):</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash Balance</span>
ar: <span>الرصيد النقدي</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
ar: <span>تاريخ آخر إقفال</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
ar: <span>التقارير</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
ar: <span>عرض</span>

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
ar: ؟ الضغط على "تأكيد" سيؤدي لاعتماد عملية السداد.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
ar: يلزم تحديد اسم عميل

note: module: point_of_sale
en: A globally unique identifier for this pos configuration, used to prevent conflicts in client-generated data.
ar: معرف عمومي فريد لتكوين نقطة البيع هذه، يستخدم لمنع التعارضات في البيانات التي تم إنشاؤها من قبل العميل.

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
ar: رقم مسلسل تصاعدي مع كل إعادة فتح لنقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
ar: رقم مسلسل تصاعدي مع كل أمر

note: module: point_of_sale
en: A session is a period of time, usually one day, during which you sell through the Point of Sale.
ar: الجلسة هي مدة زمنية، عادة ما تكون يومًا واحدًا، يمكنك خلالها البيع من خلال نقطة البيع.

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
ar: رقم مسلسل فريد لكل جلسة للأمر

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt.
ar: نص قصير سيتم استخدامه كتذييل في الإيصال المطبوع.

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt.
ar: نص قصير سيتم استخدامه كرأس في الإيصال المطبوع.

note: module: point_of_sale
en: Accept customer tips or convert their change to a tip
ar: قبول البقشيش من العملاء أو تحويل الباقي لبقشيش

note: module: point_of_sale
en: Account
ar: حساب

note: module: point_of_sale
en: Account Cash Rounding
ar: تقريب القيم المالية

note: module: point_of_sale
en: Account Chart Template
ar: قالب مخطط الحساب

note: module: point_of_sale
en: Accounting
ar: الحسابات

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
ar: دفتر اليومية المحاسبي المستخدم لإصدار الفواتير.

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
ar: دفتر اليومية المحاسبي المستخدم لترحيل قيود المبيعات.

note: module: point_of_sale
en: Action Needed
ar: إجراء مطلوب

note: module: point_of_sale
en: Active
ar: نشط

note: module: point_of_sale
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: point_of_sale
en: Activity Exception Decoration
ar: زخرفة استثناء النشاط

note: module: point_of_sale
en: Activity State
ar: حالة النشاط

note: module: point_of_sale
en: Activity Type Icon
ar: أيقونة نوع النشاط

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add
ar: إضافة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add Tip
ar: إضافة ملحوظة

note: module: point_of_sale
en: Add a custom message to header and footer
ar: إضافة رسالة خاصة في الرأس والتذييل

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add a customer
ar: إضافة عميل

note: module: point_of_sale
en: Add a new payment method
ar: إضافة طريقة سداد جديدة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
ar: العنوان

note: module: point_of_sale
en: Administrator
ar: مدير

note: module: point_of_sale
en: Advanced Pricelists
ar: قوائم أسعار متقدمة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: All
ar: الكل

note: module: point_of_sale openerp-web
en: All Tickets
ar: كافة التذاكر

note: module: point_of_sale
en: All available pricelists must be in the same currency as the company or as the Sales Journal set on this point of sale if you use the Accounting application.
ar: يجب أن تكون عملة كافة قوائم الأسعار المتاحة هي نفس عملة المؤسسة أو العملة المذكورة في دفتر يومية المبيعات المُعين لنقطة البيع هذه إذا كنت تستخدم تطبيق المحاسبة.

note: module: point_of_sale
en: All payment methods must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
ar: يجب أن تكون عملة كافة طرق السداد هي نفس العملة المذكورة في دفتر يومية المبيعات أو عملة المؤسسة إن لم يكن قد تم ضبط عملة لدفتر اليومية.

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
ar: كافة بنود المبيعات

note: module: point_of_sale
en: Allow global discounts on orders
ar: السماح بالخصومات الشاملة على الأوامر

note: module: point_of_sale
en: Amount
ar: مبلغ

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
ar: فرق المبلغ المسموح به

note: module: point_of_sale
en: Amount total
ar: إجمالي المبلغ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: An error occurred when loading product prices. Make sure all pricelists are available in the POS.
ar: حدث خطأ عند تحميل أسعار المنتج. تأكد من أن كافة قوائم الأسعار متاحة في نقطة البيع.

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale.
ar: تعريف داخلي لنقطة البيع.

note: module: point_of_sale
en: Another session is already opened for this point of sale.
ar: هناك جلسة أخرى مفتوحة لنقطة البيع هذه.

note: module: point_of_sale
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Are you sure that the customer wants to  pay
ar: هل أنت متأكد أن العميل يريد الدفع

note: module: point_of_sale
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: point_of_sale
en: Attributes
ar: الخصائص

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
ar: جلسة تم إنشاؤها آلياً للأوامر التي لا تملك جلسة، وتم تجاهل كافة الضوابط فيها

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
ar: طباعة الإيصالات تلقائيًا

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer.
ar: فتح درج النقدية تلقائيًا.

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
ar: قوائم الأسعار المتاحة

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
ar: متاح في نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Average Price
ar: متوسط السعر

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
ar: العودة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Backspace
ar: تراجع

note: module: point_of_sale
en: Bank
ar: البنك

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
ar: كشف حساب البنك

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Cashbox
ar: كشف حساب صندوق النقدية

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
ar: بند كشف الحساب البنكي

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
ar: باركود

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
ar: تسمية الباركود

note: module: point_of_sale
en: Barcode Rule
ar: قاعدة الباركود

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
ar: قارئ الباركود

note: module: point_of_sale
en: Base Amount
ar: المبلغ الأساسي

note: module: point_of_sale
en: Bills &amp; Receipts
ar: فواتير وإيصالات

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy.
ar: تجاوز طابعة المتصفح والطباعة من خلال جهاز وسيط.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CHANGE
ar: الباقي

