Flectra Server saas~13.5 - en to it translation catalogue (25 entries)

note: module: payment_stripe
en: A relative or absolute URL pointing to a square image of your brand or product. As defined in your Stripe profile. See: https://stripe.com/docs/checkout
it: URL relativo o assoluto che punta a un'immagine quadrata del proprio marchio o prodotto, come definito nel profilo Stripe personale. Consultare: https://stripe.com/docs/checkout

note: module: payment_stripe
en: Checkout Image URL
it: URL immagine per pagamento

note: module: payment_stripe openerp-web
en: Close
it: Chiudi

note: module: payment_stripe
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: payment_stripe openerp-web
en: Error
it: Errore

note: module: payment_stripe openerp-web
en: Just one more second, We are redirecting you to Stripe...
it: Ancora qualche secondo, reindirizzamento a Stripe...

note: module: payment_stripe
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: payment_stripe
en: Payment Acquirer
it: Sistema di pagamento

note: module: payment_stripe
en: Payment Method ID
it: ID metodo di pagamento

note: module: payment_stripe
en: Payment Token
it: Token di pagamento

note: module: payment_stripe
en: Payment Transaction
it: Transazione di pagamento

note: module: payment_stripe openerp-web
en: Payment error
it: Errore di pagamento

note: module: payment_stripe
en: Perhaps the problem can be solved by double-checking your credit card details, or contacting your bank?
it: Il problema può essere risolto verificando nuovamente i dettagli della carta di credito o contattando la propria banca.

note: module: payment_stripe
en: Provider
it: Fornitore

note: module: payment_stripe
en: Stripe Payment Intent ID
it: ID intento di pagamento Stripe

note: module: payment_stripe
en: Stripe Payment Intent Secret
it: Chiave privata intento di pagamento Stripe

note: module: payment_stripe
en: Stripe Publishable Key
it: Chiave pubblica Stripe

note: module: payment_stripe
en: Stripe Secret Key
it: Chiave privata Stripe

note: module: payment_stripe
en: Stripe gave us the following info about the problem: '%s'
it: Stripe ha fornito le seguenti informazioni sul problema: "%s"

note: module: payment_stripe
en: Stripe: %(count)s orders found for reference %(reference)s
it: Stripe: trovati %(count)s ordini con riferimento %(reference)s

note: module: payment_stripe
en: Stripe: no order found for reference %s
it: Stripe: nessun ordine trovato con riferimento %s

note: module: payment_stripe
en: Unable to convert Stripe customer for SCA compatibility. Is there at least one card for this customer in the Stripe backend?
it: Impossibile convertire il cliente Stripe per compatibilità SCA. Accertarsi che nell'interfaccia sia presente almeno una carta per il cliente.

note: module: payment_stripe openerp-web
en: Unable to save card
it: Impossibile salvare la carta

note: module: payment_stripe openerp-web
en: We are not able to add your payment method at the moment.
it: Impossibile, al momento, aggiungere il metodo di pagamento.

note: module: payment_stripe
en: We're sorry to report that the transaction has failed.
it: Siamo spiacenti di comunicare che la transazione è fallita.
