Flectra Server saas~13.5 - en to ru translation catalogue (21 entries)

note: module: payment_stripe
en: A relative or absolute URL pointing to a square image of your brand or product. As defined in your Stripe profile. See: https://stripe.com/docs/checkout
ru: Относительный или абсолютный URL, указывающий квадратное изображение вашего бренда или продукта. Как определено в вашем профиле Stripe. См.: https://stripe.com/docs/checkout

note: module: payment_stripe
en: Checkout Image URL
ru: URL изображения оформления заказа

note: module: payment_stripe openerp-web
en: Close
ru: Закрыть

note: module: payment_stripe
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: payment_stripe openerp-web
en: Error
ru: Ошибка

note: module: payment_stripe
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: payment_stripe
en: If you enable webhooks, this secret is used to verify the electronic signature of events sent by Stripe to Flectra. Failing to set this field in Flectra will disable the webhook system for this acquirer entirely.
ru: Если вы включаете вебхуки, этот секретный параметр используется для проверки электронной подписи событий, отправляемых Stripe в Flectra. Если это поле не будет установлено в Flectra, система вебхуков для этого эквайера будет полностью отключена.

note: module: payment_stripe
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: payment_stripe
en: Payment Acquirer
ru: Платежная система

note: module: payment_stripe
en: Payment Token
ru: Токен оплаты

note: module: payment_stripe
en: Payment Transaction
ru: Операция Оплаты

note: module: payment_stripe openerp-web
en: Payment error
ru: Ошибка платежа

note: module: payment_stripe
en: Perhaps the problem can be solved by double-checking your credit card details, or contacting your bank?
ru: Возможно, проблема может быть решена путем двойной проверки данных вашей кредитной карты или обращение к вашему банку?

note: module: payment_stripe
en: Provider
ru: Провайдер

note: module: payment_stripe
en: Stripe Payment Intent ID
ru: Идентификатор платежной цели Stripe

note: module: payment_stripe
en: Stripe Publishable Key
ru: Опубликованный ключ Stripe

note: module: payment_stripe
en: Stripe Secret Key
ru: Секретный ключ Stripe

note: module: payment_stripe
en: Stripe Webhook Secret
ru: Секретный параметр вебхука Stripe

note: module: payment_stripe
en: Stripe gave us the following info about the problem: '%s'
ru: Stripe предоставил нам такую информацию о проблеме '%s'

note: module: payment_stripe
en: Stripe: no order found for reference %s
ru: Stripe: не найдены заказы для ссылки %s

note: module: payment_stripe
en: We're sorry to report that the transaction has failed.
ru: Нам очень жаль сообщить о невозможности осуществления транзакции.