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
ar: الغاء

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot return change without a cash payment method
ar: لا يمكن رد الباقي بدون طريقة سداد نقدية

note: module: point_of_sale
en: Cash
ar: نقدي

note: module: point_of_sale
en: Cash Box Out
ar: سحب نقود

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
ar: التحكم بالنقدية

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
ar: دفتر يومية النقدية

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
ar: صندوق الكاشير

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding
ar: تقريب النقدية

note: module: point_of_sale
en: Cash Roundings
ar: تقريب النقدية

note: module: point_of_sale
en: Cash Statements
ar: الكشوفات النقدية

note: module: point_of_sale
en: Cashbox balance
ar: رصيد صندوق الكاشير

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
ar: درج النقدية

note: module: point_of_sale
en: Cashier
ar: الكاشير

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
ar: تستخدم الفئات للتصفح عبر منتجاتك من خلال
                    واجهة شاشات اللمس.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Category
ar: فئة

note: module: point_of_sale
en: Category Name
ar: اسم الفئة

note: module: point_of_sale
en: Category Pictures
ar: صور الفئة

note: module: point_of_sale
en: Category used in the Point of Sale.
ar: الفئة المستخدمة في نقطة البيع.

note: module: point_of_sale
en: Chairs
ar: كراسي

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change
ar: الباقي

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Customer
ar: تغيير العميل

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Tip
ar: تغيير التلميحة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
ar: الباقي:

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration.
ar: فعل هذا الخيار إن كان ينبغي وزن المنتج باستخدام الميزان الإلكتروني المدمج.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale.
ar: فعل هذا الخيار إن كنت تريد ظهور هذا المنتج في نقطة البيع.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want to group products of this category in point of sale orders
ar: فعل هذا الخيار إن كنت تريد تجميع المنتجات التابعة لهذه الفئة في أوامر نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
ar: تحقق من المبلغ الموجود في الصندوق عند الفتح و الاغلاق.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
ar: الفئات التابعة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
ar: المدينة

note: module: point_of_sale
en: Client
ar: العميل

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Screen Connected
ar: شاشة العميل متصلة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Screen Disconnected
ar: انقطع الاتصال بشاشة العميل

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Screen Unsupported. Please upgrade the IoT Box
ar: شاشة العميل غير مدعومة. برجاء ترقية صندوق إنترنت الأشياء

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Screen Warning
ar: تحذير شاشة العميل

note: module: point_of_sale
en: Close
ar: اغلاق

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
ar: مقفلة ومرحلة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Closing ...
ar: جاري الإقفال...

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
ar: تحكم الإقفال

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
ar: تاريخ الإقفال

note: module: point_of_sale
en: Companies
ar: شركات

note: module: point_of_sale
en: Company
ar: شركة

note: module: point_of_sale
en: Config Settings
ar: ضبط الاعدادات

note: module: point_of_sale
en: Configuration
ar: إعدادات التكوين

note: module: point_of_sale
en: Configuration for journal entries of PoS orders
ar: ضبط قيود اليومية لأوامر نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connected, Not Owned
ar: متصل، غير مملوك

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connecting to Proxy
ar: الاتصال بسيرفر وسيط

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connecting to the IoT Box
ar: جاري الاتصال بصندوق إنترنت الأشياء

note: module: point_of_sale
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
ar: متابعة البيع

note: module: point_of_sale
en: Control cash box at opening and closing
ar: التحكم في صندوق النقد عند الفتح والإغلاق

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
ar: الدولة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Create
ar: إنشاء

note: module: point_of_sale
en: Create a new product variant
ar: إنشاء موديل جديد لمنتج

note: module: point_of_sale
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: point_of_sale
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: point_of_sale
en: Currencies
ar: العملات

note: module: point_of_sale
en: Currency
ar: العملة

note: module: point_of_sale
en: Currency Rate
ar: سعر صرف العملة

note: module: point_of_sale
en: Current Session
ar: الجلسة الحالية

note: module: point_of_sale
en: Current Session State
ar: حالة الجلسة الحالية

note: module: point_of_sale
en: Custom
ar: مُخصص

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
ar: العميل

note: module: point_of_sale
en: Customer Display
ar: عرض العميل

note: module: point_of_sale
en: Customer Facing Display
ar: شاشة واجهة العميل

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
ar: فاتورة العميل

note: module: point_of_sale
en: Customer facing display content
ar: محتوى شاشة واجهة العميل

note: module: point_of_sale
en: Customers
ar: العملاء

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
ar: لوحة المعلومات

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Date
ar: التاريخ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
ar: نافذة اكتشاف الأخطاء

note: module: point_of_sale
en: Default Account
ar: الحساب الإفتراضي

note: module: point_of_sale
en: Default Balance
ar: الرصيد الافتراضي

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
ar: الموقف الضريبي الافتراضي

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
ar: قائمة الأسعار الافتراضية

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
ar: ضريبة البيع الافتراضية

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
ar: ضريبة المبيعات الافتراضية

note: module: point_of_sale
en: Default sales tax for products
ar: ضريبة المبيعات الافتراضية على المنتجات

note: module: point_of_sale
en: Default unit of measure used for all stock operations.
ar: وحده القياس الافتراضية المستخدمة لجميع عمليات المخزون.

note: module: point_of_sale
en: Define a new category
ar: تعريف فئة جديدة

note: module: point_of_sale
en: Defines what kind of barcodes are available and how they are assigned to products, customers and cashiers.
ar: يحدد نوعية الباركود المتاحة وكيفية إسنادهم بالمنتجات والعملاء والكاشير.

