Flectra Server saas~13.5 - en to pt_BR translation catalogue (23 entries)

note: module: payment_stripe
en: A relative or absolute URL pointing to a square image of your brand or product. As defined in your Stripe profile. See: https://stripe.com/docs/checkout
pt_BR: Um URL relativo ou absoluto que aponta para uma imagem quadrada de sua marca ou produto. Conforme definido em seu perfil Stripe. Veja: https://stripe.com/docs/checkout

note: module: payment_stripe
en: Checkout Image URL
pt_BR: URL de Imagem de Checkout

note: module: payment_stripe openerp-web
en: Close
pt_BR: Fechar

note: module: payment_stripe
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: payment_stripe openerp-web
en: Error
pt_BR: Erro

note: module: payment_stripe
en: If you enable webhooks, this secret is used to verify the electronic signature of events sent by Stripe to Flectra. Failing to set this field in Flectra will disable the webhook system for this acquirer entirely.
pt_BR: Se você habilitar webhooks, esta secret será usada para verificar a assinatura eletrônica de eventos enviados pelo Stripe para o Flectra. Deixar de definir este campo no Flectra desativará totalmente o sistema de webhook para este adquirente.

note: module: payment_stripe openerp-web
en: Just one more second, We are redirecting you to Stripe...
pt_BR: Só mais um segundo, estamos redirecionando você para o Stripe...

note: module: payment_stripe
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: payment_stripe
en: Payment Acquirer
pt_BR: Método de Pagamento

note: module: payment_stripe
en: Payment Method ID
pt_BR: ID de Método de Pagamento

note: module: payment_stripe
en: Payment Token
pt_BR: Token de pagamento

note: module: payment_stripe
en: Payment Transaction
pt_BR: Transação do Pagamento

note: module: payment_stripe openerp-web
en: Payment error
pt_BR: Erro de Pagamento

note: module: payment_stripe
en: Perhaps the problem can be solved by double-checking your credit card details, or contacting your bank?
pt_BR: Talvez o problema possa ser resolvido verificando novamente os detalhes do cartão de crédito ou entrando em contato com o banco.

note: module: payment_stripe
en: Provider
pt_BR: Fornecedor

note: module: payment_stripe
en: Stripe Publishable Key
pt_BR: Chave pública Stripe

note: module: payment_stripe
en: Stripe gave us the following info about the problem: '%s'
pt_BR: Stripe nos deu as seguintes informações sobre o problema: '%s'

note: module: payment_stripe
en: Stripe: %(count)s orders found for reference %(reference)s
pt_BR: Stripe: %(count)s pedidos encontrados para referência %(reference)s

note: module: payment_stripe
en: Stripe: no order found for reference %s
pt_BR: Stripe: nenhum pedido encontrado para referência %s

note: module: payment_stripe
en: Unable to convert Stripe customer for SCA compatibility. Is there at least one card for this customer in the Stripe backend?
pt_BR: Não foi possível converter o cliente Stripe para compatibilidade com SCA. Existe pelo menos um cartão para este cliente no back-end do Stripe?

note: module: payment_stripe openerp-web
en: Unable to save card
pt_BR: Não foi possível salvar o cartão

note: module: payment_stripe openerp-web
en: We are not able to add your payment method at the moment.
pt_BR: Não podemos adicionar sua forma de pagamento no momento.

note: module: payment_stripe
en: We're sorry to report that the transaction has failed.
pt_BR: Lamentamos informar que a transação falhou.