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
ar: تأخير الاعتماد

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete
ar: حذف

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders
ar: حذف الأوامر المدفوعة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders ?
ar: حذف الأوامر المدفوعة؟

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders
ar: حذف الأوامر غير المدفوعة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders ?
ar: حذف الأوامر غير المدفوعة؟

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Deselect Customer
ar: إلغاء اختيار العميل

note: module: point_of_sale
en: Desk Organizer
ar: منظم المكتب

note: module: point_of_sale
en: Desk Pad
ar: بادة مكتب

note: module: point_of_sale
en: Desks
ar: مكاتب

note: module: point_of_sale
en: Difference
ar: الفرق

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
ar: الفرق بين رصيد الإقفال المتوقع والرصيد الفعلي.

note: module: point_of_sale
en: Digest
ar: الملخص

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
ar: الخصم

note: module: point_of_sale
en: Disc:
ar: الخصم:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discard
ar: تجاهل

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disconnected
ar: غير متصل

note: module: point_of_sale
en: Discount
ar: الخصم

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
ar: الخصم (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
ar: ملاحظة الخصم

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
ar: الخصم:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
ar: منتج مخفض

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
ar: الخصومات

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Dismiss
ar: رفض

note: module: point_of_sale
en: Display Category Pictures
ar: عرض صور الفئة

note: module: point_of_sale
en: Display Name
ar: الاسم المعروض

note: module: point_of_sale
en: Display pictures of product categories
ar: عرض صور فئات المنتج

note: module: point_of_sale
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ar: لا تملك صلاحيات الوصول. تخطِ هذه البيانات لبريد الملخص للمستخدم.

note: module: point_of_sale
en: Documentation
ar: التوثيق

note: module: point_of_sale
en: Don’t turn this option on if you take orders on smartphones or tablets. 
     Such devices already benefit from a native keyboard.
ar: لا تفعّل هذا الخيار إذا كنت تتلقى أوامر علي الهواتف الذكية أو الأجهزة اللوحية.
    هذه الأجهزة بها لوحة مفاتيح داخلية بالفعل.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download Paid Orders
ar: تحميل الأوامر المدفوعة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download Unpaid Orders
ar: تحميل الأوامر غير المدفوعة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
ar: الميزان الإلكتروني

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Employee
ar: الموظف

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Order
ar: أمر فارغ

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration.
ar: يسمح بدمج الميزان الإلكتروني.

note: module: point_of_sale
en: Enables invoice generation from the Point of Sale.
ar: يفعّل إمكانية إنشاء الفواتير من نقطة البيع.

note: module: point_of_sale
en: End Date
ar: تاريخ الانتهاء

note: module: point_of_sale
en: End of Session
ar: نهاية الجلسة

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
ar: الرصيد الختامي

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error
ar: خطأ

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
ar: خطأ! لا يمكنك إنشاء فئات تكرارية.

note: module: point_of_sale
en: Expected
ar: متوقع

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Paid Orders
ar: تصدير الأوامر المدفوعة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Unpaid Orders
ar: تصدير الأوامر غير المدفوعة

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
ar: معلومات إضافية

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Finished Importing Orders
ar: أوامر الاستيراد المنتهية

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
ar: الموقف الضريبي

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position per Order
ar: الموقف الضريبي لكل أمر

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
ar: المواقف الضريبية

note: module: point_of_sale
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: point_of_sale
en: Followers (Channels)
ar: المتابعون (القنوات)

note: module: point_of_sale
en: Followers (Partners)
ar: المتابعون (الشركاء)

note: module: point_of_sale
en: Footer
ar: التذييل

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens.
ar: لشاشات اللمس غير الدقيقة.

note: module: point_of_sale
en: Generation of your order references
ar: إنشاء أرقام الإشارة لأمرك

note: module: point_of_sale
en: Give customer rewards, free samples, etc.
ar: امنح عملاءك مكافآت، عينات مجانية، إلخ.

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
ar: يعرض ترتيب التسلسل عند عرض قائمة من فئات المنتجات.

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
ar: خصومات شاملة

note: module: point_of_sale
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: point_of_sale
en: Group Products in POS
ar: تجميع المنتجات في نقطة البيع

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
ar: فعاليات المعدات

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
ar: حالة المعدات

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
ar: به تحكم بالنقد

note: module: point_of_sale
en: Header
ar: الرأس

note: module: point_of_sale
en: Header & Footer
ar: الرأس والتذييل

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Home
ar: الرئيسية

note: module: point_of_sale
en: ID
ar: المُعرف

note: module: point_of_sale openerp-web
en: IMPORTANT: Bug Report From Flectra Point Of Sale
ar: مهم: تقرير خطأ من نقطة البيع بأودو

note: module: point_of_sale
en: IP Address
ar: عنوان IP

note: module: point_of_sale
en: Icon
ar: الأيقونة

note: module: point_of_sale
en: Icon to indicate an exception activity.
ar: الأيقونة للإشارة إلى استثناء النشاط

note: module: point_of_sale
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة تحتاج لرؤيتها.

note: module: point_of_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل.

note: module: point_of_sale
en: Image
ar: صورة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Import Orders
ar: استيراد الأوامر

note: module: point_of_sale
en: Improve navigation for imprecise industrial touchscreens
ar: تحسين أداء شاشات اللمس غير الدقيقة

note: module: point_of_sale
en: In Progress
ar: قيد التنفيذ

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
ar: ليتم حذف عملية بيع، يجب أن تكون جديدة أو ملغية.

note: module: point_of_sale
en: Initial Category
ar: الفئة المبدئية

note: module: point_of_sale
en: Integrated Card Payments
ar: مدفوعات البطاقة المدمجة

note: module: point_of_sale
en: Internal Categories
ar: الفئات الداخلية

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
ar: ملاحظات داخلية

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invalid product lot
ar: رقم اللوط الخاص بالمنتج غير صالح

note: module: point_of_sale
en: Inventory
ar: الجرد

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
ar: فاتورة

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
ar: دفتر يومية الفاتورة

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
ar: مفوتر

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
ar: الفوترة

note: module: point_of_sale
en: IoT Box
ar: صندوق إنترنت الأشياء

note: module: point_of_sale
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
ar: حانة أو مطعم

note: module: point_of_sale
en: Is the Full Accounting Installed
ar: هل نظام المحاسبة الكامل مثبت

note: module: point_of_sale
en: It is forbidden to modify a tax used in a POS order not posted. You must close the POS sessions before modifying the tax.
ar: لا يسمح بتعديل ضريبة مستخدمة في أمر نقطة بيع غير مرحل. يلزم إغلاق جلسات نقطة البيع قبل تعديل الضريبة.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: JS Tests
ar: اختبارات JavaScript

note: module: point_of_sale
en: Journal
ar: دفتر اليومية

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
ar: قيد اليومية

note: module: point_of_sale
en: Journal Item
ar: عنصر اليومية

note: module: point_of_sale
en: Journal Items
ar: عناصر اليومية

note: module: point_of_sale
en: Kpi Pos Total Value
ar: القيمة الإجمالية للمؤشر الرئيسي لنقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: LED Lamp
ar: مصباح ليد

note: module: point_of_sale
en: Label
ar: بطاقة عنوان

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Language
ar: اللغة

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
ar: أشرطة تمرير كبيرة

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Cash
ar: مقدار النقدية عند إغلاق الجلسة السابقة

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Date
ar: تاريخ إغلاق الجلسة السابقة

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: point_of_sale
en: Led Lamp
ar: مصباح ليد

note: module: point_of_sale
en: Letter Tray
ar: درج أوراق

note: module: point_of_sale
en: Line No
ar: البند رقم

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
ar: قائمة صناديق النقدية

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
ar: جاري التحميل

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
ar: الدخول بالرقم المسلسل

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Logo
ar: الشعار

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
ar: اسم اللوط

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Lot/Serial Number(s) Required
ar: مطلوب الرقم المسلسل/رقم اللوط

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
ar: الرقم المسلسل/رقم اللوط

note: module: point_of_sale
en: Loyalty Program
ar: برنامج الولاء

note: module: point_of_sale
en: Loyalty program to use for this point of sale.
ar: برنامج الولاء لاستخدامه في نقطة البيع هذه.

note: module: point_of_sale
en: Magnetic Board
ar: لوحة مغناطيسية

note: module: point_of_sale
en: Main Attachment
ar: المرفق الرئيسي

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
ar: إجراء سداد

note: module: point_of_sale
en: Make several pricelists available in the Point of Sale. You can also apply a pricelist to specific customers from their contact form (in Sales tab). To be valid, this pricelist must be listed here as an available pricelist. Otherwise the default pricelist will apply.
ar: قم بإتاحة عدة قوائم أسعار في نقطة البيع. كما يمكنك تطبيق قائمة أسعار معينة لعملاء معينين من نموذج جهة الاتصال الخاص بهم (في تبويب المبيعات). لتصبح صالحة للاستخدام، يجب إدراج قائمة الأسعار هنا كقائمة متاحة. وإلا سيتم تطبيق القائمة الافتراضية.

note: module: point_of_sale
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: point_of_sale
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
ar: متنوعة

note: module: point_of_sale
en: Monitor Stand
ar: حامل الشاشة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
ar: الاسم

note: module: point_of_sale
en: New
ar: جديد

note: module: point_of_sale openerp-web
en: New Order
ar: طلب جديد

note: module: point_of_sale
en: New Session
ar: جلسة جديدة

note: module: point_of_sale
en: Newspaper Rack
ar: رف الصحف

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Deadline
ar: الموعد النهائي للنشاط التالي

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Summary
ar: ملخص النشاط التالي

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Type
ar: نوع النشاط التالي

note: module: point_of_sale
en: No Taxes
ar: بدون ضرائب

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
ar: لا يوجد كشف خزينة لهذه الجلسة. تعذّر تسجيل النقدية المرتجعة.

note: module: point_of_sale
en: No link to an invoice for %s.
ar: لا يوجد رابط لفاتورة لـ%s.

note: module: point_of_sale
en: No orders found
ar: لم يُعثر على أوامر

note: module: point_of_sale openerp-web
en: No results found for "
ar: لا تتوفر نتائج لـ"

note: module: point_of_sale
en: No sequence defined on the journal
ar: لم يتم تحديد رقم مسلسل في دفتر اليومية

note: module: point_of_sale
en: No sessions found
ar: لم يُعثر على جلسات

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
ar: لا شيء

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
ar: غير مفوترة

note: module: point_of_sale
en: Notes
ar: الملاحظات

note: module: point_of_sale
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
ar: رقم الطبعة

note: module: point_of_sale
en: Number of errors
ar: عدد الاخطاء

note: module: point_of_sale
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب إجراء

note: module: point_of_sale
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم

note: module: point_of_sale
en: Number of unread messages
ar: عدد الرسائل الجديدة

note: module: point_of_sale
en: Flectra Logo
ar: شعار أودو

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline
ar: مقطوع

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline Orders
ar: أوامر مقدمة بدون اتصال

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ok
ar: موافق

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ongoing
ar: جاري

note: module: point_of_sale
en: Only users with Manager access rights for PoS app can modify the product prices on orders.
ar: لا يسمح بتعديل أسعار المنتج على الأوامر سوى للمستخدمين مالكي صلاحيات وصول المديرين.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open
ar: فتح

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
ar: فتح صندوق الكاشير

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
ar: فتح قائمة نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Open Session
ar: جلسة مفتوحة

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
ar: تحكم الافتتاح

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
ar: تاريخ الفتح

note: module: point_of_sale
en: Opening/Closing Values
ar: قيم الفتح/الإغلاق

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
ar: نوع العملية

note: module: point_of_sale
en: Operation types show up in the Inventory dashboard.
ar: تظهر أنواع العمليات في لوحة معلومات المخزون.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
ar: الطلب

note: module: point_of_sale
en: Order Count
ar: عدد الأوامر

note: module: point_of_sale
en: Order Date
ar: تاريخ الأمر

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
ar: مسلسل معرفات الأمر

note: module: point_of_sale
en: Order Line IDs Sequence
ar: مسلسل معرفات بند الأمر

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
ar: بنود الأمر

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
ar: رقم إشارة الأمر

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
ar: رقم مسلسل الأمر

note: module: point_of_sale
en: Order lines
ar: بنود الأمر

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Orders
ar: أوامر

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
ar: تحليل الأوامر

note: module: point_of_sale
en: Other Information
ar: معلومات أخرى

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Others
ar: آخرون

note: module: point_of_sale
en: POS Order %s
ar: أمر نقطة البيع %s

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
ar: بند أمر نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
ar: بنود أمر نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
ar: أوامر نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
ar: بنود أوامر نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
ar: مبيعات نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: POS order line %s
ar: بند أمر نقطة البيع %s

note: module: point_of_sale
en: POS statement
ar: كشف حساب نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Paid
ar: مدفوع

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
ar: الفئة الأم

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Partner
ar: الشريك

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pay
ar: السداد

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
ar: أمر السداد

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
ar: دفعة

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
ar: تاريخ السداد

note: module: point_of_sale
en: Payment Method
ar: طريقة السداد

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
ar: طرق السداد

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
ar: رقم إشارة الدفعة

note: module: point_of_sale
en: Payment Status
ar: حالة الدفعة

note: module: point_of_sale
en: Payment methods available
ar: طرق السداد المتوفرة

note: module: point_of_sale
en: Payments
ar: المدفوعات

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payments:
ar: المدفوعات:

note: module: point_of_sale
en: Per session
ar: لكل جلسة

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
ar: الشخص الذي يستخدم صندوق الكاشير. قد يكون بائع تجزئة أو طالب أو موظف متدرب.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
ar: رقم الهاتف

note: module: point_of_sale
en: Picking
ar: استلام

note: module: point_of_sale
en: Picking Count
ar: عدد الاستلامات

note: module: point_of_sale
en: Pickings
ar: عمليات الاستلام

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Picture
ar: صورة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please Confirm Large Amount
ar: برجاء تأكيد الكمية الكبيرة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please configure a payment method in your POS.
ar: برجاء إعداد طريقة سداد في نقطة البيع الخاصة بك.

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
ar: برجاء تحديد حساب الدخل لهذا المنتج:"%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please print the invoice from the backend
ar: برجاء طباعة الفاتورة من جهة الموقع الخلفية

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
ar: برجاء اختيار شريك لعملية البيع.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select a payment method.
ar: برجاء اختيار طريقة سداد.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select the Customer
ar: برجاء اختيار العميل

note: module: point_of_sale
en: PoS Category
ar: فئة نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
ar: أوامر نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point Of Sale
ar: نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
ar: نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
ar: تحليل نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
ar: فئة نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
ar: ضبط نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
ar: إعدادات نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details
ar: تفاصيل نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details Report
ar: تقرير تفاصيل نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Invoice Report
ar: تقرير فاتورة نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
ar: مجموعة مديري نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Order Lines
ar: بنود أمر نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
ar: أوامر نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Report
ar: تقرير أوامر نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
ar: جلسة نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
ar: مجموعة مستخدمي نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Pos Config
ar: إعداد نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Count
ar: عدد أوامر نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Line
ar: بند أمر نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
ar: فئات منتجات نقاط البيع

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Duration
ar: مدة جلسة نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Pos Session State
ar: حالة جلسة نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Username
ar: اسم مستخدم جلسة نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: PosBox
ar: صندوق نقطة البيع

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Postcode
ar: الرمز البريدي

note: module: point_of_sale
en: Posted
ar: مُرحل

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
ar: السعر

note: module: point_of_sale
en: Price Unit
ar: وحدة السعر

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price list
ar: قائمة السعر

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
ar: منتج مسعر

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pricelist
ar: قائمه الأسعار

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
ar: قوائم الأسعار

note: module: point_of_sale
en: Pricing
ar: التسعير

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print
ar: طباعة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
ar: طباعة الإيصال

note: module: point_of_sale
en: Print invoices on customer request
ar: طباعة الفواتير على طلبات العميل

note: module: point_of_sale
en: Print receipts automatically once the payment is registered
ar: طباعة الإيصالات تلقائيًا بمجرد تسجيل الدفعة

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
ar: الطباعة عبر وسيط

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
ar: الطابعة

note: module: point_of_sale
en: Procurement Group
ar: مجموعة التوريدات

note: module: point_of_sale
en: Product
ar: المنتج

note: module: point_of_sale
en: Product Category
ar: فئة المنتج

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
ar: أسعار المنتج

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
ar: فئات المنتج

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
ar: كمية المنتج

note: module: point_of_sale
en: Product Template
ar: قالب المنتج

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
ar: وحدة قياس المنتج

note: module: point_of_sale
en: Product UoM
ar: وحدة قياس المنتج

note: module: point_of_sale
en: Product UoM Categories
ar: فئات وحدات قياس المنتج

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
ar: موديلات المنتج

note: module: point_of_sale
en: Product prices on receipts
ar: أسعار المنتج على الإيصالات

note: module: point_of_sale
en: Product tips
ar: ملاحظات المنتج

note: module: point_of_sale
en: Products
ar: المنتجات

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Proxy Connected
ar: تم الاتصال بالسيرفر الوسيط

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Proxy Disconnected
ar: تم قطع الاتصال بالسيرفر الوسيط

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Proxy Warning
ar: تحذير بالسيرفر الوسيط

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
ar: الكمية

note: module: point_of_sale
en: Quantity
ar: الكمية

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighing Scale
ar: قراءة القيمة الموزونة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Receipt
ar: استلام

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
ar: تذييل الإيصال

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
ar: رأس الإيصال

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
ar: طابعة الإيصال

note: module: point_of_sale
en: Record transactions in foreign currencies
ar: تسجيل معاملات بعملات أجنبية

note: module: point_of_sale
en: Recovery Session
ar: جلسة الاسترداد

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Refresh Display
ar: تحديث شاشة العرض

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remaining
ar: المتبقي

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remove
ar: إزالة

note: module: point_of_sale
en: Reporting
ar: التقارير

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
ar: إعادة تعيين

note: module: point_of_sale
en: Responsible
ar: المسئول

note: module: point_of_sale
en: Responsible User
ar: المستخدم المسؤول

note: module: point_of_sale
en: Restrict Price Modifications to Managers
ar: قصر صلاحيات تعديل السعر على المديرين

note: module: point_of_sale
en: Resume
ar: استكمال الجلسة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Retry
ar: إعادة المحاولة

note: module: point_of_sale
en: Return Products
ar: إعادة منتجات

note: module: point_of_sale
en: Returned
ar: المرتجع

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reverse
ar: عكس

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Review
ar: مراجعة

note: module: point_of_sale
en: Rounding Method
ar: طريقة التقريب

note: module: point_of_sale
en: SMS Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل القصيرة

note: module: point_of_sale
en: Sale Line Count
ar: عدد بنود البيع

note: module: point_of_sale
en: Sale line
ar: بند البيع

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
ar: تفاصيل المبيعات

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
ar: دفتر يومية المبيعات

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Save
ar: حفظ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
ar: الميزان

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan
ar: مسح

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan EAN-13
ar: مسح EAN-13

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
ar: المسح عبر وسيط

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scanner
ar: القارئ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
ar: البحث في العملاء

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
ar: البحث في أمر البيع

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select
ar: اختيار

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Send
ar: إرسال

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Send by email
ar: إرسال بالبريد الإلكتروني

note: module: point_of_sale
en: Sequence
ar: المسلسل

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
ar: الرقم المسلسل

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Serial/Lot Number
ar: الرقم المسلسل/رقم اللوط

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Served by
ar: خدم بواسطة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Server Error
ar: خطأ في السيرفر

note: module: point_of_sale
en: Session
ar: الجلسة

note: module: point_of_sale
en: Session ID
ar: معرف الجلسة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Session ids:
ar: مُعرفات الجلسة:

note: module: point_of_sale
en: Sessions
ar: الجلسات

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
ar: اختيار العميل

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
ar: تحديد الوزن

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set fiscal position
ar: تعيين الموقف الضريبي

note: module: point_of_sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
ar: تعيين أسعار متعددة حسب المنتج، أو الخصومات التلقائية، إلخ.

note: module: point_of_sale
en: Set shop-specific prices, seasonal discounts, etc.
ar: تعيين أسعار حسب المتجر، وخصومات موسمية، إلخ.

note: module: point_of_sale
en: Settings
ar: الإعدادات

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Shopping cart
ar: عربة التسوق

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers with a remotely-connected screen.
ar: إظهار القيمة المستحقة للعملاء مستخدمي الشاشات المتصلة عن بعد.

note: module: point_of_sale
en: Size
ar: الحجم

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
ar: تخطي

note: module: point_of_sale
en: Skip Preview Screen
ar: تجاوز شاشة المعاينة

note: module: point_of_sale
en: Small Shelf
ar: رف صغير

note: module: point_of_sale
en: Specify product lot/serial number in pos order line
ar: قم بتحديد رقم المسلسل/رقم اللوط الخاص بالمنتج في بند أمر نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Start Date
ar: تاريخ البداية

note: module: point_of_sale
en: Start selling from a default product category
ar: ابدأ بالبيع من فئة المنتج الافتراضية

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
ar: الرصيد الافتتاحي

note: module: point_of_sale openerp-web
en: State
ar: المحافظة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Status
ar: الحالة

note: module: point_of_sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ar: الحالة على أساس الأنشطة
    المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر
    اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم
    المخطط: الأنشطة المستقبلية.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
ar: الشارع

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal
ar: الإجمالي الفرعي

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
ar: الإجمالي الفرعي بدون ضرائب

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
ar: الإجمالي الفرعي بدون خصم

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully imported
ar: تم الاستيراد بنجاح

note: module: point_of_sale
en: Sum of opening balance and transactions.
ar: مجموع الرصيد الافتتاحي والمعاملات.

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
ar: مجموع الإجماليات الفرعية

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Synchronisation Connected
ar: المزامنة متصلة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Synchronisation Connecting
ar: جاري الاتصال للمزامنة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Synchronisation Disconnected
ar: انقطع الاتصال عن المزامنة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Synchronisation Error
ar: خطأ في المزامنة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: TOTAL
ar: الإجمالي

note: module: point_of_sale
en: Take Money In/Out
ar: إدخال أو إخراج المال

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax
ar: الضريبة

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
ar: قيمة الضريبة

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
ar: عرض الضريبة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
ar: معرف الضريبة

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime
ar: نظام الضريبة

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime Selection value
ar: قيمة اختيار نظام الضريبة

note: module: point_of_sale
en: Tax-Excluded Price
ar: السعر لا يشمل الضريبة

note: module: point_of_sale
en: Tax-Included Price
ar: السعر يشمل الضريبة

note: module: point_of_sale
en: Taxes
ar: الضرائب

note: module: point_of_sale
en: Taxes to Apply
ar: الضرائب المُراد تطبيقها

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
ar: الضرائب:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tel:
ar: هاتف:

note: module: point_of_sale
en: The default pricelist must be included in the available pricelists.
ar: يجب أن تتضمن قوائم الأسعار المتاحة قائمة الأسعار الافتراضية.

note: module: point_of_sale
en: The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if left empty.
ar: اسم المضيف أو عنوان الـip لوكيل الجهاز، سيتم الكشف التلقائي عنهم إذا تركت هذه الخانة فارغة.

note: module: point_of_sale
en: The invoice journal and the point of sale must belong to the same company.
ar: يجب أن يتبع دفتر يومية الفاتورة ونقطة البيع نفس المؤسسة.

note: module: point_of_sale
en: The invoice journal must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
ar: يجب أن تكون عملة كافة طرق السداد هي نفس العملة المذكورة في دفتر يومية المبيعات أو عملة المؤسسة إن لم يكن قد تم ضبط عملة لدفتر اليومية.

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
ar: يجب أن يكون اسم جلسة نقطة البيع هذه فريدًا!

note: module: point_of_sale
en: The number of point of sales orders related to this customer
ar: عدد أوامر نقاط البيع المرتبطة بهذا العميل

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
ar: تعذّر إرسال الأمر للسيرفر بسبب مشكلة غير معلومة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order has been synchronized earlier. Please make the invoice from the backend for the order:
ar: تمت مزامنة الأمر سابقًا. برجاء إنشاء الفاتورة من جهة الموقع الخلفية للأمر:

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
ar: نقطه البيع المادية التي سوف تستخدمها.

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will display this product category by default. If no category is specified, all available products will be shown.
ar: ستعرض نقطة البيع فئة هذا المنتج افتراضيًا. إذا لم تحدد فئة معينة، ستعرض كافة المنتجات المتاحة.

note: module: point_of_sale
en: The pricelist used if no customer is selected or if the customer has no Sale Pricelist configured.
ar: قائمة الأسعار المستخدمة إذا لم يتم تحديد عميل أو في حال لم يعد العميل قائمة أسعار للمبيعات.

note: module: point_of_sale
en: The product categories will be displayed with pictures.
ar: ستُعرض فئات المنتج مع صور.

note: module: point_of_sale
en: The rate of the currency to the currency of rate applicable at the date of the order
ar: نسبة العملة إلى العملة ذات النسبة الممكن تطبيقها في تاريخ الأمر

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
ar: سيتم تجاوز شاشة الإيصال إذا كان من الممكن طباعة الإيصال تلقائيًا.

note: module: point_of_sale
en: The receipt will automatically be printed at the end of each order.
ar: ستتم طباعة الإيصال تلقائيًا عند نهاية كل أمر.

note: module: point_of_sale
en: The sales journal and the point of sale must belong to the same company.
ar: يجب أن يتبع دفتر يومية المبيعات ونقطة البيع نفس المؤسسة.

note: module: point_of_sale
en: The selected pricelists must belong to no company or the company of the point of sale.
ar: يجب ألا تتبع قوائم الأسعار المختارة أي مؤسسة سوى مؤسسة نقطة البيع.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The server encountered an error while receiving your order.
ar: حدث خطأ في السيرفر عند استلام أمرك.

note: module: point_of_sale
en: The session has been opened for an unusually long period. Please consider closing.
ar: هذه الجلسة مفتوحة منذ وقت طويل. ننصح بإغلاق الجلسة.

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
ar: رصيد الإقفال المتوقع

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
ar: ليس هناك طريقة دفع نقدي متاحة في هذه المرحلة من البيع للتعامل مع الباقي.
    
    يرجى دفع المبلغ المحدد أو إضافة طريقة دفع النقدية في إعدادات نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
ar: لا يوجد صندوق كاشير لدورة نقطة البيع هذه

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There must be at least one product in your order before it can be validated
ar: يجب أن يُدرج منتج واحد على الأقل في أمرك قبل أن يتم اعتماده

note: module: point_of_sale
en: This adds the choice of a currency on pricelists.
ar: يضيف هذا خيار العملة في قوائم الأسعار.

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
ar: يعبر هذا الحقل عن الفارق الأقصى المسموح به بين الرصيد الختامي والقيمة النظرية عند إغلاق الجلسة، لمستخدمي نقطة البيع غير المديرين. إذا وصل المستخدم لهذا الحد الأقصى، ستظهر له رسالة خطأ عند إغلاق الجلسة لإخباره أن عليه التواصل مع مديره.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos manager group to the point of sale client.
ar: وظيفة هذا الحقل هي إظهار مُعرف مجموعة مديري نقطة البيع لمستخدم نقطة البيع.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos user group to the point of sale client.
ar: وظيفة هذا الحقل هي إظهار مُعرف مجموعة مستخدمي نقطة البيع لعميل نقطة البيع.

note: module: point_of_sale
en: This invoice has been created from the point of sale session: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>
ar: أنشأت هذه الفاتورة من جلسة نقطة البيع: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: point_of_sale
en: This is useful for restaurants with onsite and take-away services that imply specific tax rates.
ar: يكون هذا مفيدًا للمطاعم التي تقدم خدمات الأكل داخل المطعم أو الوجبات السريعة التي تتضمن رسوم ضريبية معينة.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will destroy all unpaid orders in the browser. You will lose all the unsaved data and exit the point of sale. This operation cannot be undone.
ar: ستؤدي هذه العملية لمسح كافة الأوامر غير المدفوعة في المتصفح. ستفقد كل البيانات غير المحفوظة وتغادر نقطة البيع. لا يمكن التراجع عن هذه العملية.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will permanently destroy all paid orders from the local storage. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
ar: ستحذف هذه العملية كافة الأوامر المدفوعة من المخزن المحلي. ستفقد كل البيانات. لا يمكن التراجع عن هذه العملية.

note: module: point_of_sale
en: This product is used as reference on customer receipts.
ar: يستخدم هذا المنتج كمرجع في فواتير العميل.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Flectra but you can change it to customize the reference numbers of your orders lines.
ar: يتم إنشاء هذا التسلسل تلقائيًا من قبل أودو ولكن يمكنك تغييره لتخصيص أرقام إشارة لبنود أوامرك.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Flectra but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
ar: يتم إنشاء هذا التسلسل تلقائيًا من قبل أودو ولكن يمكنك تغييره لتخصيص أرقام إشارة لأوامرك.

note: module: point_of_sale
en: This tax is applied to any new product created in the catalog.
ar: يتم تطبيق هذه الضريبة على كل منتج جديد يُنشأ في الدليل.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tip
ar: تلميحة

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
ar: ملحوظة المنتج

note: module: point_of_sale
en: Tips
ar: تلميحات

note: module: point_of_sale
en: To Close
ar: للإقفال

note: module: point_of_sale openerp-web
en: To Pay
ar: للسداد

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
ar: الوزن بمقياس

note: module: point_of_sale
en: To invoice
ar: على الفاتورة

note: module: point_of_sale
en: To record new orders, start a new session.
ar: لتسجيل أوامر جديدة، ابدأ جلسة جديدة.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total
ar: الإجمالي

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
ar: إجمالي المعاملات النقدية

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
ar: مجموع الخصم

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Due
ar: الإجمالي المستحق

note: module: point_of_sale
en: Total Paid (with rounding)
ar: إجمالي المدفوع(مع التقريب)

note: module: point_of_sale
en: Total Price
ar: السعر الإجمالي

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Taxes
ar: إجمالي الضرائب

note: module: point_of_sale
en: Total of all paid sales orders
ar: إجمالي أوامر المبيعات المدفوعة

note: module: point_of_sale
en: Total of closing cash control lines.
ar: إجمالي بنود إقفال التحكم النقدي.

note: module: point_of_sale
en: Total of opening cash control lines.
ar: إجمالي بنود افتتاح التحكم النقدي.

note: module: point_of_sale
en: Total qty
ar: إجمالي الكمية

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
ar: الإجمالي:

note: module: point_of_sale
en: Transaction
ar: معاملة

note: module: point_of_sale
en: Transfer
ar: الشحنة

note: module: point_of_sale
en: Type
ar: النوع

note: module: point_of_sale
en: Type of the exception activity on record.
ar: نوع النشاط الاستثنائي المسجل.

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
ar: سعر الوحدة

note: module: point_of_sale
en: Units
ar: الوحدات

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Barcode
ar: باركود غير معروف

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Error
ar: خطأ غير معروف

note: module: point_of_sale
en: Unread Messages
ar: الرسائل الجديدة

note: module: point_of_sale
en: Unread Messages Counter
ar: عدد الرسائل الجديدة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsupported File Format
ar: صيغة ملف غير مدعومة

note: module: point_of_sale
en: UoM
ar: وحدة القياس

note: module: point_of_sale
en: Use a default specific tax regime
ar: استخدام نظام ضريبي معين افتراضي

note: module: point_of_sale
en: Use a pricelist.
ar: استخدام قائمة أسعار.

note: module: point_of_sale
en: User
ar: المستخدم

note: module: point_of_sale
en: User Labels
ar: بطاقات عنوان المستخدم

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Valid product lot
ar: رقم اللوط الخاص بالمنتج صحيح

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
ar: اعتماد

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard
ar: لوحة مفاتيح افتراضية

note: module: point_of_sale
en: Wall Shelf Unit
ar: رف حائط

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
ar: المخزن

note: module: point_of_sale
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع

note: module: point_of_sale
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighing
ar: تزن

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
ar: منتج موزون

note: module: point_of_sale
en: Whenever you close a session, one entry is generated in the following accounting journal for all the orders not invoiced. Invoices are recorded in accounting separately.
ar: عندما تغلق جلسة، يتم إنشاء قيد واحد في دفتر اليومية المحاسبي التالي لكافة الأوامر غير المفوترة. وتُسجل الفواتير على حدة.

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard
ar: سبورة

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard Pen
ar: قلم السبورة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
ar: بـ

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is still opened.
ar: لا يمكنك حذف منتج قابل للبيع في نقطة البيع بينما لا تزال الجلسة مفتوحة.

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
ar: يجب تحديد أي طريقة دفع يلزم توافرها في نقطة البيع عن طريق إعادة استخدام خياري الحساب البنكي المخزن والنقد من خلال "المحاسبة / إعدادات / دفاتر اليومية / دفاتر اليومية". اختر دفتر يومية وحدد الاختيار"طريقة الدفع بننقاط البيع" من تبويب "نقطة البيع". كما يمكنك إنشاء طرق دفع جديدة مباشرة من القائمة "الواجهة الخلفية لنقطة البيع / إعدادات / طرق الدفع".

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
ar: يجب اختيار قائمة أسعار فى نموذج المبيعات!
    برجاء تعيين واحدة قبل اختيار المنتج.

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form.
ar: يجب اختيار قائمة أسعار فى نموذج المبيعات.

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
ar: يجب تعريف منتج لكل شيء تبيعه من خلال
                    واجهة نقطة البيع.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You need to select the customer before you can invoice an order.
ar: يجب اختيار العميل قبل إنشاء فاتورة لأمر.

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
ar: ينبغي عليك إسناد نقطة بيع لجلسة عملك.

note: module: point_of_sale
en: Your ending balance is too different from the theoretical cash closing (%.2f), the maximum allowed is: %.2f. You can contact your manager to force it.
ar: رصيدك الختامي مختلف للغاية عن رصيد الإقفال النظري (%.2f) ، والحد الأقصى المسموح به للفارق هو: %.2f. يمكنك التواصل مع مديرك للتجاوز عن الفارق.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
ar: الرمز البريدي

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
ar: في

note: module: point_of_sale openerp-web
en: belong to another session:
ar: خاصة بجلسة أخرى:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
ar: خصم

note: module: point_of_sale
en: e.g. Company Address, Website
ar: مثلًا: عنوان المؤسسة، موقع المؤسسة

note: module: point_of_sale
en: e.g. Return Policy, Thanks for shopping with us!
ar: مثلًا: سياسة الاسترجاع، شكرًا على التسوق معنا!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: for an order of
ar: لأمر من

note: module: point_of_sale openerp-web
en: paid orders
ar: الأوامر المدفوعة

note: module: point_of_sale
en: return
ar: إعادة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders
ar: الأوامر غير المدفوعة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders could not be imported
ar: تعذّر استيراد الأوامر غير المدفوعة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: were duplicates of existing orders
ar: كانت نسخًا من أوامر موجودة
